Formes composées
des | de | dès | dé | DES |
| à bien des égards loc adv | (en tenant compte des choses) | in many ways expr |
| | | in many respects expr |
| à bien des niveaux loc adv | (en plusieurs points) | on many levels expr |
| à des degrés divers loc adv | (diversement) | in various ways expr |
| | Ses blagues sont toujours à prendre à des degrés divers. |
| à des fins commerciales loc adv | (dans un but marchand) | sales n as adj |
| | I find sales calls very annoying. |
| à des heures indues loc adv | (très tard ou très tôt) | in the middle of the night, at some ungodly hour expr |
| | Ses copains l'appellent à des heures indues, il faut qu'ils pensent à dormir. |
| à des lieues de [qch] loc adv + prép | (très loin de [qch]) | far from, a long way from |
| à hauteur des yeux loc adv | (au niveau des yeux) | at eye level expr |
| | Ta frange est à hauteur des yeux, on va la couper pour que tu voies mieux. |
à l'abri des regards,
à l'abri des regards indiscrets loc adv | (non visible par les autres) | away from prying eyes expr |
| | Les espions font leurs échanges à l'abri des regards. |
| à l'épreuve des balles loc adj | (résistant aux balles) | bulletproof adj |
| | La carrosserie de ces engins militaires est conçue à l'épreuve des balles. |
| à l'épreuve des bombes loc adj | (résistant aux bombes) | bombproof adj |
| à l'heure des repas loc adv | (au moment de manger) | at mealtimes expr |
| | Prenez vos médicaments à l'heure des repas. |
| à l'intérieur des terres loc adv | (loin du rivage) | inland adv, adj |
| à la croisée des chemins loc adv | figuré (au moment où il faut faire un choix) (figurative) | at a crossroads expr |
| à la croisée des chemins loc adv | figuré (au point de rencontre) (figurative) | at the crossroads expr |
| à la naissance des cheveux loc v | (au niveau de crâne) | on your hairline expr |
| | Il a une cicatrice juste à la naissance des cheveux, on ne la voit pas beaucoup. |
| à la portée des enfants loc adv | (très facile à faire) | child-accessible, child-friendly adj |
| | | accessible to children expr |
| | Ce jeu est à la portée des enfants. |
| abandon des charges nm | (Droit : renonciation de l'accusation) | dropping of charges n |
| | | charges being dropped expr |
| abominable homme des neiges nm | (Yeti) | the Abominable Snowman n |
| | | Yeti n |
| Actes des Apôtres nmpl propre | (recit des disciples choisis par Jésus) (New Testament) | Acts of the Apostles npl |
| | Le livre des Actes des Apôtres relate les premiers temps de la vie des Apôtres à Jérusalem, en Judée, Galilée et en Samarie. |
agence française de sécurité sanitaire des aliments,
AFSSA nf propre | (organisme de contrôle alimentaire) (French, abbreviation) | AFSSA n |
| | (French) | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments n |
| | | French food safety agency n |
| Note: Dissolue en 2010 par fusion. |
| | L'agence française de sécurité sanitaire des aliments a été créée à la suite de la crise de la vache folle. |
| | The AFSSA was created after the mad cow disease scare. |
| aiguille des minutes nf | (montre : grande aiguille) (clock, watch) | minute hand n |
| aiguille des secondes nf | (petite aiguille d'une montre) | second hand n |
| ail des ours nm | (ail sauvage, plante médicinale) | wild garlic n |
| | | ramsons, ramson n |
| | L'ail des ours possède une haute teneur en vitamine C. |
| alignement des prix nm | (ajustement d'un prix à la moyenne) | price matching n |
| aller au fond des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | get to the bottom of things v expr |
| aller au-devant des ennuis loc v | (s'exposer aux problèmes) (informal) | be heading for trouble v expr |
| aller jusqu'au bout des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | get to the bottom of things v expr |
| analyse des écarts nf | (comparaison aux standards) | variance analysis n |
| animé des meilleures intentions loc adj | (non hostile) | motivated by the best of intentions expr |
| | Les repreneurs de l'entreprise semblent être animés des meilleures intentions, espérons que cela soit le cas. |
| arrachage des mauvaises herbes nm | (retrait des herbes indésirables) | weeding n |
