| Traductions supplémentaires |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) (un dé) | lancer⇒ vtr |
| | Roll the dice and move your counter. |
| | Lance le dé et avance ton pion. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) (avec un dé : nombre) | faire⇒ vtr |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| | Si tu fais un six, tu peux rejouer. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | lancer les dés loc v |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | C'est à toi de lancer les dés. Tiens, les voilà. |
| roll n | (ball of yarn) (fil) | bobine nf |
| | (laine) | pelote nf |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| | Les chats aimaient jouer avec la bobine de fil. |
| | Les chats aimaient jouer avec la pelote de laine. |
| roll n | (canister: camera film) (Photographie) | pellicule nf |
| | (Photographie) | rouleau de pellicule nm |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| | J'ai encore trois pellicules de vingt-quatre poses. |
| | J'ai encore trois rouleaux de pellicule de vingt-quatre poses. |
| roll n | (wad of paper money) (d'argent) | rouleau nm |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| | Le gardien du parking sortit un rouleau d'euros pour nous donner la monnaie. |
| roll n | (ball of wire) (sans support) | rouleau nm |
| | (support pour enrouler) | bobine nf |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| | Il y a un rouleau de câble sur le chantier de construction. |
| | Il y a une bobine de câble sur le chantier de construction. |
| roll n | (scroll) | parchemin nm |
| | The ancient rolls were fragile. |
| | Les parchemins étaient fragiles. |
| roll n | (movement of ocean) (océan) | roulis nm |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| | Le roulis constant de l'océan lui donnait le mal de mer. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) (Nautique, Aéronautique) | roulis nm |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| | Le roulis sur le côté effraya vraiment les passagers. |
| roll n | (music, voice: trill) (voix) | phrasé, débit nm |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| | Lors de cette chanson, son phrasé (or: son débit) était tout simplement parfait. |
| roll n | (throw of dice) | lancer de dés nm |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | C'était un mauvais lancer de dés et il a perdu tout son argent. |
| roll n | (throw of a bowling ball) | lancer nm |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| | C'est un beau lancer : je pense qu'on est bien parti pour un strike ! |
| roll n | (roll call: register of names) | appel nm |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Le professeur faisait l'appel tous les matins. |
| roll n | (fold of body fat) | bourrelet nm |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| | On voyait les bourrelets quand il a retiré sa chemise ! |
| roll n | (gymnastic movement) | roulade nf |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| | L'équipe de gymnastique s'est entraînée aux roulades avant et arrière. |
| roll n | (act of rolling) | roulade nf |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| | Il n'y a rien au monde que préfère un cheval qu'une bonne roulade dans la boue. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | rouler⇒ vi |
| | The tank wheels rolled forward. |
| | Les roues du char roulaient vers l'avant. |
| roll vi | (move with undulations) | onduler⇒ vi |
| | (argot) | rouler⇒ vi |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| | Il aimait regarder la manière dont elle ondulait en passant dans la rue. |
| | Il aimait regarder la manière dont elle roulait en passant dans la rue. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | s'étendre⇒ v pron |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| | Les collines de Toscane s'étendent sur des kilomètres. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (temps) | passer⇒ vi |
| | Time rolls on. |
| | Le temps passe. |
| roll vi | (wallow) | se rouler⇒ v pron |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| | Les hippopotames aiment se rouler dans la boue. |
| roll vi | (thunder: sound) (tonnerre) | gronder⇒, tonner⇒ vi |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| | Durant l'orage, le tonnerre gronda (or: tonna). |
| roll vi | (drum: sound) (tambour) | rouler⇒ vi |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| | Les trompettes sonnèrent et les tambours roulèrent. |
| roll vi | colloquial (get moving) | partir⇒ vi |
| | | se mettre en route v pron |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Est-ce que tu es prêt ? Partons. |
