Formes composées
vers | ver |
| aller vers les autres vi | (rencontrer les autres) | be a people person v expr |
| | | be outgoing vi + adj |
| | | be open to other people v expr |
| | | approach people vtr + npl |
| cingler vers [qch] vtr ind | (naviguer vers une destination) | head for [sth], head towards [sth], head toward [sth] vi + prep |
| | | sail for [sth], sail towards [sth], sail toward [sth] vi + prep |
| | Pour aller en Amérique du Sud depuis l'Europe, il faut déjà cingler vers les Açores. |
| | To get to South America from Europe, you have to sail toward the Azores. |
| se diriger vers [qch/qqn] v pron + prép | (aller dans une direction) | head for [sth/sb], head towards [sth/sb] vi + prep |
| | | make for [sth] vi phrasal |
| | Rapidement, la touriste s'est dirigée vers la sortie du métro. |
| | Un homme bizarre semblait se diriger vers moi alors je suis partie. |
| | The tourist quickly headed for the subway exit. // A strange man seemed to be heading towards me, so I left. |
| se diriger vers [qch] v pron + prép | (s'orienter vers) (career) | go into vi + prep |
| | | gravitate towards vi + prep |
| | Ma fille se dirige vers des études de pharmacie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dan has decided to go into law. |
| | My daughter is gravitating towards pharmaceutical studies. |
| diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep | (regarder [qqn/qch]) | look at [sb/sth] vi + prep |
| | | turn your gaze to [sb/sth], turn your gaze on [sb/sth] v expr |
| | | look in [sb]'s/[sth]'s direction, look in the direction of [sb/sth] v expr |
| | | let your gaze fall on [sb/sth] v expr |
| diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep | figuré (viser, cibler [qqn/qch]) | turn your attention to [sb/sth] v expr |
| être tiré vers le haut loc v | (bénéficier d'émulation) (figurative) | be pushed v aux + v past p |
| | (figurative) | be pushed to do better v expr |
| | Dans cette classe les élèves médiocres sont tirés vers le haut. |
| évoluer vers [qch] vi + prép | (accéder à [qch] de nouveau) | move on to [sth] v expr |
| | | progress to [sth] vi + prep |
| | Mon chef a évolué vers un nouveau poste. |
| | My boss has moved on to a new job. |
| faire route vers loc v | (se diriger vers) | be en route for v expr |
| | | be on its way to v expr |
| | | be heading for v expr |
| | Ce navire fait route vers l'Australie. |
| jusque vers loc adv | (en direction de) (mainly US) | toward prep |
| | (UK) | towards prep |
| | Il s'avança jusque vers moi et me regarda droit dans les yeux. |
loucher vers,
loucher sur vtr ind | familier (regarder) | eye⇒ vtr |
| | (lustfully) | ogle⇒ vtr |
| | (usually lustfully) | eye [sb] up vtr phrasal sep |
| | Il loucha vers sa séduisante voisine de table. |
| | He eyed up the attractive woman sitting at his table. |
mettre le cap sur [qch],
mettre le cap vers [qch] loc v | (se diriger vers) | head for [sth] vtr phrasal insep |
| | (figurative) | set sail for [sth], set a course for [sth] v expr |
| | Enfin, les vacances sont là et nous mettons le cap vers le Sud ! |
| s'orienter vers [qch] v pron + prép | figuré (se diriger vers) | head towards [sth], head toward [sth], head for [sth] vtr phrasal insep |
| | On s'oriente vers l'augmentation de l'âge de la retraite. |
| | We are heading for a rise in the retirement age. |
| pas piqué des vers loc adj | familier (très intéressant, bon) | quite something, damn good adj |
| pas vers l'inconnu nm | (début d'exploration) | a step into the unknown n |
| pointer [qch] sur/vers [qqn]⇒ vtr | (diriger) | point [sth] at [sb], aim [sth] at [sb] vtr + prep |
| | Le bandit pointa son revolver sur moi. |
| | The robber aimed his revolver at me. |
| pointer un doigt accusateur vers qn loc v | (désigner [qqn] responsable) | point an accusing finger at [sb] v expr |
| | Elle pointa un doigt accusateur vers ses enfants. |
| ruée vers l'or nf | (recherche de l'or dans l'Ouest américain) | gold rush n |
| | Les aventures de Lucky Luke se passent au temps de la ruée vers l'or. |
| ruée vers l'or nf | figuré (mouvement de population important) | mass migration n |
| | La fiscalité très faible de ce pays a provoqué une ruée vers l'or. |
| s'acheminer vers⇒ v pron | (se diriger vers un lieu) | make your way towards, make your way toward v expr |
| | | head towards, head toward vi + prep |