| arracher [qch] des mains de [qqn] vtr | (prendre énergiquement [qch] à [qqn]) | snatch [sth] from [sb] vtr + prep |
| | | snatch [sth] out of [sb]'s hands v expr |
| | Elle lui a arraché son livre des mains. |
| as des as nm | (champion, héros) | best of the best n |
| assemblée des fidèles nf | (réunion de croyants) | congregation n |
| | | flock n |
| | Le prêtre fit son sermon devant l'assemblée des fidèles. |
| assister à des cours loc v | (suivre un enseignement) | take a course v expr |
| | | take classes v expr |
| atteindre des sommets loc v | (très bien réussir) (figurative) | reach new heights v expr |
| attendre la suite des événements loc v | (attendre comment évolue la situation) | wait and see what happens v expr |
| | (informal) | wait and see how things pan out v expr |
| | Il est encore trop tôt pour intervenir, attendons la suite des événements. |
| attraper par la peau des fesses loc v | familier (attraper sévèrement) | grab [sb] by the scruff of the neck v expr |
| au fil des années loc adv | (le temps passant, avec le temps) | over the years expr |
| | Leur relation s'est consolidée au fil des années. |
| | Their relationship has grown stronger over the years. |
| au fil des jours loc adv | (avec le temps) | day after day, day by day expr |
| | Le soleil s'est installé au fil des jours. |
| au ras des pâquerettes loc adv | (très près du sol) | close to the ground expr |
| | | low adv |
| | Ce pilote est passé au ras des pâquerettes. |
| au ras des pâquerettes loc adj | figuré (vulgaire, grossier) | crass adj |
| | (figurative) | as low as you can get, the lowest of the low expr |
| | Cette plaisanterie est vraiment au ras des pâquerettes. |
Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois expr | (Les moyens brillent chez les mauvais) | In the country of the blind, the one-eyed man is king expr |
| avaler des couleuvres loc v | figuré (accepter [qch] contre son gré) | swallow insults vtr + npl |
| | | endure humiliation vtr + n |
| avec des glaçons loc adj | (avec des morceaux de glace) | with ice adv |
| avec des mots simples loc adv | (pouvant être compris par tout le monde) | in simple words expr |
| | | in layman's terms expr |
| avec des pointes à ... loc adv | (en roulant parfois à) | with peaks of [sth], with maximum speeds of up to [sth] expr |
| | Les TGV circulent en moyenne à 220 km/h avec des pointes à 320 km/h. |
Avec des si,
on mettrait Paris en bouteille expr | figuré (Tout est possible avec des si) | If wishes were horses, beggars would ride. expr |
| | (US) | If ifs and buts were candy and nuts, wouldn't it be a merry Christmas? expr |
avoir de la réserve,
avoir des réserves loc v | figuré, familier (avoir encore de l'énergie) | have energy left in reserve v expr |
| | (informal, figurative) | have something left in the tank v expr |
| | Il a intégré l'équipe il y a peu : il a encore de la réserve. |
| | Les joueurs entament le cinquième set mais l'Espagnol a encore de la réserve. |
| avoir des absences loc v | (avoir des pertes de conscience) | suffer from mental blanks expr |
| | | mind goes blank⇒ v |
| | There are times when my mind just goes blank. |
| avoir des accointances dans loc v | (connaître du monde dans un milieu) | have contacts in the [sth] world, have contacts in the field of [sth] v expr |
| | Elle a des accointances dans le milieu littéraire. |
| | She has contacts in the literary world. |
| avoir des affinités avec [qqn] loc v | (avoir des points communs avec [qqn]) | have an affinity with [sb], have a lot in common with [sb] v expr |
| | J'ai des affinités avec mon voisin, on va se revoir. |
| avoir des atomes crochus avec [qqn] loc v | (avoir des affinités avec [qqn]) | have a lot in common with [sb] v expr |
| | C'est mieux d'avoir des atomes crochus avec ses collègues si on veut bien travailler avec eux. |
| | Malheureusement, je n'ai pas d'atomes crochus avec mon voisin. |
| avoir des attaches loc v | (être relié à, être attaché à) | have ties to [sth/sb] v expr |
| | Ils ont des attaches à la Réunion. |
| avoir des bouches à nourrir loc v | (avoir des personnes à charge) (colloquial) | have a family to feed v expr |
| avoir des bourdonnements d'oreille loc v | (entendre des bruits parasites) | have ringing in your ears v expr |
