| Principal Translations/Traduzioni principali |
| portare⇒ vtr | (consegnare, recapitare) | bring⇒ vtr |
| | | deliver⇒ vtr |
| | Gli portava la spesa ogni giorno a domicilio. |
| | He delivered groceries to her home every day. |
| portare vtr | (condurre, accompagnare) | bring⇒, take⇒, accompany⇒ vtr |
| | Ti porto io in ospedale per la visita di controllo. |
| | I'm going to take you to the hospital for your check up. |
| portare vtr | (sostenere, reggere) | carry⇒ vtr |
| | (uncommon) | bear⇒ vtr |
| | Portare un uomo di duecento chili sulle spalle è un'impresa impossibile. |
| | Carrying a 450 pound man on your shoulders is impossible. |
| portare vtr | (recare con sé o indosso) (clothing and accessories) | wear⇒ vtr |
| | (uncommon) | don⇒ vtr |
| | Non puoi portare tutti questi gioielli quando cammini in certi quartieri. |
| | You can't wear all this jewelry when you go to certain neighborhoods. |
| portare vtr | (produrre, causare) | cause⇒ vtr |
| | | lead to vtr + prep |
| | | bring about vtr phrasal insep |
| | Quel bambino porta solo guai. |
| | That boy only causes trouble. |
| portare vtr | (addurre, apportare) | bring about vtr phrasal insep |
| | | contribute to vi + prep |
| | | cause⇒ vtr |
| | Il nuovo direttore cinese portò una ventata di novità alla nostra azienda. |
| | The new Chinese director brought about significant changes to our company. |
| portarsi⇒ v rif | (andare, recarsi) (figurative) | run⇒ vi |
| | | go⇒ vi |
| | | move⇒ vi |
| | Il predatore si è portato furtivamente a ridosso della preda. I soccorsi si sono portati sul luogo della sciagura. |
| | The rescue team went to the disaster site. |
| Traduzioni aggiuntive |
| portarsi v rif | desueto (comportarsi) | behave⇒, act⇒ vi |
| | Quel ragazzino non sa portarsi come si conviene. |
| | That kid doesn't know how to behave properly. |
| portarsi v rif | informale, regionale (essere di moda) | be in fashion⇒, be in style⇒ vi |
| | Quel modello di scarpe si porta molto ultimamente. |
| | That type of shoe is very much in fashion at the moment. |
| portare vi | non comune (recarsi, trasferirsi) | go⇒, move⇒ vi |
| portare vi | non comune (agire, comportarsi) | behave⇒ vi |
| portare vtr | (trascinare, trasportare via) | take away vtr phrasal sep |
| | Dovettero portarlo via in barella. |
| | They has to take him away on a stretcher. |
| portare vtr | (indurre, spingere) | urge⇒, push⇒ vtr |
| | | lead⇒ vtr |
| | Tutte le disgrazie che gli piovvero addosso lo portarono quasi al suicidio. |
| | All the terrible things that happened to him almost pushed him to commit suicide. |
| portare vtr | familiare (guidare veicoli) | drive⇒ vtr |
| | Porta la macchina fino alla spiaggia. |
| | Drive the car onto the beach. |
| portare vtr | (marineria: reggere il vento) (sailing) | draw⇒ vi |
| | Questa nave può portare il vento senza problemi. |
| | This ship has no problem drawing the wind. |
| portare vtr | (avere, mostrare) | bear⇒ vtr |
| | La nave porta il nome di un famoso ammiraglio. |
| | The ship bears the name of a famous admiral. |
| portare vtr | (sentimenti: nutrire, provare) | have⇒, harbor⇒ vtr |
| | | nurture⇒ vtr |
| | Non dovrebbe portarti rancore dopo tutti questi anni. |
| | He shouldn't harbour hard feelings towards you after all these years. |
Compound Forms/Forme composte
|
avere in braccio,
portare in braccio | | have in your arms |
| portare a casa vtr | figurato (guadagnare lavorando) | earn, make |
| | | take home |
| portare a casa vtr | figurato (ottenere) | obtain, make |
| portare a conoscenza | | inform sbd |
| | | bring up to speed |
| portare a galla | | bring to the surface |
| portare a spalla | | carry on your shoulder |
| portare a spasso [qlcn] vtr | (portare in giro) | take for a walk |
| | Stamattina ho incontrato il mio vicino di casa che portava a spasso il cane. |
| | This morning I met my neighbour who was taking his dog for a walk. |
| portare a termine vtr | (terminare) | conclude⇒, complete⇒ v |
| portare a termine un mandato | | complete a term of office v expr |
