baisser

 [bese]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (100)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
baisser⇒ vtr (faire descendre)lower⇒ vtr
 Elle baisse ses volets dès qu'il commence à faire nuit.
 She lowers her shutters as soon as it starts to get dark.
baisser vtr (diriger vers le sol)lower⇒ vtr
  (gaze)drop⇒ vtr
 Julie baisse toujours les yeux lorsqu'elle croise son ex.
 Julie always lowers her eyes when she passes her ex.
baisser vtr (diminuer)lower⇒ vtr
  decrease⇒ vtr
  cut⇒ vtr
  drop⇒ vtr
 Baisser les impôts est quasiment impossible.
 Lowering taxes is almost impossible.
baisser vi (être moins haut)go down vi + adv
  drop⇒, descend⇒ vi
  (tide)go out vi + adv
 On voyait le soleil baisser à l'horizon. Avec la marée qui baissait, un crabe s'est retrouvé coincé sur la plage.
 We saw the sun go down on the horizon.
 As the tide went out, a crab found itself stuck on the beach.
baisser vi (être moins important)fall⇒, drop⇒ vi
  go down vi + adv
 À la nuit tombée, les températures baissent. Avec ce surplus de légumes, les prix ont baissé.
 As night falls, the temperatures drop. Due to the surplus of vegetables, prices have fallen.
baisser vi (lumière, jour : être moins intense)dim⇒ vi
  grow dim vi + adj
  dwindle⇒ vi
 La lumière baisse plus tôt en hiver.
 The light dims earlier in winter.
se baisser⇒ v pron (s'incliner)bend down vi phrasal
  stoop⇒ vi
  duck⇒ vi
 Elle s'est baissée pour refaire ses lacets.
 She bent down to tie her shoelaces.
se baisser v pron (pouvoir être baissé)go down vi phrasal
 Ce levier est cassé, il ne se baisse plus.
 This lever is broken; it won't go down anymore.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
baisser nm (déroulement vers le bas)lowering n
  falling n
  fall n
  drop n
 Le théâtre se finit toujours par un baisser de rideau.
 Plays always end with the lowering of the curtain.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
baisser d'un ton loc v un peu familier (parler moins fort) (informal)keep it down v expr
  lower your voice v expr
 Baissez d'un ton, on ne s'entend plus ici !
baisser dans l'estime de [qqn] loc v (être moins apprécié)go down in [sb]'s estimation v expr
baisser dans les sondages loc v (avoir moins d'opinions favorables.)fall in the polls, drop in the polls v expr
baisser la garde loc v (se montrer moins prudent)drop your guard v expr
Note: preposition may vary as appropriate: drop my guard, drop one's guard, etc.
baisser les bras loc v figuré (renoncer, abandonner) (figurative)throw in the towel, throw in the sponge v expr
  give in, give up vi phrasal
 Exténué, le marathonien baissa les bras.
 Exhausted, the marathon runner threw in the towel.
baisser les impôts loc v (imposer moins)lower taxes, cut taxes vtr + npl
 Le gouvernement a promis de baisser les impôts.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The government promised to lower (or: cut) taxes in its last election manifesto.
baisser les yeux loc v (regarder en bas)lower your eyes v expr
  look down vi + adv
 La jeune fille, gênée, baissa les yeux et ne dit rien.
baisser les yeux loc v (faire montre d'humilité)lower your eyes v expr
baisser son froc loc v (renoncer lâchement) (vulgar, figurative)bend over and take it v expr
ne jamais baisser les bras loc v (ne pas renoncer)never give up v expr
  (figurative)never say die v expr
 Oui, ce stage est difficile mais je ne baisserai jamais les bras.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'baisser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
abaisser - anesthésier - casser la gueule - déchoir - déculotter - dégringoler - déprimer - diminuer - effondrer - être en chute libre - faire le plongeon - fermer les stores - fermer les yeux - incliner la tête - mettre un bémol - parler moins fort - rabaisser - rebaisser - reculer - refroidir - remiser - rétrograder - tamiser
Anglais :
down - down-cycle - downgrade - drop off - go down - knock down - lower - pull down - reduce - roll back - roll down - sag - slouch - turn down - wilt - bedim - come down in price - decline - shoal - go downhill - abate - bear - beat down - bend - bend down - bite into - bow - crouch - cut - cut prices - decrease - deflate - depress - descend - dim - diminish - dip - drive down - drop - drop away - duck - duck down - duck your head - dwindle - ebb - ebb away - fall - final curtain - grow dim - hang your head


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "baisser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'baisser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.