Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| mezzoFrom the English "vehicle" nm | | ما يبرز مواهب نجم |
| | Il film è un mezzo perfetto per questo attore. |
| | هذا الفيلم هو أنسب ما يبرز مواهب هذا الممثل. |
| mezzoFrom the English "implement" nm | (attrezzo) | أداة، آلة |
| | Le squadre di perforazione del petrolio usano mezzi speciali per penetrare gli strati di roccia. |
mezzo,
metodoFrom the English "mean" nm | | وسيلة |
| | Laura ha iniziato a dipingere come metodo per gestire lo stress. |
rimedio,
mezzo,
modo,
versoFrom the English "There's no help for it." nm,nm | | لا فائدة، لا جدوى |
| | Non c'è altro rimedio per questo. Dobbiamo vendere la casa. |
metodo,
mezzo,
modoFrom the English "method" nm,nm,nm | | أسلوب، طريقة |
| | Il suo metodo di persuasione si serve sia del fascino che dell'intimidazione. |
| | يتسم أسلوبه في الإقناع بالجمع بين الترهيب والترغيب. |
strumento,
metodo,
mezzoFrom the English "instrument" nm,nm | (مجازي) | وسيلة |
| | La corruzione del politico è stato lo strumento che ha portato alla sua caduta. |
| | كان فساد السياسيّ الوسيلة لإسقاطه. |
espediente,
mezzo,
stratagemma,
strategiaFrom the English "device" nm,nm,nm,nf | | وسيلة، خطة، إستراتيجية |
| | Che espediente raccomanderesti per far sì che gli impiegati lavorino con più impegno? |
| | أية وسيلة تنصح بها لحمل الناس على العمل بنشاط أكبر؟ |
incerto,
esitante,
mezzoFrom the English "tentative" agg,agg | (generale) (فكرة) | مبدئيّ |
| | Sarah ha un'idea incerta per un romanzo, ha solo bisogno di sviluppare i dettagli. |
| | في ذهن سارة فكرة مبدئية لرواية، وعليها فقط أن تتوسع في التفاصيل. |
veicolo,
mezzoFrom the English "vehicle" nm | (غير آليّة) | وسيلة نقل |
| | L'unico mezzo di Janet era la bici. |
| | كانت دراجة جانيت الهوائية هي وسيلة النقل الوحيدة عندها. |
tramite,
mezzo,
tappa intermediaFrom the English "bootstrap" nm,nf | (للتقدّم) | وسيلة |
| | | موطئ قدم |
| | Considero questo lavoro come un tramite per arrivare a una posizione dirigenziale. |
| | أرى أنّ هذا العمل وسيلة للتقدّم نحو منصب إداريّ. |
| | أرى أن هذا العمل هو موطئ قدم نحو منصب إداريّ. |
Forme composte
|
intermedio,
centrale,
di mezzoFrom the English "middle" agg,loc agg | | أوسط، متوسط، وسطيّ |
| | Questo progetto è composto da cinque fasi. Attualmente stiamo lavorando a una delle fasi intermedie. |
| | لهذا المشروع خمس مراحل، ونحن نعمل حاليًّا على إحدى المراحل المتوسطة. |
metà (di [qlcs]),
mezzo ([qlcs])From the English "half" nf,agg | | نصف |
| | La metà del pubblico ha applaudito, l'altra ha fischiato. |
| | صفّق نصف الجمهور بينما أطلق النصف الآخر صيحات استهجان. |
seminudo,
poco vestito,
mezzo nudoFrom the English "scantily clad" agg,loc agg | | قليل الملابس |
affamato,
mezzo morto di fameFrom the English "half-starved" agg,loc agg | | سيئ التغذية، بلا طعام |
diffamazione,
calunnia a mezzo stampaFrom the English "libel" nf,nf | | قدح وذم، تشهير |
| | Il politico ha accusato il giornale di diffamazione. |
| | اتَّهم السياسيُّ الصحيفةَ بالقدح والذم. |
mediante,
tramite,
per mezzo diFrom the English "by means of" prep,prep | | بواسطة، عن طريق |
| | Le condizioni ambientali all'interno dell'aereo sono mantenute stabili mediante la pressurizzazione. |
mediano,
di mezzoFrom the English "medial" agg,loc agg | | محتل موقعاً متوسطاً |
materiale,
supporto,
mezzo espressivoFrom the English "media" nm,nm,nm | (في الفنّ) | وسائل، وسائط |