| | Il a des bourdonnements d'oreille et va devoir consulter un spécialiste. |
avoir des casseroles au cul,
avoir des casseroles aux fesses loc v | familier, péjoratif, figuré (avoir mauvaise réputation) | be plagued by scandals v expr |
| avoir des chances de faire [qch] loc v | (être bien positionné pour) | have a good chance of [sth] v expr |
| | L'équipe a des chances d'accéder à la finale, vu l'envie de ses joueurs. |
| avoir des complexes loc v | (se sentir inférieur aux autres) | have a complex vtr + n |
| | (informal) | have hang-ups vtr + npl |
| | Elle a des complexes, parce qu'elle a de grands pieds. |
| avoir des comptes à régler avec [qqn] loc v + prép | (avoir un problème à résoudre avec [qqn]) (figurative) | have a score to settle with [sb] v expr |
| | (figurative) | have a bone to pick with [sb] v expr |
| avoir des comptes à rendre à [qqn] loc v + prép | (devoir des explications à [qqn]) | have to justify yourself to [sb], have to explain yourself to [sb] v expr |
| | | owe [sb] an explanation v expr |
avoir des conséquences graves,
avoir de graves conséquences loc v | (entraîner des choses importantes) | have serious consequences v expr |
| avoir des contractions loc v | (ressentir les prémices de l’accouchement) (Medical) | have contractions vtr + npl |
| | Elle a eu des contractions seulement 3 heures avant d'accoucher. |
| avoir des couilles loc v | vulgaire (être courageux et fier) (vulgar, figurative) | have balls vtr + npl |
| | | be courageous, be brave vi + adj |
| | (colloquial, figurative) | have guts vtr + npl |
| | Ce mec a des couilles : il a plongé dans la rivière pour sauver le petit garçon. |
| avoir des couleurs loc v | (avoir bonne mine) | look healthy, look well vi + adj |
| avoir des démangeaisons loc v | (avoir envie de se gratter) | be itchy vi + adj |
| | | itch⇒ vi |
| | Elle a des démangeaisons à cause de la varicelle. |
| avoir des dents de lapin loc v | familier (avoir les dents qui avancent) (informal) | be buck-toothed vi + adj |
| | À l'école, on l'appelait Bugs Bunny à cause de ses dents de lapin. |
| avoir des dettes loc v | (devoir de l'argent à [qqn]) | be in debt v expr |
| | | have debts vtr + npl |
| | | owe money vtr + n |
| avoir des doigts de fée loc v | figuré (être très habile de ses mains) | have nimble fingers v expr |
| | | have a deft touch v expr |
| avoir des doutes sur [qch] loc v + prép | (ne pas être certain de [qch]) | have doubts about [sth], have some doubts about [sth], have your doubts about [sth] v expr |
| | | not be sure about [sth] v expr |
| | | not be certain about [sth] v expr |
| avoir des échos de [qch] loc v | (avoir des nouvelles de [qch]) | have the lowdown on [sth] v expr |
| | | have the gossip from [sth] v expr |
| | (slang) | have the dirt on [sth] v expr |
| | J'ai eu des échos de la dernière réunion : les choses ne vont pas en s'arrangeant. |
| avoir des émotions loc v | (ressentir profondément des événements) | be emotional, get emotional vi + adj |
| | Il a des émotions à évoquer ces événements. |
| avoir des enfants à charge loc v | (avoir des enfants non autonomes) | have dependent children v expr |
| | Le couple a 3 enfants à charge âgés de 8 à 17 ans. |
| avoir des ennuis loc v | (être en difficulté) | have problems vtr + npl |
| | | be in trouble v expr |
| | Si ton frère a des ennuis, nous devons l'aider. |
| avoir des états d'âme loc v | (avoir des soucis de conscience) | feel bad about [sth/sb] v expr |
| | | anguish over [sth] v expr |
| | | have qualms about [sth] v expr |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | be starry-eyed vi + adj |
| avoir des étourdissements loc v | (s'évanouir parfois) | feel dizzy vi + adj |
| | | be dizzy vi + adj |
| | Elle a eu des étourdissements, parce qu'elle était en hypoglycémie. |
| avoir des facilités loc v | (être apte, capable) | have ability, have aptitude vtr + n |
| | | be quick, be bright vi + adj |
| | | be a quick learner. be a quick study v expr |
| | | be quick on the uptake v expr |
| | Mon fils a des facilités en maths mais malheureusement, il refuse de travailler. |
| avoir des formes loc v | (personne : avec des rondeurs) | have a shapely figure v expr |
