| Traduzioni aggiuntive |
| out adj | (beyond consideration) | fuori questione loc agg |
| | The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| | La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping. |
| out adj | slang (not fashionable) | fuori moda loc agg |
| | | démodé agg |
| | Baggy jeans are out this year. |
| | I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno. |
| out adj | informal (threadbare, worn through) | consumato, liso, consunto, usurato agg |
| | All the knees of his jeans were out. |
| | Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate. |
| out adj | informal (inaccurate) | sbagliato agg |
| | Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| | I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline. |
| out adj | informal (lacking) | senza prep |
| | You can't borrow any sugar, I'm afraid: we're out. |
| | Purtroppo non posso prestarti lo zucchero perché siamo rimasti senza. |
| out adj | informal (unable to participate) | non esserci, non partecipare⇒ vi |
| | Maureen's out because of her bad leg. |
| | Maureen non ci sarà a causa della sua gamba malconcia. |
| out adj | (not at work) | non esserci, essere assente vi |
| | | fuori avv |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| | Mi spiace, il direttore non c'è al momento. |
| out adj | informal (unconscious) | privo di sensi loc agg |
| | He was out for a full five minutes after the accident. |
| | È rimasto privo di sensi per cinque minuti buoni dopo l'incidente. |
| out adj | UK (time period: ended) | finito, terminato, concluso agg |
| | I'll get this work back to you before the week is out. |
| | Ti riconsegnerò il lavoro prima che la settimana sia finita. |
| out adj | (outbound) | in uscita loc avv |
| | The out train stops on the far platform. |
| | Il treno in uscita dalla città ferma sul marciapiede più lontano. |
| out adj | (golf: of the first nine holes) (golf) | prime nove buche nfpl |
| | He played very well on the out holes. |
| | Ha giocato benissimo alle prime nove buche. |
| out adj | (unavailable) | non esserci, essere fuori vi |
| | You can't talk to him. He's out. |
| | Non puoi parlargli. Non c'è. |
| out adj | informal (published) (pubblicazioni) | uscire⇒ vi |
| | Her new novel is out. |
| | È uscito il suo nuovo romanzo. |
| out adj | informal (film, etc.: released) (film, dvd, ecc.) | uscito agg |
| | (film: al cinema) | nelle sale loc avv |
| | Is that new Spielberg film out yet? |
| | È già uscito quel nuovo film di Spielberg? |
| | È già nelle sale quel nuovo film di Spielberg? |
| out adj | (flowers: in bloom) | in fiore loc agg |
| | The daffodils are out early this year. |
| | I narcisi sono in fiore anticipatamente quest'anno. |
| out adj | informal, figurative (openly gay) (omosessualità) | dichiarato agg |
| | She's not out to her parents yet. |
| | Non si è ancora dichiarata con i suoi genitori. |
| out adj | (ejected, disqualified) | eliminato, squalificato pp |
| | You broke the rules; you're out! |
| | Non hai rispettato le regole: sei squalificato! |
| out adv | used in expressions (to the finish) | fino alla fine, fino in fondo loc avv |
| | Please hear me out, at least. |
| | Per favore, almeno ascoltami fino alla fine. |
| out adv | used in expressions (outwards) | sparpagliarsi⇒, disperdersi⇒ v rif |
| | Let's spread out. |
| | Sparpagliamoci. |
| out adv | used in expressions (into public awareness) (notizia) | spargere⇒, diffondere⇒, diramare⇒ vtr |
| | (notizia, voce) | mettere in giro vtr |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| | Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi. |
| out adv | used in expressions (into society) | uscire⇒ vi |
| | | fuori avv |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| | È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. |
| out adv | used in expressions (not present) | uscire⇒ vi |
| | | fuori avv |
| | I'm afraid he's gone out for a moment. |
| | Mi spiace, è uscito un momento. |
| out adv | used in expressions (into existence) | uscire⇒, spuntare⇒, venire⇒ vi |
| | A rash broke out on his neck. |
| | Gli è venuta un'irritazione al collo. |
| out adv | used in expressions (from what is available) | scegliere⇒ vtr |
| | Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| | Scegli i tuoi preferiti e te li compro. |
| out adv | (aloud) | a voce alta, ad alta voce loc avv |
| | Please read the text out to the rest of the class. |
| | Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe. |
| out adv | used in expressions (thoroughly) | completamente, totalmente avv |
| | I'm tired out after all that shopping! |
