Compound Forms/Forme composte
|
| a stretto contatto con | | in close contact with expr |
| accarezzare con gli occhi | | caress with the eyes |
| | | gaze at |
| accarezzare con lo sguardo con gli occhi | | caress with one's eyes |
| | | look at, gaze at |
| accompagnare con la mano | | guide with your hand vtr + refl |
accompagnarsi con,
accompagnarsi a | | match⇒, suit⇒ vtr |
| | | go with⇒ vtr |
| al passo con | | in step with |
| | | keep up with |
al passo con i tempi,
al passo coi tempi | | in step with the times |
| Al passo con i tempi... | | In line with the times, up with the times expr |
| alle prese con | | dealing with, deal with |
| | He is dealing with his son right now: he does not have much time. |
| andare a letto con | | to sleep with |
| | | to have sex with |
andare a letto con i polli,
andare a letto con le galline | | go to bed early |
| Andare a letto con le galline | (idom) | Go to bed with the chickens expr |
| | | Go to bed early |
| | | Go to bed with the sun |
| andare a letto con le galline | | go to bed early |
| andare a nozze con [qlcs] | | revel in sthng v phrase |
| andare con i piedi di piombo | | do [sth] or proceed cautiously |
| andarsene con la coda tra le gambe | | leave with your tail between your legs |
| appiccicato con lo sputo | | put together poorly, badly assembled |
| arrabbiato con [qlcn] agg | figurato (adirato, infuriato) | angry with, cross with adj |
| | (US informal) | mad at adj. |
| | Marco è arrabbiato con Sara perché non si è presentata all'appuntamento. |
| | Marco is angry with Sara because she didn't show up at the appointment. |
| assolvere con formula dubitativa | | dismissal with prejudice |
| avercela a morte con | | have it in for somebody |
| avercela con qualcuno | | have it in for [sb] v expr |
| avere a che dire con | | have something to say to sbd |
| avere a che fare con | | have something to do with sbd or [sth] |
| | | deal with |
| avere a che vedere con | | have something to do with [sth] |
| | | be like someone or something |
| avere dei fastidi con | | have troubles with, have problems with |
| avere un buon rapporto con vtr | (andare d'accordo con) | be in good relations with sbd |
| | | get on with sbd |
buttare il bambino con l'acqua sporca,
buttare via il bambino con l'acqua sporca | (figurative) | throw out the baby with the bathwater v expr |
| c'è una nebbia così fitta che si taglia con il coltello | | the fog is so thick you could cut it with a knife expr |
| camminare con le proprie gambe vi | (essere indipendente, autonomo) (idiom for being independent) | stand on your own two feet |
| | È ora che cominci a camminare con le tue gambe. |
| cappello con visiera | | baseball cap |
| | | hat with a visor |
| chi va con lo zoppo impara a zoppicare | | If you sleep with dogs you'll wake up with fleas. expr |
| | | Bad habits rub off. expr |
| chiudere con | | be done with⇒, be through with⇒, give up on⇒, write off⇒ vtr |
| chiudere i conti con | | to tie up loose ends |
| | | to end a relationship |
| cogliere con le mani nel sacco | | catch sbd with their hands in the cookie jar |
| colto con le mani nel sacco | | caught red handed expr |
| | | caught with your hand in the cookie jar expr |
| | | caught in the act expr |
| combattere con i mulini a vento | | tilting at windmills |
| | | attacking imaginary enemies |
| Nota: From Don Quixote |
| compatibile con agg | (in grado di adattarsi a [qlcs] o [qlcn]) | compatible with |
| compatibilmente con avv | (se compatibile) | depending on, subject to adv |
| | Compatibilmente con i miei impegni familiari cercherò di frequentare un corso di inglese. |
| | Depending on my family commitments, I will try to attend an English course. |
| con a capo | | led by adj |
| con affetto | | with love |
| | | love |
| con amore | | with love |
| | | lovingly |
| con anticipo loc avv | (prima) | in advance |
| con aria di sfida | | with a provocative demeanor expr |
| | | defiantly adv |
| con beneficio d'inventario | (not fully believe [sth]) | to take [sth] with a grain of salt |
| Nota: Protection for minors and others that allows them to separate an inheritance in such a way as to not be responsible for the debts of the deceased. |
| con brio avv | (musica: tempo) (music) | con brio adv |
| con cadenza settimanale | | weekly adv, adj |
| con calma loc avv | (lentamente, senza fretta) | calmly |
| | | without haste |
| con certezza | | certainly |
| | | for sure |
