WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fermata nf | (interruzione del moto) | stop, arrest n |
| | Possiamo fare una fermata alla prossima area di servizio per favore? |
| | Can we make a stop at the next gas station please? |
| fermata nf | (di mezzo pubblico) (public transportation) | stop n |
| | Mi scusi, dov'è la fermata dell'autobus più vicina? |
| | Excuse me, do you know where the nearest bus stop is? |
| fermata nf | (sosta di un veicolo) | park, parking n |
| | Qui vige il divieto di fermata. |
| | Parking is not allowed here. |
| fermata nf | (luogo di una fermata) (public transit) | stop n |
| | Quest'area di servizio sarà la nostra unica fermata, pertanto rifocillatevi e preparatevi per la lunga tappa successiva. |
| | This gas station is going to be our only stop, so get some refreshments and get ready for the next long leg of the trip. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fermare⇒ vtr | (movimento: bloccare) | stop⇒, halt⇒ vtr |
| | Fermate la barca; c'è un uomo in mare! |
| | Stop the boat, there's a man overboard! |
| fermare vtr | (fissare) | secure⇒, fasten⇒ vtr |
| | Ferma bene la porta; con questo vento rischia di aprirsi. |
| | Secure the door well, it risks opening up with this strong wind. |
| fermarsi⇒ v rif | (smettere di muoversi) | stop⇒ vi |
| | Finalmente il treno impazzito si fermò. |
| | Finally the runaway train stopped. |
| fermarsi v rif | (azione interrompere) | stop⇒, cease⇒ vi |
| | Non fermarti e continua il massaggio cardiaco fino all'arrivo dei soccorsi! |
| | Don't stop, keep doing CPR until the ambulance comes! |
| fermarsi v rif | (fare una sosta) | stop⇒ vi |
| | | take a break v expr |
| | Si fermò in una piazzola per sgranchire le gambe. |
| | He took a break in a small square to rest his legs. |
| fermarsi v rif | (restare in un luogo) | stay⇒, remain⇒ vi |
| | Che città incantevole; credo che mi fermerò qui per un po'. |
| | What a lovely city; I think I'll stay here for a while. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fermare vtr | figurato (imprimere nella memoria) | fix⇒, impress⇒ vtr |
| | | make a mental note expr |
| | Ho fermato il suo nome in mente. |
| | I fixed his name in my mind. |
| fermare vtr | (carcerare) | detain⇒, hold⇒ vtr |
| | La polizia ha fermato il presunto assassino. |
| | The police is detaining the murder suspect. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fermato pp | (pp di fermare) (general) | arrested, stopped, detained, blocked v past p |
| | Fermato dalla polizia, il ricercato fece finta di essere il fratello incensurato. |
| | Once arrested by the police, the wanted man pretended to be his irreproachable brother. |
| fermato agg | (arrestato) | stopped, blocked adj |
| | (formal) | arrested adj |
| | Il politico fermato continuò a proclamare la sua innocenza per tutto il processo. |
| | The arrested politician continued to profess his innocence throughout the trial. |
| fermato nm | (ordinanza di fermo) (police) | detainee n |
| | Il fermato si avvalse del diritto di non parlare. |
| | The detainee availed himself of the right not to speak. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'fermata' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: