| Principal Translations/Traduzioni principali |
| mezzo agg | (che è metà di [qc]) | half adj |
| | Passami solo mezza pastiglia di sonnifero o dormirò fino a domani. |
| | Give me only half of the sleeping pill or I'll sleep through tomorrow. |
| mezzo agg | (intermedio, di mezzo) (position, location, space) | median, central adj |
| | (time) | half adj |
| | Siamo già a mezzo tempo e non è ancora successo niente. |
| | It's half time already and there's been no action. |
| mezzo avv | (per metà, parzialmente) | halfway adv |
| | | partly adv |
| | Mezzo tema non significa mezzo voto, rifallo! |
| | Halfway complete doesn't mean you get half credit, redo it! |
| mezzo nm | (metà) | one half n |
| | Un mezzo sarà sufficiente. |
| | One half should be enough. |
| mezzo nm | (la metà di un tutto) | middle n |
| | Fermati esattamente nel mezzo. |
| | Stop right in the middle. |
| mezzo nm | (tramite, strumento, modo) | by means of, through adv |
| | Lo svergognò a mezzo stampa. |
| | He shamed him through the press. |
| mezzo nm | (mezzo di trasporto, veicolo) | vehicle, transportation, means of transportation, mode of transportation n |
| | (colloquial) | ride n |
| | Odio prendere i mezzi pubblici. I mezzi pesanti non possono entrare nel centro storico senza autorizzazione. |
| | I hate taking public transportation. Large vehicles can't enter the center without authorization. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mezzo agg | familiare (quasi, poco meno di) | almost, sort of adv |
| | | halfway adj |
| | Sono mezzo distrutto dopo una giornata con lei. |
| | I'm almost worn out after a day with her. |
| | You can't find a halfway decent cup of coffee in this town. |
| mezzo nm | scienza (sostanza, ambiente di un fenomeno) (science) | medium, means, substance n |
| | Il terreno è il mezzo di propagazione dei terremoti. |
| | The ground is the medium through which an earthquake travels. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a mezzo di | | by means of prep |
| a mezzo stampa | | press-related adj |
| | | through printing adv |
| | | in the press adj |
| | Lo querelò per diffamazione a mezzo stampa. |
| | He sued him for press-related defamation. |
| Andarci di mezzo | | get between⇒ v |
| andarci di mezzo | | lose out |
| | | get pulled into [sth] |
| bicchiere mezzo pieno | (to look at the bright side of a difficult situation) | glass half full expr |
| buttare in mezzo a una strada | | throw out |
| | | abandon |
| complemento di mezzo | (Italian grammar) | complement that specifies means |
| donna a mezzo servizio | | part-time cleaning lady |
| esserci mezzo mondo | | there are a lot of people |
| | | it's crowded |
essere morto di paura,
essere mezzo morto di paura | | be scared to death |
| fare a mezzo | | split⇒ v |
| il giusto mezzo nm | (buon senso, cosa giusta) | the happy medium |
| in mezzo | | in the middle expr |
| | | in the midst expr |
| | I find myself in the middle of the street and I don't know why. |
| in mezzo a prep | (tra) | between |
| | | in between |
| la verità sta nel mezzo | | the truth is somewhere in-between expr |
| la via di mezzo | (Buddhist religion) | the middle way |
| | | a compromise |
| lasciare a mezzo | | leave [sth] unfinished |
| | | leave [sth] half done |
| letto a una piazza e mezzo nm | (tipo di letto) | queen size bed |
| levare di mezzo | | to get rid of |
| | (to get rid of) | to dump [sb] |
| mal comune mezzo gaudio | | a trouble shared is a trouble halved |
mal comune,
mezzo gaudio | | a trouble shared is a trouble halved expr |
| | | misery loves company expr |
| mettere in mezzo | | get sbd involved |
| | | drag sbd into [sth] |
| mettersi di mezzo v rif | (intervenire tra due litiganti) | come between, intervene |
| mettersi di mezzo v rif | peggiorativo (intromettersi in una faccenda) | interfere |
| mezzi pubblici nmpl | (veicoli per il trasporto collettivo) | public transportation |
| mezzo corazzato | | armoured vehicle |
| | | tank |
| mezzo di comunicazione nm | (strumento dell'informazione) | means of communication |
| mezzo di contrasto nm | figurato (per prevenire un problema, un fenomeno) | means of defense |
| mezzo di contrasto nm | medicina, radiologia (diagnostica per immagini: sostanza) (imaging) | contrast agent |
| mezzo di linea | | scheduled means of transportation |
| mezzo di pagamento | | payment method n |
| | | means of payment n |
| | Il nostro negozio non accetta la carta di credito come mezzo di pagamento. |
| mezzo di trasporto | | means of transport n |
| | Il mio mezzo di trasporto preferito è la metropolitana. |
| | My favorite means of transportation is the subway. |
| mezzo pesante | | heavy vehicle n |
| | | Heavy goods vehicle, HGV n |
| mezzo pubblico nm | (veicolo per il trasporto collettivo) | public transportation |
mezzobusto,
mezzo busto nm | (testa, spalle e parte alta del busto) | head and shoulders adj |
| | (photographic shot) | medium close-up adj |
| | (sculpture) | half-bust adj |
| | Nel museo civico della nostra città c'è un bel mezzobusto in marmo di Dante. |
mezzobusto,
mezzo busto nm | ironico, scherzoso (annunciatore televisivo) (slang, US) | meat puppet n |
| | (literal) | newsreader with no independent journalistic aptitude n |
| | Il telegiornale delle venti è generalmente condotto dai mezzobusti più noti della RAI. |
| mezzogiorno e mezzo | (lunchtime) | half past twelve n |
| nel mezzo loc avv | (al centro) | in the middle |
| | | between |
| nel mezzo di | | in the middle of, in the midst of expr |
| | | in the depths of expr |
| per mezzo di prep | (tramite) | through prep |
| | | by means of expr |
| rimanere a mezzo | | left hanging |
| | | left halfway, unfinished |
togliere di mezzo,
togliere dai piedi | | to get rid of |
| | | to get [sb] out of the way |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | | easier said than done, there's many a slip twixt cup and lip expr |
| trovarsi in mezzo a una strada | (to be homeless) | to find oneself out on the street |
| | | to be homeless |
| uomo avvisato mezzo salvato | | forewarned is forearmed expr |
| via di mezzo | (figurative) | middle road, middle way n |
| | | middle ground, compromise n |
| | Non ci sono vie di mezzo quando si tratta di vita o di morte. |
| | There's no middle ground when it comes to life or death. |