| | Sono completamente distrutto dopo tutto quello shopping! |
| out adv | used in expressions (obliterating) | via avv |
| | | - |
| | They scratched out the old number. |
| | Hanno raschiato via il vecchio numero. |
| | Hanno raschiato il vecchio numero. |
| out adv | (radio: done) (comunicazioni radio) | chiudo inter |
| | I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| | Parlerò di nuovo con te domani. Passo e chiudo. |
| out adv | (sports: out of bounds) | fuori avv |
| | She hit the ball out. |
| | Ha mandato la palla fuori. |
| out adv | (baseball, cricket: ending a turn) (baseball, cricket) | fuori avv |
| | He was tagged out at first base. |
| | L'hanno messo fuori alla prima base. |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) | via d'uscita nf |
| | | scappatoia nf |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
| | Dovremmo cercare una via d'uscita nel caso che questo piano fallisca. |
| out n | (baseball: getting player out) (baseball) | out nm |
| | In baseball, it's an out if the batter pitches with one foot outside the box. |
| | Nel baseball si verifica un out se il battitore colpisce con un piede fuori dal box di battuta. |
| out prep | (short by: an amount) (denaro, in perdita) | sotto avv |
| | We're out thirty dollars and we've only just started. |
| | Siamo già sotto di trenta dollari e siamo solo all'inizio. |
| out prep | US (movement from inside to outside) | uscire da vi |
| | | fuori avv |
| | She walked out the door. |
| | È uscita dalla porta. |
| out [sb]⇒ vtr | slang (reveal as gay) | rivelare l'omosessualità di, rivelare le tendenze omosessuali di vtr |
| | The famous actor was outed by the tabloids. |
| | I tabloid hanno rivelato le sue tendenze omosessuali. |
| out [sb] as [sth]⇒ vtr | slang (reveal or expose: as [sth]) | rivelare che è [qlcn] [qlcs], rivelare che [qlcn] è [qlcs], svelare che è [qlcn] [qlcs], svelare che [qlcn] è [qlcs] vtr |
| | (figurato: rivelare) | portare a galla che [qlcn] è [qlcs] vtr |
| | The speaker outed him as the author of the controversial report. |
| | L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso. |
Verbi frasali
|
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | mettere in atto [qlcs], simulare⇒ vtr |
| | | recitare⇒ vi |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | comportarsi male v rif |
| | The children are acting out. |
| | I bambini si comportano male. |
air [sth] out,
air out [sth] vtr phrasal sep | (expose to air) | far prendere aria a [qlcs], dare aria a [qlcs] vtr |
| | | arieggiare⇒ vtr |
| | When spring comes, we air out all the heavy winter blankets. |
| | Quando arriva la primavera facciamo prendere aria a tutte le coperte invernali pesanti. |
| ask [sb] out vtr phrasal sep | (invite on a date) (appuntamento amoroso) | chiedere a [qlcn] di uscire insieme, chiedere a [qlcn] di uscire⇒, invitare [qlcn] ad uscire⇒ vtr |
| | He asked her out. |
| | Le ha chiesto di uscire. |
| average out vi phrasal | (become even or level) | arrivare in media a vi |
| | | essere in media vi |
| | The extremes will eventually average out to something middling. |
| average out at [sth] vi phrasal + prep | (have an average of) | avere una media di [qlcs], avere una media pari a [qlcs] vtr |
| | The overall average monthly salary in Finland averaged out at €2 947. |
average [sth] out,
average out [sth] vtr phrasal sep | (calculate average) | calcolare la media vtr |
| | We averaged out the scores from the two tests. |
| | Abbiamo calcolato la media dei risultati dai due esami. |
| back out vi phrasal | (withdraw involvement) (figurato: evitare coinvolgimento) | tirarsi indietro v rif |
| | At the last minute, the investors backed out. |
| | All'ultimo minuto gli investitori si sono tirati indietro. |
| back out of [sth] vi phrasal + prep | (promise: break) (promessa) | tirarsi indietro da [qlcs] v rif |
| | (accordo, promessa) | ritirarsi da [qlcs] v rif |
| | The couple buying our house backed out of the purchase at the last minute. |
| | La coppia che doveva acquistare la nostra casa si è tirata indietro all'ultimo minuto. |
| back out of doing [sth] vi phrasal + prep | (withdraw from) (promessa) | tirarsi indietro da v rif |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
| | Sue si è tirata indietro quando si è trattato di aiutarci a dipingere la casa. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) (colloquiale) | abbandonare⇒, piantare⇒, mollare⇒ vtr |
| | | lasciar perdere⇒ vi |
| | (colloquiale) | tirarsi indietro vtr |
