| Principal Translations/Traduzioni principali |
| go⇒ vi | (leave, depart) | andare⇒ vi |
| | | andarsene v rif |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | andare⇒ vi |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Quest'estate vado a Londra. // L'anno scorso Anne è andata in vacanza in Italia. // Robert va al mercato tutti i sabati mattina. |
| go vi | (move along, advance) | andare⇒, correre⇒, viaggiare⇒ vi |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | Il treno andava alla velocità massima. |
| go vi | (extend) | arrivare⇒ vi |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | La nostra proprietà arriva giù fino al fiume. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | andare a, arrivare a, portare a, condurre a vi |
| | These stairs go to the attic. |
| | Queste scale portano all'attico. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | andare⇒ vi |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Il matrimonio è andato molto bene, grazie. |
| go vi | (with adjective: become) | diventare⇒ vi |
| | I think I'm going crazy. |
| | Credo che diventerò pazzo. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | diventare⇒ vi |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Sono diventati matti quando hanno sentito la notizia. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (futuro del verbo) | - v |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake pulirà il bagno più tardi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| go adj | informal (ready) | pronto agg |
| | All systems are go. |
| | Tutti i sistemi sono pronti. |
| go interj | (cheering on a team, participant) (tifo) | dai!, forza! inter |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| | I tifosi gridavano: "Forza Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | energia nf |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Ha certamente molta energia. |
| go n | informal (try) | provare⇒ vi |
| | (tentativo) | prova nf |
| | Can I have a go? |
| | Posso provare? |
| go n | informal (turn) | turno nm |
| | (informale) | toccare a [qlcn] vi |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | È il tuo turno. Eccoti i dadi. |
| | Tocca a te. Eccoti i dadi. |
go,
Go n | often capitalized (board game) (gioco da tavolo) | go nm |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | stare per fare [qlcs] vtr |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake stava per togliere un capello dalla guancia di Leah, ma in quel momento lei si voltò. |
| go⇒ vi | (function, perform) (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | This fan won't go. |
| | Questo ventilatore non va. |
| go vi | (time: pass) | correre⇒, passare⇒ vi |
| | Weekends go really fast. |
| | I weekend corrono davvero veloci. |
| go vi | (tend to be) | andare⇒, essere⇒, andare di norma, andare normalmente vi |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | Per come vanno normalmente gli esami, questo non è andato troppo male. |
| go vi | (be sold) | vendere⇒ vtr |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. |
| go vi | (pass, fit, enter) | passare⇒ vi |
| | (informale) | andarci vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| | Il divano non passerà mai dalla porta. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | andare al bagno, andare alla toilette vi |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Scusi, devo andare al bagno. Ce n'è uno qui vicino? |
| go vi | (perform an action) | fare⇒ vtr |
| | Go like this with your hands. |
| | Fai così con le mani. |
| go vi | (be valid) | andare bene vi |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Qualunque cosa dica Mike, va bene. |
| go vi | informal (say) | dire⇒ vi |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. |
| go vi | euphemism (die) (morire) | venire a mancare⇒, mancare⇒ vi |
| | (morire) | andarsene v rif |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco. |
| go vi | informal (give way, collapse) | cedere⇒ vi |
| | | non reggere⇒ vi |
| | | rompersi⇒, schiantarsi⇒ v rif |
| | There was so much snow the roof went. |
| | C'era tanta neve che il tetto ha ceduto. |
| | C'era tanta neve che il tetto non ha retto. |
| go vi | informal (stop working) | rompersi⇒, guastarsi⇒ v rif |
| | (informale: rompersi) | andare⇒, morire⇒ vi |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | Il motore della macchina è morto, così siamo dovuti andare a casa a piedi. |
| go vi | (bell: ring) | suonare⇒ vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | andare in, andare a vi |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un quarto del loro reddito va in alimentari. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | andare a vi |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | La sua casa è andata al figlio più grande, ciò che c'era dentro al più piccolo. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (essere divisore di) | stare in vi |
| | (numero) | essere contenuto in |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| | Quante volte sta il sei nell'ottantaquattro? |
| | Quante volte è contenuto il sei nell'ottantaquattro? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (premio) | andare a vi |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | E l'Oscar va a Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | compiere⇒, fare⇒ vtr |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | rivolgersi a v rif |
| | | chiedere consiglio a vtr |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| | Quando ho bisogno di un consiglio mi rivolgo al mio rabbino. |
Verbi frasali
go | gone |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | girovagare⇒, andare in giro, girare⇒ vi |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | mettere mano a vtr |
| | | darsi da fare con v rif |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Non è ora che metti mano a quel tavolo traballante? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) | virare⇒ vi |
| | The skipper gave the command to go about. |
| | Lo skipper ordinò di virare. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | attraversare⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | A volte attraversiamo la strada per bere qualcosa al pub. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | perseguire⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | scagliarsi su v rif |
| | | assalire⇒ vtr |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Si è scagliato su di lui quando lo ha visto flirtare con sua moglie. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | venire dopo, seguire a vi |
| | | fare seguito a, seguire⇒ vtr |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Nell'alfabeto, la B viene dopo la A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | andare contro vi |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chi va contro le regole talvolta può avere dei buoni motivi. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | andare contro vi |
| | To go against the mob takes courage. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci vuole coraggio ad andare contro chi è più forte di te. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | andare⇒, procedere⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | andare avanti, proseguire⇒, continuare⇒ vi |
| | | procedere⇒ vi |
| | The meeting will go ahead. |
| | La riunione prosegue. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) (anche figurato) | superare [qlcn] vtr |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | procedere⇒, andare avanti, andare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | acconsentire⇒ vi |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff voleva che Rita lo aiutasse a fare uno scherzo a Martin, ma lei non ha acconsentito. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | acconsentire a vi |
| | (informale) | dire di sì a vtr |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Di solito dico di sì a tutto ciò che dice, per evitare discussioni. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | essere d'accordo con vi |
| | | trovarsi d'accordo con v rif |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel è contenta di essere d'accordo con il suggerimento di Harry. |
| | Rachel è felice di trovarsi d'accordo col suggerimento di Harry. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | girare⇒, roteare⇒, ruotare intorno, girare intorno vi |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Il bebè vide il coperchio roteare e rise. // Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | bastare per tutti vi |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Pensi che le pagnotte e i pesci basteranno per tutti? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (malattie) | propagarsi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | (malattie, informale) | girare⇒ vi |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Sta girando un brutto ceppo influenzale. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | andarsene in giro v rif |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Se ne va in giro tutto sudicio. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (informale) | passare da vi |
| | | andare a trovare⇒ vi |
| | | fare visita a vtr |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Passo da te appena ho finito. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) | applicarsi con entusiasmo a [qlcs], approcciarsi con entusiasmo a [qlcs] v rif |
| | | intraprendere con entusiasmo vtr |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo studente intraprese con entusiasmo lo studio della nuova materia. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | attaccare⇒ vtr |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| | Uno degli uomini attaccò Ed con un coltello. |
| go back vi phrasal | (return) | ritornare⇒, tornare⇒ vi |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| | Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. |