| con chi pron | (assieme a chi) | With whom? |
| Con chi credi di avere a che fare? inter | (minaccia, provocazione) | Who do you think you're dealing with? |
| con chi credi di avere a che fare? | | Who do you think you're dealing with? expr |
| con chi ho il piacere di parlare? | formale, cortese (espressione di cortesia) (formal) | With whom do I have the pleasure of speaking? expr |
| con chi posso parlare? | | Who can I talk to? expr |
| con chi sei venuto? | | Who did you come with? expr |
| con ciò | | with that |
| con cognizione di causa | | with full knowledge of the facts |
| | | knowingly |
| con congruo anticipo | | with adequate notice, with adequate advance notice expr |
| con cui pron | (assieme al quale) | With whom, with which |
| con cura | | with care, in an accurate way |
| | | carefully |
| con difficoltà | | with difficulty |
| | | not easily |
| Con effetto immediato | | effective immediately, with immediate effect expr |
| con esattezza | | precisely |
| | | thoroughly |
| con fatica | | with effort |
| | | with difficulty |
| con forza | (use physical strength) | vigorously |
| | | strongly, firmly |
| con generosità | | generously |
| con gli anni | | over the years |
| | | with time |
| con gli occhi bassi | | with lowered eyes, with downcast eyes expr |
| con gli occhi fuori delle dalle orbite | (surprise, amazement) | eyes pop out of your head |
| | (surprise, amazement) | sbd's eyes pop out of their head |
| Con i complimenti di | | with best wishes from expr |
| con i fiocchi loc agg | (ottimo, ben fatto) | delicious, perfect, excellent adj |
| | Sara ci ha cucinato un pranzo con i fiocchi. |
| | Sara cooked us a delicious lunch. |
| con i piedi per terra loc agg | (concreto, pratico) (straightforward, realistic) | down to earth expr |
| | Mia madre è una donna con i piedi per terra. |
| Con il benestare di | | with the consent of, with the approval of expr |
| con il cuore in gola loc agg | (in ansia, in agitazione) (anxiety) | with your heart in your mouth |
| con il cuore in gola loc avv | (con ansia, agitazione) (anxiety) | with your heart in your mouth |
| Con il cuore in mano | | with heart in hand, wearing his/her heart on his/her sleeve, sincerely expr |
| con il passare degli anni | | over the years |
| | | as the years rolled by |
con il passare del tempo,
col passare del tempo | | over time |
| | | over the years |
| con il quale pron | (assieme al quale) | with which, with whom |
| con il tempo loc avv | (col passare dei giorni) | in time, with time |
| con l'occasione loc avv | (approfittare dell'occasione attuale) | take the opportunity to |
| con la massima trasparenza | (usually contractual) | with full transparency, fully transparent expr |
| con la partecipazione di | | with the participation of expr |
| | | special guest, featuring, with special appearance by xpr |
| con la presente | (formal) | hereby adverb |
| | Con la presente mi congratulo per la sua promozione. |
| | I hereby congratulate you for your promotion. |
| con le brutte | | sternly |
| | | with stern methods |
| | | meanly |
| con le buone loc avv | (educatamente, garbatamente) | with tact, tactfully |
| Con le buone o con le cattive | | come hell or high water, by hook or by crook, no matter what it takes, by any means necessary expr |
| con le mani in mano | (inerte, senza far nulla) (idiom) | twiddling your thumbs |
| | Cosa fai lì con le mani in mano? Vieni subito a darci una mano! |
| | What are you doing there twiddling your thumbs? Give us a hand at once! |
| Con le pive nel sacco | | discouraged, downhearted, crestfallen, disappointed adj |
| con lode | | with honors |
| | | cum laude |
| con mano di ferro e guanto di velluto | | an iron hand in a velvet glove, iron fist in a velvet glove |
| con me hai chiuso! | | I'm done with you! |
| con nonchalance loc avv | (con disinvoltura) (nonchalantly) | casually adv |
| | | nonchalantly adv |
| con ogni evidenza | | clearly adv |
| con osservanza | | respectfully yours, regards, yours sincerely expr |
| con passione | | enthusiastically |
| | | with passion |
| con permesso | | with [sb]'s permission |
| | | if you allow me |
| con piacere loc avv | (volentieri) | gladly, happily |
| | | with pleasure |
| con poco preavviso | | with little notice |
| con preghiera di diffusione | | for immediate release expr |
| | | please circulate expr |
| con riferimento a prep | formale (in merito a) | regarding |
| | | with respect to, in relation to |