| | (colloquiale) | dare buca, tirare pacco, tirare un bidone vtr |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | Stavamo organizzando una festa, ma quasi tutti hanno dato buca. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | lanciarsi col paracadute vi |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | Il pilota si è lanciato con il paracadute poco prima che l'aereo si schiantasse sugli alberi. |
| | | paracadutarsi⇒ v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Si è paracadutato sull'obiettivo. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) (finanziariamente) | salvare⇒ vtr |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | Durante la crisi il governo ha salvato parecchie grandi banche. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (finanziariamente) | salvare⇒ vtr |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | Un parente ha salvato Ian con un prestito. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | salvare⇒, venire in soccorso vtr |
| | (colloquiale: aiutare) | tirare fuori vtr |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | Non puoi aspettarti che tuo fratello maggiore ti salvi ogni volta che hai un problema. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) (marinaresco) | aggottare⇒ vtr |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | La canoa è così piena d'acqua che sta per affondare: bisogna aggottare subito l'acqua! |
| | (marinaresco) | sgottare⇒ vtr |
| | La canoa è così piena d'acqua che sta per affondare: bisogna sgottare subito! |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | tirarsi fuori da v rif |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
| | Eric si è tirato fuori dal progetto quando la compagnia non l'ha pagato. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | mollare da solo, abbandonare⇒ vtr |
| | | smettere di occuparsi di [qlcn] vi |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| | James mollò Chris da solo lasciandogli tutto il lavoro da sbrigare. |
| balance out vi phrasal | (equalize, become even) | bilanciarsi⇒ v rif |
| | | equilibrarsi⇒ v rif |
| | Advertising costs money but increases revenue, so over all it balances out. |
| | La pubblicità costa ma fa crescere il fatturato, quindi il tutto si bilancia. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) (figurato) | sparare fuori |
| | | sfornare⇒ vtr |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
| | George sfornò la lettera il più velocemente possibile sul computer. |
bat [sth] out,
bat out [sth] vtr phrasal sep | (make [sth] quickly) | fare [qlcs] in poco tempo, fare [qlcs] in un batter d'occhi vi |
| bawl [sb] out vtr phrasal sep | slang (shout at, reprimand) (per sgridare) | urlare a [qlcn] vi |
| | The sergeant was bawling out one of the new recruits. |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | confermare⇒ vtr |
| | | provare⇒ vtr |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
| | Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | avvalorare la tesi di [qlcn] vtr |
| | | confermare l'idea di [qlcn] vtr |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| | Ha detto che era un lavoro per giovani, e le statistiche avvalorano la sua tesi. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) (di ritmo, musica) | battere [qlcs], battere il tempo di [qlcs], battere il ritmo di [qlcs] vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus iniziò a battere il tempo di un ritmo sulla batteria. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| | | surclassare⇒, superare⇒ vtr |
| | | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
bed [sth] out,
bed out [sth] vtr phrasal sep | (horticulture: plant) | rinvasare⇒ vtr |
| belt [sth] out vtr phrasal sep | informal (sing loudly) | cantare a squarciagola vi |
| | I like to belt out pop songs when I drive. |
| | Mi piace cantare canzoni pop a squarciagola quando guido. |
| bid out vi phrasal | (invite quotes from contractors) | mettere all'asta vtr |
| billow out vi phrasal | (puff up from air movement) (con un getto d'aria) | svolazzare⇒ vi |
bind [sb] out,
bind out [sb] vtr phrasal sep | archaic, often passive (bind: employ as an apprentice) (legale: binding out) | mandare [qlcn] a lavorare come apprendista, costringere [qlcn] a lavorare come apprendista vtr |
| | The boy's parents bound him out to a cobbler to learn a trade. |
| | I genitori mandarono il ragazzo a lavorare come apprendista da un calzolaio perché imparasse un mestiere. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (obscure light source) | oscurare⇒ vtr |
| Nota: The single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
| | In tempo di guerra, molti civili dovevano oscurare le finestre in modo da rendersi invisibili durante i bombardamenti. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (city, house: turn off lights) (figurato: spegnere le luci) | mettere al buio vtr |
| | The entire city had to be blacked out when the air raid siren sounded. |
| | L'intera città è stata messa al buio quando è suonata la sirena antiaerea. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (obscure to prevent reading) | oscurare⇒ vtr |
| | During wartime, censors often blacked out huge sections of soldiers' letters to their families. |
| black out vi phrasal | informal (lose consciousness) | avere un black out, perdere i sensi, perdere conoscenza vi |
| | | svenire⇒, avere uno svenimento vi |
| | The head injury during the car accident caused him to black out. |
| | Lo contusione alla testa dovuta all'incidente d'auto lo ha portato ad avere un black out. |
| | La ferita alla testa causata dall'incidente d'auto lo ha fatto svenire. |
blank [sth] out,
blank [sth] out vtr phrasal sep | (cover up) | cancellare [qlcs] vtr |
| | | sbianchettare [qlcs] vtr |
| | I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class. |
| | Ho cancellato il nome dello studente dal compito prima di farne copie da distribuire alla classe. |
| blank [sth] out vtr phrasal sep | informal (forget) | dimenticarsi [qlcs], dimenticarsi di [qlcs] v rif |
| | | dimenticare [qlcs] vtr |
| | (dalla memoria) | rimuovere [qlcs], cancellare [qlcs] dalla memoria, rimuovere [qlcs] dalla memoria vtr |
| | Quando è agitato si dimentica tutto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno. |
| blank out vi phrasal | informal (not remember) | avere un vuoto di memoria vtr |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| | Cercavo di ripensare al nome del cliente, ma ho avuto un vuoto di memoria. |
| | | avere un vuoto di memoria |
| | Quando ho cercato di ricordare il nome del cliente, ho avuto un vuoto di memoria. |
bleach [sth] out,
bleach out [sth] vtr phrasal sep | (remove color from) (rimuovendo il colore da) | schiarire⇒ vtr |
bleep [sth] out,
bleep out [sth] vtr phrasal sep | informal (replace [sth] offensive, personal) (colloquiale) | bippare⇒ vtr |
| | (informale) | mettere il bip sopra a [qlcs] vtr |
| | When the radio station played the song, they bleeped out the swear words. |
| bliss out vi phrasal | informal (experience bliss) | essere in estasi vi |
bliss [sb] out,
bliss out [sb] vtr phrasal sep | informal (produce bliss in [sb]) | mandare in estasi vtr |
block [sth] out,
block out [sth] vtr phrasal sep | (artist: draw rough shapes) | fare uno schizzo, fare una bozza vtr |
| | The artist begins the drawing by blocking out a rough sketch. |
| | L'artista inizia il disegno facendo uno schizzo approssimativo. |
block [sth] out,
block out [sth] vtr phrasal sep | figurative (outline or plan roughly) (piano, progetto) | abbozzare⇒ vtr |
| | The writer starts by blocking out her story. |
| | L'autore inizia abbozzando la sua storia. |
| blossom out vi phrasal | figurative (unfurl) (figurato) | sbocciare⇒ vi |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | (shut out, exclude, block) | offuscare⇒ vtr |
| | | bloccare⇒, cancellare⇒, escludere⇒ vtr |
| | Suddenly there was a gust of wind and a dark cloud blotted out the sun. |
| | Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole. |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | figurative (forget) | rimuovere⇒, dimenticare⇒ vtr |
| | She tried to blot out the memory of his murder. |
| | Cercava di rimuovere il ricordo del suo assassinio. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) (fiamma, soffiando) | spegnere⇒ vtr |
| | (per spegnere) | soffiare su [qlcs] vi |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Ha spento le candeline sulla sua torta di compleanno. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | allontanare⇒, respingere⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Uno noto divo del cinema le è stato dietro tutta la notte, ma lei l'ha respinto. |
| blurt [sth] out vtr phrasal sep | (say on impulse) (figurato: dire, raccontare) | sputare fuori, sparare⇒ vtr |
| | To his mother's horror, he blurted out all the details of her illness. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sputò fuori tutta la verità, non era andata a scuola quel giorno. |
board out [sb],
board [sb] out vtr phrasal sep | UK, dated (child: send to a foster family) (case famiglia, famiglie affidatarie) | affidare⇒ vtr |
board out [sb],
board [sb] out vtr phrasal sep | mainly UK (military: discharge on medical grounds) | congedare per motivi di salute vtr |