| | In questa lezione utilizzeremo tre materiali: carta, cuoio e tela. |
| | نستخدم في هذا الصفّ ثلاثة وسائط: الورق، الجلد، والقماش. |
semivuoto,
mezzo vuotoFrom the English "half-empty" agg,loc agg | | نصف فارغ |
cinquant'anni,
mezzo secoloFrom the English "half-century" nmpl,nm | (مضاف إليه) | نصفِ قرن، خمسين سنة |
| | Stiamo per raggiungere i cinquant'anni dalla fine della guerra. |
eliminare,
far fuori,
togliere di mezzoFrom the English "terminate" vtr,vtr | (uccidere) | يقضي، يقتل |
| | Il sicario eliminò il testimone. |
risolvere,
togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | (questione) | يبتّ |
| | Risolviamo questa questione una volta per tutte. |
| mezzo ubriacoFrom the English "half-cut" agg | (figurato, informale) | سكران، ثمل |
| | Non puoi guidare! Sei mezzo ubriaco. |
mezzo addormentato,
assonnato,
insonnolito,
assopitoFrom the English "dozy" loc agg,agg | | نعسان |
| | Non ho dormito bene la scorsa notte e sono stato mezzo addormentato tutto il giorno. |
mezzo cieco,
tardo,
ottuso,
orboFrom the English "purblind" loc agg,agg,agg | | بليد الذهن، بطيء الفهم |
in dormiveglia,
mezzo addormentatoFrom the English "half asleep" loc agg | | نصف نائم، شبه نائم |
| | Ero mezzo addormentato quando hai chiamato questa mattina per cui non mi ricordo quello che hai detto. Sono ancora mezzo addormentato, quindi non chiedermi niente prima che io abbia preso il mio caffè. |
mezzo morto,
sfinito,
esaustoFrom the English "half dead" loc agg,agg | (figurato, informale: stanco) | مرهَق، خائر القوى |
in mezzo alla strada,
tra i piediFrom the English "in the way" | | وسط الطريق، يسدّ الطريق |
| | Hai lasciato la tua macchina in mezzo alla strada e non riesco a entrare. |
| mezzo ciecoFrom the English "half blind" agg | | مصاب بعمى جزئي |
| mezzo bustoFrom the English "half-length" | (ritratto) (للنصف الأعلى للجسم) | نصفيّ |
| mezzo nudoFrom the English "half-naked" loc agg | | شبه عارٍ |
mezzo dimenticato,
semi-dimenticatoFrom the English "half-forgotten" loc agg,agg | (لا يتذكره كله) | شبه منسيّ |
mezzo chiuso,
semichiuso,
socchiusoFrom the English "half-closed" loc agg,agg | | نصف مغلق |
| | (عين) | نصف مغمض |
mezzo pieno,
riempito a metàFrom the English "half-filled" loc agg,loc agg | (contenitore di liquidi) | نصف مليء |
sfruttare ogni opportunità,
con ogni mezzo disponibile,
alla bell'e meglioFrom the English "catch-as-catch-can" vtr,loc avv | | بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة |
| togliere di mezzoFrom the English "out of the way" vtr | | من الطريق، من محله |
| | Ho tolto di mezzo la sedia per permettergli di passare. |
| | لقد حركت الكرسي من محله حتى يستطيع التنقل. |
| con ogni mezzoFrom the English "by any means" avv | | بأية طريقة ممكنة |
| | Nella giungla bisogna sopravvivere con ogni mezzo. |
| mezzo forteFrom the English "mezzo forte" avv | (musica) (في الموسيقى) | بقوة معتدلة |
| | Questa parte deve essere suonata mezzo forte, aumentando a forte alla fine della battuta 29. |
al centro,
nel mezzo,
in mezzoFrom the English "in the center" avv | | في الوسط |
| in mezzoFrom the English "in between" loc avv | (luogo) | في ما بينهما/بينها |
| | Le case sono tutte vicine l'una all'altra, con un viale che ci passa in mezzo. |
in mezzo al nulla,
nulla,
niente,