| | Est-ce que tu es prêt ? Mettons-nous en route. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) (Linguistique) | rouler⇒ vtr |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| | Beaucoup d'Américains trouvent qu'il est difficile de rouler les R. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) (peinture) | appliquer (au rouleau) vtr |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| | Il a appliqué la peinture sur le mur en un rien de temps. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | balancer⇒ vtr |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| | Les vagues balançaient le bateau d'avant en arrière. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | enrouler⇒ vtr |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| | On a enroulé le tuyau après avoir lavé la voiture. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) | rouler⇒ vtr |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| | J'ai vu des photos de vieux Cubains rouler des cigares. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | rouler⇒ vtr |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| | Puis, vous devez rouler le poulet dans la panure jusqu'à ce qu'il soit entièrement recouvert. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (Cuisine) | abaisser⇒ vtr |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| | Tout d'abord il faut abaisser la pâte à pizza. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) (le métal) | laminer⇒ vtr |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| | Les ouvriers ont laminé le métal pour en faire des plaques plates. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Je voulais sa montre, alors je la lui ai volée. |
Verbes à particule
|
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | rouler⇒ vi |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| | Les deux plus jeunes enfants roulaient et s'amusaient sur le grand lit. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) (véhicule) | rouler⇒ vi |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | avancer (bien) vi |
| | | (bien) se dérouler⇒ v pron |
| | | suivre son cours loc v |
| | (familier) | suivre son petit bonhomme de chemin loc v |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (turn over and over) | rouler⇒ vi |
| | (dans l'herbe, la boue...) | se rouler (dans [qch]) v pron |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | se balancer⇒ v pron |
| | | tanguer⇒ vi |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | revenir⇒ vi |
| | (occasion) | se représenter⇒ v pron |
| | | se présenter à nouveau v pron |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
| | Quand l'occasion se présentera à nouveau, je prendrai les vacances dont j'ai toujours rêvé. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prix) | baisser⇒ vtr |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Ils ne baissent pas les prix : ils sont encore trop élevés. |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | revenir sur vi + prép |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (postpone) | reporter⇒ vtr |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | revenir à, retourner à vtr ind |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| | Je suis revenu à la version précédente du logiciel et cela a fonctionné à merveille. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | passer⇒ vi |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | passer⇒ vi |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
| | Il me semble que les années ont passé trop vite, et que je suis tout à coup devenu vieux. |
| | (figuré, familier) | filer⇒ vi |
| | Il me semble que les années ont filé trop vite, et que je suis tout à coup devenu vieux. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) (figuré : argent, nouvelle) | tomber⇒ vi |
| | (personne, événement) | arriver⇒ vi |
| | (familier : personne) | se pointer⇒ v pron |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| | On ne sait jamais quand une mauvaise nouvelle va tomber. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (figuré) | crouler sous vi + prép |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| | La récolte a été tellement exceptionnelle que je croule sous les pommes de terre. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | lancer⇒ vtr |
| | (un outil informatique,...) | déployer⇒ vtr |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | se retourner⇒ v pron |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | À cause de son mal de dos, il avait du mal à se retourner dans son lit. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | se soumettre⇒ v pron |
| | (familier) | s'écraser⇒ v pron |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Est-ce que vous croyez que je vais m'écraser rien qu'en me menaçant de me faire un procès ? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) (figuré, familier) | se coucher devant v pron + prép |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | rouler⇒ vtr |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Il a roulé les certificats et les a mis dans un lieu sûr. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | s'enrouler⇒, se retrousser⇒ v pron |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Cette feuille de papier ne reste pas à plat, les bords s'enroulent sans cesse. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | arriver⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒, s'amener⇒ v pron |
| | | débarquer⇒ vi |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Et là, il est arrivé dans une nouvelle voiture toute brillante. |
| | Et là, il s'est pointé dans une nouvelle voiture toute brillante. |