bomb out [sb],
bomb [sb] out vtr phrasal sep | (leave [sb] homeless by bombing their home) | bombardare la casa di [qlcn], bombardare l'abitazione di [qlcn] vtr |
bomb out [sth],
bomb [sth] out vtr phrasal sep | (destroy [sth] by bombing) | distruggere con un bombardamento vtr |
book out,
book on out vi phrasal | slang (leave quickly) (andarsene rapidamente) | svignarsela v rif |
book [sb] out,
book out [sb] vtr phrasal sep | (hotel: transfer a guest to another hotel) (ospiti di un hotel) | trasferire in altra struttura vtr |
| boom out vi phrasal | (sound loudly and deeply) (figurato: voce grossa) | tuonare⇒ vi |
| | His deep, resonant voice boomed out across the lake, awakening me from a day dream. |
| | La sua voce profonda e risonante tuonò sul lago risvegliandomi da un sogno a occhi aperti. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (evict) (informale) | buttare fuori, cacciare fuori, cacciare a pedate vtr |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| | Se continui a comportarti da scemo, prima o poi il direttore dell'albergo ti butta fuori. |
| boot [sb] out vtr phrasal sep | figurative, often passive, slang (remove from office) (informale: spodestare) | mandare a casa, mandare via, cacciare via vtr |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
| | Gli elettori tendono a mandare a casa più i politici che tradiscono la moglie piuttosto che quelli che prendono mazzette. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pesce fuor d'acqua nm |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | Nonostante sia un calciatore fantastico, era un pesce fuor d'acqua sul campo da golf. |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (notte di festa) | notte brava nf |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
| acting out n | US (child: misbehaviour) | cattivo comportamento nm |
| | The child was punished for his acting out. |
| | Il bambino fu punito per il suo cattivo comportamento. |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | (remove by spray-painting) | eliminare tramite aerografo, ricoprire tramite aerografo vtr |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (remove from an image) | togliere⇒, eliminare⇒ vtr |
airbrush [sth/sb] out,
airbrush out [sth/sb] vtr + adv | figurative (conceal in an account or depiction) | nascondere⇒, occultare⇒ vtr |
| all out adv | (totally, to the utmost) | il più possibile |
| | | al massimo |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| | Andrew si è impegnato al massimo per battere il suo avversario. |
| all-out adj | (total, full-scale) | completo, perfetto agg |
| | | totale agg |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| | Era tanto sconvolta che fece una perfetta scenata nel bel mezzo del negozio. |
| all-out war n | (full-scale combat) | guerra totale nf |
| | | guerra senza quartiere nf |
| | The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| | I cartelli della droga lungo il confine tra Messico e Stati Uniti hanno dichiarato una guerra senza quartiere contro le forze dell'ordine. |
arise from [sth],
arise out of [sth] vi + prep | (result) (figurato, presentarsi) | emergere⇒, sorgere⇒ vi |
| | | presentarsi⇒ v rif |
| | Several complications arose from the surgery. |
| | Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni. |
as … as all get out,
as all get out expr | US (extremely) | quanto di più ... si possa pensare |
| | What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| | Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! |
| as it turns out adv | (as has transpired) | a quanto pare |
| | The candidate I offered the job to is, as it turns out, my boss's cousin! |
| | A quanto pare il candidato a cui ho offerto il posto di lavoro è il cugino del mio capo! |
| battle it out v expr | informal (compete) | battagliare⇒, discutere⇒ vi |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. |
| | (discutere animatamente) | scontrarsi⇒, accapigliarsi⇒ v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. |
| bawl your eyes out v expr | figurative, informal (cry, weep loudly) (idiomatico) | piangere come una fontana vi |
| | The little girl was bawling her eyes out because she had lost her doll. |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) (figurato) | morire dalla noia, essere annoiato a morte vi |
| be found out vi | (have one's crime discovered) | essere scoperto, essere smascherato v |
| | Collins was found out because his fingerprints were discovered at the scene of the crime. |