| | | make for vi + prep |
| | Il s'achemine lentement vers sa maison. |
| s'acheminer vers v pron | figuré (aller vers) (figurative) | move towards, move toward vi + prep |
| | (figurative) | head towards, head toward vi + prep |
| | Les négociations s'acheminent vers un compromis. |
| se diriger droit vers [qch] loc v pron | (aller directement à [qch]) | head straight for [sth] v expr |
| | | home straight in on [sth] vi phrasal + prep |
| tendre vers [qch] vtr ind | (se rapprocher de [qch]) (number, value) | tend toward [sth], tend towards [sth] vi + prep |
| | Quand x tend vers 0, 1/x tend vers l'infini. |
| | As x tends toward 0, 1/x tends toward infinity. |
| tirer les vers du nez à [qqn] loc v + prép | figuré (extirper des informations à [qqn]) | worm [sth] out of [sb] v expr |
| tirer [qqn] vers le bas loc v | (dégrader, dévaloriser) | drag [sb] down vtr + adv |
| | Certaines rencontres vous tirent vers le bas et d'autres vers le haut. |
| tirer [qch] vers le bas loc v | (réduire au minimum) | drive [sth] down vtr + adv |
| | La crise oblige les commerçants à tirer les prix vers le bas. |
| tirer [qqn] vers le haut loc v | (améliorer, rendre meilleur) | give [sb] a boost v expr |
| | Ce bon élève tire ses camarades vers le haut. |
| tirer [qch] vers le haut loc v | (prix : augmenter) (prices) | push [sth] up vtr + adv |
| | (prices) | push [sth] upwards, push [sth] upward vtr + adv |
| | Tout monopole tire les prix vers le haut. |
| tourné vers adj + prép | (dirigé vers) | heading for [sth] expr |
| | (mainly US) | heading toward [sth] expr |
| | (UK) | heading towards [sth] expr |
| tourné vers adj + prép | (visant, avec pour objectif) | looking to [sth/sb] expr |
| | (mainly US) | oriented toward [sth/sb] expr |
| | (UK) | orientated towards [sth/sb] expr |
| | (as suffix) | -looking adj |
| tourné vers l'avenir loc adj | (à vocation d'avenir) | looking towards the future expr |
| | | focused on the future expr |
| | (figurative) | forward-looking adj |
| tourné vers l'international loc adj | (à vocation internationale) | internationally-minded adj |
| | | with an international outlook expr |
| tourner [qch] vers [qch/qqn] vtr + prép | (diriger) (thoughts) | turn [sth] to [sth/sb], direct [sth] to [sth/sb] vtr + prep |
| | En ce 11 novembre, nous tournons nos pensées vers nos aïeux. |
| | This 11 November, we turn our thoughts to our forebears. |
| se tourner vers [qch] v pron + prép | figuré (opter pour [qch]) | turn to [sth] vtr phrasal insep |
| | | opt for [sth] vtr phrasal insep |
| | Après ses quarante ans, elle s'est tournée vers une nouvelle carrière. |
| | She turned to a new career after she turned forty. |
| se tourner vers [qqn] v pron + prép | (s'adresser à) | turn to [sb] vtr phrasal insep |
| | Quand il a eu des problèmes, Paul s'est tourné vers son frère. |
| | When he had problems, Paul turned to his brother. |
| toutes nos pensées vont vers vous et votre famille expr | (formule de condoléances) | our thoughts are with you and your family at this sad time expr |
| | Nous venons d'apprendre le décès de Paul, toutes nos pensées vont vers vous et votre famille. |
| | We have just heard the news of Paul's death. Our thoughts are with you and your family at this sad time. |
| vers l'arrière loc adv | (en reculant, à l'opposé de l'avant) | backwards, backward adv |
| | | to the back, to the rear expr |
| | | towards the rear expr |
| vers l'avant loc adv | (devant, en avant) (mainly UK) | forwards adv |
| | (mainly US) | forward adv |
| vers l'est loc adv | (en direction de l'est) | eastwards, eastward adv |
| | | east adv |
| | | to the east expr |
| | | eastwardly adv |
| vers l'intérieur loc adv | (en direction de l'intérieur) | inwards, inward adv |
| vers l'ouest loc adv | (vers le soleil couchant) | westwards, westward adv |
| | | west adv |
| | | to the west expr |
| | | westwardly adv |
| vers la côte loc adv | (en direction de la côte) | coastward adv |
| | (UK) | coastwards adv |
| | | towards the coast expr |
| vers la fin de l'année loc adv | (proche du mois de décembre) | towards the end of the year |
| | Le treizième mois est généralement versé vers la fin de l'année. |
| vers le sud-ouest loc adv | (en direction du Sud-Ouest) | south-west adv |
| | | to the south-west expr |
| | | in a south-westerly direction expr |