in culo ai lupiFrom the English "in the middle of nowhere" loc avv,nm,loc avv | | في وسط المجهول |
in mezzo a [qlcs],
nel mezzo di [qlcs],
fra,
tra,
avere a che fare con,
combattere con,
lottare con,
patire,
avereFrom the English "in the midst of" prep,prep,vtr,vtr | | وسط شيء |
parlare è facile,
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mareFrom the English "Talk is cheap." inter,inter | (المهم هو الأفعال) | الكلام سهل |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | الكلام ليس عليه جمرك |
nel cuore della notte,
nel bel mezzo della notteFrom the English "in the black of night" loc avv,loc avv | (figurato) | في عتمة الليل |
nel mezzo di,
nel bel mezzo diFrom the English "in the thick of" prep | | وسط شيء |
| | | غارق في شيء، منشغل بشيء |
per strada,
in mezzo alla stradaFrom the English "on the street" loc avv | (figurato: senzatetto) | في الشارع، مشرَّد |
in mezzo a [qlcn],
traFrom the English "in your midst" loc avv,prep | | في وسطه |
dare il benservito a [qlcn],
cacciare [qlcn],
in mezzo a una stradaFrom the English "out on your ear" vtr,loc avv | (mandare via malamente) | يفصل |
| | | يطرد |
| | Il capo ha minacciato di dare il benservito a Joe qualora avesse fatto altri ritardi. |
togliti dai piedi,
togliti di mezzoFrom the English "push off" inter | (colloquiale) | اغرب عن وجهي! |
| | Togliti di mezzo! Vattene e disturba qualcun altro. |
mezzo di trasporto,
trasportoFrom the English "conveyance" nm,nm | | نقل |
| mezzo pennyFrom the English "ha'penny" nm | (moneta) | نصف بنس |
moneta da mezzo penny,
mezzo pennyFrom the English "halfpenny" nf,nm | (قطعة نقدية قديمة) | نصف بنس |
| giusto mezzoFrom the English "happy medium" nm | (figurato: compromesso valido) | حلّ وسط |
| | Vicky sta cercando di trovare un giusto mezzo tra i suoi impegni di lavoro e la vita familiare. |
| mezzo dollaroFrom the English "half dollar" nm | (عملة أمريكية ب50 سنت) | نصف دولار |
| | Oggi è raro imbattersi in monete da mezzo dollaro. |
| mezzo miglioFrom the English "half mile" nm | | نصف ميل |
| | Quando facevo corsa alle superiori, la mia lunghezza preferita era il mezzo miglio. |
| mezzo di trasportoFrom the English "means of transportation" nm | | وسيلة نقل |
| | Il mezzo di trasporto più veloce a Londra è la metropolitana. Se mi portate via la macchina non avrò un mezzo di trasporto. |
| via di mezzoFrom the English "middle ground" nf | | تسوية، حل وسط |
| | Camminare veloce è una via di mezzo tra passeggiare e correre. |
| mezzo di trasportoFrom the English "means of transport" nm | | وسيلة مواصلات، وسيلة نقل |
| | La sua bicicletta era il suo unico mezzo di trasporto. |
| mezzo acquosoFrom the English "aqueous medium" nm | (chimica) | وسط مائيّ |
| mezzo litroFrom the English "half a liter" nm | (مقياس السوائل المتري) | نصف لتر |
mezzo di comunicazione,
metodo di comunicazioneFrom the English "means of communication" nm | | وسيلة تواصل |
| | In qualità di ricercatore scientifico, ha trascorso la maggior parte del suo tempo in Antartide, dove il suo unico mezzo di comunicazione erano le email. |
| figlio di mezzoFrom the English "middle child" nm | | ابن أوسط، ولد أوسط |
| mezzo di trasportoFrom the English "mode of transport" nm | | وسيلة نقل |
in mezzo al niente,
in mezzo al nulla,
posto sperdutoFrom the English "the middle of nowhere" ,nm | (مكان ناءٍ) | وسط المجهول |