| | Collins è stato scoperto perché le sue impronte digitali sono state ritrovate nella scena del crimine. |
| be out of your wits v expr | (be very worried or frightened) (informale, figurato) | farsela sotto vtr |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | volere a tutti i costi fare [qlcs], avere intenzione di fare [qlcs] vtr |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be out to [sth] v expr | (cricket: lose wicket) | essere fuori per vi |
| | John was out to a fast ball from the bowler. |
| be out to get [sb] v expr | informal (want revenge) (idiomatico, figurato) | avere [qlcn] nel mirino, tenere [qlcn] nel mirino vtr |
| | She has been out to get me ever since she learned that I was dating her ex-boyfriend. |
| | Mi tiene nel mirino da quando ha saputo che uscivo con il suo ex ragazzo. |
| be scared out of your wits v expr | (be terrified) | essere spaventato a morte v |
| | | essere terrorizzato v |
| be thrown out vi | informal (person: be evicted or removed) (informale) | essere buttato fuori, essere cacciato vi |
| | He was thrown out of the club for hurling abuse at the bouncers. |
| | È stato buttato fuori dalla discoteca per aver insultato i buttafuori. |
| be thrown out vi | informal (proposal, etc.: be rejected) | essere respinto, essere rifiutato vi |
| | The proposal was thrown out by the committee. |
| beat [sb]'s brains out v expr | (physically beat [sb] severely) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | pestare di santa ragione vtr |
| beat the crap out of [sb/sth] v expr | vulgar, potentially offensive, informal (beat physically) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | fare a pezzi vtr |
| | He threatened to beat the crap out of me if I didn't pay him by the end of the week. |
| beat the s*** out of [sb/sth] v expr | vulgar, offensive!, informal (beat physically) (idiomatico) | picchiare a sangue vtr |
| | We got into a fistfight and he beat the s*** out of me. |
| bilk [sb] out of [sth] v expr | (swindle out of) (ingannare) | truffare per mezzo di, raggirare per mezzo di, raggirare con vtr |
| blast out vi + adv | (sound very loudly) | fare rumore, fare chiasso, suonare a tutto volume vtr |
| | The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out. |
| | Più si attardava il traffico, più i clacson delle auto suonavano a tutto volume. |
| bleached-out adj | (faded) | scolorito, sbiadito agg |
| | Swimmers usually have bleached-out hair due to chlorinated water in pools. |
| | Spesso i nuotatori hanno i capelli sbiaditi a causa del cloro nell'acqua delle piscine. |
| bleep [sth/sb]⇒ vtr | informal (words: replace) (figurato: licenziare) | fare fuori vtr |
| | When the man mentioned his victim's name in a TV interview, they bleeped him. |
| | Quando l'uomo menzionò il nome della sua vittima in un'intervista televisiva lo fecero fuori. |
| block [sth] out vtr + adv | (light: keep out) | non far entrare⇒ vtr |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| | Hanno appeso delle pesanti tende scure per non far entrare la luce del sole. |
| block [sb/sth] out vtr + adv | figurative (refuse to listen, think) (figurato) | rimuovere⇒ vtr |
| | | allontanare⇒, tenere lontano vtr |
| | Some people abuse drugs or alcohol to block out bad memories. |
| | Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi. |
| | Alcuni abusano di alcol o droghe per allontanare i brutti ricordi. |
| blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) (figurato) | ingigantire⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | farla grossa vtr |
| | Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. |
| | Sì, è parecchia neve, ma non farla grossa, qui è normale che venga qualche decina di centimetri ad aprile. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) (informale) | abbuffata, scorpacciata nf |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
| | Io e i miei amici ci siamo fatti una scorpacciata di pizza e gelato. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) (pneumatico) | scoppio nm |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
| | Stavo guidando lungo la strada quando ho avuto lo scoppio di uno pneumatico; credo di essere andato sopra a qualcosa. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | scappare fuori vtr + avv |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| | Lucy ha lasciato la porta aperta e il suo labrador è scappato fuori. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | fuggire⇒ vi |
| | (informale) | darsela a gambe vi |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| | Il cavallo spaventato è schizzato fuori dal fienile. |