| | Et là, il a débarqué dans une nouvelle voiture toute brillante. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | arriver⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Les coureurs sont arrivés (or: se sont pointés) sur la ligne de départ et ont attendu le début de la course. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (une cigarette) | rouler⇒ vtr |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
| | Il finit de rouler et me demanda du feu. |
Formes composées
|
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (familier) | une partie de jambes en l'air nf |
| | (familier) | s'envoyer en l'air loc v |
| Arctic roll n | UK (dessert: ice cream in sponge cake) | gâteau roulé à la crème glacée nm |
| | We're having Arctic roll for dessert. |
| backward roll n | (gymnastic movement) (mouvement gymnastique) | roulade arrière nf |
| | The gymnast performed a backward roll. |
| barrel roll n | (aircraft maneuver: rotation) (aviation : figure) | tonneau nm |
| barrel-roll⇒ vi | (aircraft: perform a rotation) (avion) | faire un tonneau loc v |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) (avoir de la chance) | être en veine loc v |
| | (figuré) | avoir le vent en poupe loc v |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| bog roll n | UK, informal (toilet tissue) (argot) | PQ nm |
| bread roll n | (small loaf) | petit pain nm |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
| | Liz fait cuire un plateau de petits pains. |
| breakfast roll n | (bread filled with fried breakfast) | traduction non disponible |
| cabbage roll n | (cooked stuffed cabbage leaves) | chou farci nm |
| | The cabbage rolls were served in a tomato sauce. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | faire l'appel loc v |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
cinnamon roll,
cinnamon bun n | (sweet pastry) | viennoiserie à la cannelle nf |
| | | roulé à la cannelle nm |
| | Bake the cinnamon rolls for about 30 minutes. |
dice roll,
roll of the dice,
roll of the die n | (games, gambling: act of throwing dice) | lancer de dé, jet de dé, coup de dé nm |
| dive roll n | (gymnastics: leaping forward roll) (Gymnastique) | roulade avant élevée nf |
| | The gymnast ended her performance with a dive roll. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | roulement de tambour nm |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| | Il y a eu un roulement de tambour avant l'annonce des vainqueurs. |
| egg roll n | US (Chinese food) | pâté impérial nm |
| | | rouleau de printemps nm |
| | | nem nm |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| | Les rouleaux de printemps fourrés aux légumes et porc haché sont une entrée fréquente dans les restaurants chinois-américains. |
electoral register,
electoral roll n | (law: list of voters) | liste électorale nf |
| | Make sure your name is on the electoral register otherwise you won't be able to vote. |
| electoral roll n | (list of registered voters) (plus souvent au pluriel) | liste électorale nf |
| | If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote. |
| | Si tu n'es pas inscrit sur les listes électorales, tu ne pourras pas voter. |
| forward roll n | (gymnastic movement) | roulade avant nf |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) | des têtes vont tomber expr |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| | Des têtes vont tomber quand le directeur va trouver qui a cassé la machine. |
| honor roll n | US (list: top students) (liste des meilleurs élèves) | tableau d'honneur nm |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| | Chris figurait souvent dans le tableau d'honneur au lycée. |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | (dessert: sponge cake filled with jam) | gâteau roulé, roulé nm |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) | gâteau roulé, roulé nm |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
| | J'ai trouvé une recette de gâteaux roulés. |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (lover) (familier, vulgaire) | plan cul nm |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (sex) | sexe nm |
| | (très familier) | cul nm |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (vagina) (familier) | minou nm |
| | (vulgaire) | chatte nf |
| kaiser roll n | US (type of bread roll) | petit pain kaiser nm |
| | Kaiser rolls are popular in the United States and Canada. |
| kitchen roll n | UK (paper towels, collectively) | essuie-tout nm inv |
| | (®) | Sopalin, sopalin nm |
| | | papier absorbant nm |
| | (Suisse) | papier ménage nm |
| Note: En français, tous ces termes sont indénombrables. On dira « de l'essuie-tout ». Si nécessaire, pour le quantifier, on ajoutera « feuille de » : « une feuille d'essuie-tout », etc. |
| leaf roll | (plant pathology) (Botanique) | enroulement nm |
| make heads roll v expr | figurative (dismiss employees, subordinates) (figuré) | couper des têtes loc v |
| | (changement de sujet) | des têtes sont tombées expr |
| muster roll n | (military: personnel list) (Militaire) | liste des effectifs, liste du personnel nf |
parliamentary roll call,
parliamentary roll-call n | UK (government list) | appel nominal parlementaire nm |
| | A parliamentary roll call was used to require MPs to be present during a vote on the legislation. |
| | Un appel nominal parlementaire a été lancé pour exiger la présence des députés lors du vote sur le projet de loi. |