| mezzo marinaioFrom the English "boathook" nm | (nautica) | خطاف زورق |
| mezzo polliceFrom the English "half-inch" nm | (misura) | نصف بوصة، نصف إنش |
mezzo secolo,
cinquant'anniFrom the English "half-century" nm,nmpl | | نصف قرن، 50 سنة |
a casa del diavolo,
in capo al mondo,
fuori dal mondo,
nel bel mezzo del nullaFrom the English "the back of beyond" loc avv,loc avv,loc avv,loc avv | (informale: lontano) | مكان ناءٍ، مكان بعيد جدًّا |
| | (مجازي) | في آخر الدنيا |
terra di mezzo,
terre di mezzoFrom the English "Middle-earth" loc nom | (luogo immaginario) (مكان خياليّ) | الأرض الوسطى |
| in mezzo aFrom the English "midst" prep | | وسط |
| | In mezzo al trambusto, Amy ha perso la borsetta. |
| | أضاعت آيمي حقيبتها وسط المعمعة. |
tra,
fra,
in mezzo aFrom the English "among" prep | | وسط، بين |
| | La fattoria di Josiah è situata tra i campi di mais del Kansas orientale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تقع مزرعة جوزايا بين حقول الذرة في شرق كانساس. // يعيش وسط أكوام من النفايات. |
tra,
fra,
in mezzo aFrom the English "amid" prep | | في وسط، وسط |
| | | بين |
| | Come faccio a lavorare in mezzo a questo rumore? |
| | كيف يُفترض بي أن أعمل وسط كلّ هذا الضجيج؟ |
tra,
fra,
in mezzo aFrom the English "betwixt" prep | | بين |
per mezzo di,
a forza diFrom the English "by dint of" prep,prep | | عن طريق شيء، بفضل شيء |
mettersi in mezzo,
mettersi tra i piedi,
mettersi tra le scatole,
stare in mezzoFrom the English "get in the way" v rif,v rif,vi | (informale) | يشكل عائقاً |
| | Non ho visto molto della parata perché un energumeno si era messo in mezzo. |
immischiarsi⇒,
mettersi in mezzoFrom the English "interfere" v rif | | يتدخّل |
| | Mike si è immischiato con l'allenatore di suo figlio e gli è stato proibito di assistere alle partite. |
| | تدخّل مايك عندما كانت ابنه يلعب كرة القدم، فمُنع من حضور مباريات ابنه. |
uccidere,
ammazzare,
assassinare,
eliminare,
far fuori,
togliere di mezzoFrom the English "kill" vtr,vtr,vtr | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. |
| | L'assassino aveva ucciso tre persone. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
| mettersi in mezzoFrom the English "come between" vi | (figurato) | يفصل بين شيئين |
| mezzo forteFrom the English "mezzo forte" agg | (musica) (في الموسيقى) | معتدل القوة |
| | Il pezzo era mezzo forte e lo studente si sforzò di non suonarlo in tono troppo alto. |
| di mezzo polliceFrom the English "half-inch" loc agg | (misura) | بطول نصف بوصة، بطول نصف إنش |
in dormiveglia,
mezzo addormentatoFrom the English "dozing" loc agg,loc agg | | نصف نائم |
| in mezzoFrom the English "betwixt" | | بينهما |
| in mezzoFrom the English "in the middle" avv | | في الوسط، في الداخل |
| | In mezzo a questo dolce c'è della crema. |
| in mezzo a una stradaFrom the English "on the street" loc avv | (idiomatico) | عاطل عن العمل |
| mezzo di trasportoFrom the English "transport" nm | | وسيلة نقل |
| | Che mezzo di trasporto usi per andare a lavoro? |
| | ما وسيلة النقل التي تستخدمها لتذهب إلى العمل؟ امتلاك وسيلة نقل خاصة تساعد المراهقين ليصيروا مستقلين. |
mezzo spaziale,
veicolo spazialeFrom the English "spacecraft" nm | (من الفضاء) | مركبة فضائية، سفينة فضائية |
| | Ci sono stati molti resoconti su misteriosi veicoli spaziali apparsi in questa zona. |
| | وردت تقارير كثيرة عن ظهور سفن فضائية في هذه المنطقة. |