| | | be curvaceous, be curvy vi + adj |
| | | have curves vtr + npl |
| | Je n'aime pas les femmes maigres : je préfère les femmes qui ont des formes. |
| avoir des fourmis loc v | figuré (ressentir des picotements) | have pins and needles vtr + npl |
| avoir des fourmis dans les jambes loc v | (ressentir des picotements aux jambes) | have pins and needles in your legs v expr |
| | Elle a des fourmis dans les jambes parce qu'elle est restée trop longtemps assise en tailleur. |
| avoir des frissons loc v | (avoir très peur) | have shivers down your spine, get shivers down your spine v expr |
| | Rien que de penser à la vieille maison au coin de la rue et à son propriétaire bizarre, j'en ai des frissons. |
| avoir des ganglions loc v | (avoir les ganglions enflammés) | have swollen glands v expr |
| | Tu as des ganglions, tu as sûrement une angine. |
avoir des goûts de chiottes,
avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, slang) | have s***ty taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| avoir des goûts de luxe loc v | (aimer les choses coûteuses) | have expensive tastes v expr |
| | Il faut que tu trouves un travail bien payé, tu as des goûts de luxe. |
| avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, informal) | have crappy taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| avoir des goûts simples loc v | (se contenter de peu) | have simple tastes v expr |
| avoir des hauts et des bas loc v | (avoir le moral fluctuant) (figurative) | be up and down v expr |
| | Depuis la mort de son mari, elle a des hauts et des bas. |
| avoir des idées arrêtées sur [qch] loc v + prép | (avoir des idées préconçues) | hold strong opinions about [sth], hold strong opinions on [sth] v expr |
| | | have fixed ideas about [sth], have fixed ideas on [sth] v expr |
| avoir des idées noires loc v | (être déprimé) | have dark thoughts v expr |
| | | be in the doldrums v expr |
| avoir des insomnies loc v | (avoir du mal à dormir bien) | suffer from insomnia v expr |
| | Stressé, il a des insomnies. |
| avoir des intérêts dans [qch] loc v | (être intéressé par la réussite de [qch]) | have a stake in [sth], have a financial interest in [sth] v expr |
| | Ce pays a des intérêts dans l'industrie pétrolière de son voisin, ce qui affecte la géopolitique. |
| avoir des lourdeurs d'estomac loc v | (avoir du mal à digérer) | have indigestion vtr + n |
| | | feel bloated vi + adj |
| avoir des lourdeurs dans les jambes loc v | (avoir des soucis de circulation) | have heavy legs v expr |
| | | have swollen legs v expr |
| avoir des mots avec [qqn] loc v + prép | soutenu (se disputer avec [qqn]) (informal) | have words with [sb] v expr |
| avoir des nausées loc v | (avoir des hauts le cœur) | feel sick vi + adj |
| | | feel nauseous, feel queasy vi + adj |
| | | be nauseous, be queasy vi + adj |
| avoir des notions de [qch] loc v + prép | (connaître les bases de [qch]) | have some idea of [sth], have some notion of [sth] v expr |
| | | know a bit about [sth], know a little bit about [sth] v expr |
| | | have some knowledge, have some rudimentary knowledge of [sth] v expr |
| | | know some of the rudiments of [sth], have a basic understanding of [sth] v expr |
| avoir des nouvelles de [qqn] loc v | (savoir ce que devient [qqn]) | hear from [sb] vtr phrasal insep |
| | | have news of [sb] v expr |
| | Tiens, j'ai eu des nouvelles de Thomas ; il vient d'avoir une petite fille. |
| avoir des œillères loc v | figuré (avoir l'esprit fermé) | be blinkered vi + adj |
| | | wear blinkers vtr + npl |
| | (US) | wear blinders vtr + npl |
| | Impossible de discuter avec lui, il ne veut rien entendre : il a des œillères. |
avoir des oursins dans la poche,
avoir des oursins dans le porte-monnaie,
avoir un oursin dans la poche loc v | familier (être radin, avare) | be tightfisted vi + adj |
| | | be stingy, be mean vi + adj |
| | | have short arms and deep pockets v expr |
| | (UK, vulgar) | be as tight as a duck's arse v expr |
| avoir des petits yeux loc v | (avoir l'air fatigué) | be bleary-eyed vi + adj |
| | Dis donc, tu as des petits yeux. C'est ce qui arrive quand on fait la fête toute la nuit ! |