| portare a zonzo | (general) | bring [sb] on a stroll, take [sb] on a stroll v expr |
| | (familiar) | bring [sb] for a gander, take [sb] on a gander v expr |
| portare acqua al proprio mulino | | serve your own interests |
| | | act in a self-serving manner |
| portare ad esempio | | take as an example, use as an example v expr |
| portare aiuto | | bring aid |
| | | help sbd |
portare al cielo,
sollevare al cielo | | lift to the sky |
| portare al limite | | take to the limit, bring to the limit v expr |
| portare al successo | | lead to success v expr |
| portare all'attenzione di | | bring to sbd's attention |
| | | bring to the attention of |
| portare alla bocca | | bring to your mouth v expr |
| portare alla luce | | bring to light⇒, reveal⇒ vtr |
| | (baby) | deliver⇒ vtr |
| | Gli archeologi portarono alla luce un'intera città sepolta. |
| | The archaeologists brought to light an entire buried city. |
| portare assistenza | | take aid to |
| | | help |
| portare avanti | | continue⇒, conduct⇒ vtr |
| | Il figlio portò avanti gli ideali del padre nella gestione dello stato. |
| | The son continued to follow his father's ideals when managing the state. |
| portare bene gli anni | | age well |
| | | look good for your age |
| portare con sé vtr | (avere addosso, appresso) | take with |
| | She took her dog with her. |
| portare fortuna | | bring good luck v expr |
| | Questa sciarpa mi ha sempre portato fortuna. |
| | This scarf has always brought me good luck. |
| portare fuori | | take outside, take out |
| portare fuori la spazzatura | | take out the trash |
| portare i frutti | | bear fruit |
| portare il cervello all'ammasso | | follow an order blindly |
| | | follow a party line blindly |
| portare il gesso | | be in a cast, wear a cast v expr |
| portare in alto | | carry [sth] or sbd far |
| portare in dote | | bring a dowry v expr |
| portare in giro | (person, dog) | show around, take around vtr phrasal sep |
| | (object) | carry [sth] around⇒, transport [sb] around⇒ vtr |
| | (dog) | take for a walk vtr phrasal insep |
| | Lo portarono in giro per tutto il pomeriggio perché si distraesse. |
| | They took him around all afternoon to distract him. |
| | I'm going to take the dog for a walk. |
| portare in palmo di mano vtr | idiomatico (avere un'alta opinione) | hold in great esteem v expr |
| portare in porto | | finish |
portare in salvo,
mettere in salvo | | rescue, save |
| | | make safe |
| portare in tavola | (food) | serve⇒, bring to the table⇒ vtr |
| | Ho portato in tavola il pollo perché si raffreddasse. |
| portare male | | bring bad luck v expr |
| | Tutti questi specchi in casa portano male. |
| portare nel cuore | | carry in your heart v expr |
| portare pazienza | | be patient vi + adj |
| | | bear with |
| | Porta pazienza con lui: è un brontolone. |
| | Be patient with him: he is a grump. |
| portare qualcuno in palmo di mano | | have [sb] wrapped around your little finger v expr |
| | | have [sb] in the palm of your hand v expr |
| portare rancore | | hold a grudge v expr |
| | (angry) | be bitter about, have hard feelings about v expr |
| | (jealous) | begrudge [sb/sth]⇒ vtr |
portare rancore a,
portare rancore verso | | harbor resentment for |
| | | resent, hate |
| portare scompiglio | | upset [sth], mess [sth] up, ruffle [sth] v expr |
| portare sfiga | | bring bad luck v expr |
| portare sfortuna | | bring bad luck v expr |
| portare soccorso | | aid, rescue |
| | | bring help |
| portare su | | take upstairs |
| portare sul grande schermo | | bring to the big screen v expr |
| portare sulla cattiva strada | | lead down a bad road v expr |
| portare sulle scene | | bring to the theatre v expr |
| portare sullo schermo | | bring to TV v expr |
| portare vantaggi | | bring benefits, be advantageous v expr |
| portare via vtr | (levare, rimuovere) | remove⇒ v |
| | | take away vtr phrasal sep |
| portare via del tempo | | take a lot of time v expr |
| prendere su e portare a casa | (literally) | take up and take home v expr |
| | (figurative, accept negative situation) | swallow a bitter pill v expr |