| rent roll n | (document listing tenants) | registre des loyers nm |
| | The rent roll shows the rental rate for each of the landlord's properties. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) (anglicisme : ancien) | rock and roll, rock 'n roll nm |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
| | Le rock and roll était considéré comme scandaleux au début des années 50. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) (anglicisme : moderne) | rock nm |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) (ancien) | de rock and roll, de rock 'n roll loc adj |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
| | Elvis Presley fut peut-être l'artiste de rock and roll le plus connu qui soit. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (relating to modern rock music) (moderne) | de rock loc adj |
| | I'd rather listen to a rock 'n' roll station than talk radio. |
| roll again vi | (throw dice once more) | rejouer⇒ vi |
| | | relancer le dé, relancer les dés loc v |
| | In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| roll back the years v expr | figurative (return to earlier) (figuré) | remonter les années loc v |
| | The band rolled back the years when they played their old hits. |
| | Le groupe a remonté les années en jouant ses vieux succès. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | revenir en arrière, remonter le temps loc v |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| | On ne peut remonter le temps qu'en mémoire ou en pensée. |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) | arceau de sécurité nm |
| roll cage | (racing cars) (voiture de course) | cage de protection, cage de sécurité nf |
| roll call n | (register of names read aloud) | appel nm |
| | The squadron turned out for roll call. |
| | L'escadron s'est rassemblé pour l'appel. |
| roll call n | figurative (long list of names) | liste nf |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| | Je suis tout à fait en bas de la liste, alors mes chances d'obtenir ce boulot sont ténues. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | rouler⇒, couler⇒ vi |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| | Un larme roula sur la joue de la petite fille. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | rouler jusqu'en bas de vi + loc prép |
| | The marble rolled down the ramp. |
| | La bille roula jusqu'en bas de la rampe. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) (une balle,...) | faire rouler⇒ vtr |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
| | Dan a fait rouler la balle depuis le sommet de la colline (or: jusqu'en bas de la colline). |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (open: car window) (une vitre) | baisser⇒ vtr |
| | Estelle rolled down the car window. |
| | Estelle baissa la vitre de la voiture. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (close: window shade) (un store,...) | baisser⇒ vtr |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| | Barbara baissa le store. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) | traduction non disponible |
| roll film n | (photographic film on a spool) | pellicule en bobine nf |
| roll number n | UK (building society) | numéro de rôle nm |
| | Some building society accounts have a roll number. |
| | Certaines sociétés de crédit immobilier ont un numéro de rôle. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) | rouleau de pellicule nm |
| | Digital cameras have made rolls of film obsolete. When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
| | Avec l'arrivée des appareils photo numériques, les rouleaux de pellicule sont tombés en désuétude. Quand elle prenait des photos, elle devait s'arrêter pour changer le rouleau de pellicule. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | tableau d'honneur nm |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| | Les soldats tués pendant la Grande Guerre ont été commémorés avec un tableau d'honneur. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | tomber de [qch] (en roulant) vi + prép |
| | The ball rolled off the porch. |
| | La balle tomba de la terrasse. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | faire tomber [qch] de [qch] (en faisant rouler [qch]) loc v |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
| | Fais tomber les billes de la table : le chat va les poursuivre ! |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | être facile à prononcer loc v |
| roll on interj | informal (impatience, longing) | vivement + [nom] |
| Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| | Ça a été une semaine horrible au travail : vivement vendredi soir ! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) (déodorant,...) | à bille, en bille loc adj |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| | Le gel analgésique est disponible en bille. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) (déodorant,...) | à bille loc adj |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
| | Je préfère les déodorants à bille qu'en spray. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (unroll [sth]) | dérouler⇒ vtr |
| | The geography teacher rolled out a map of the world on the desk. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) | étaler⇒ vtr |
| | (Cuisine, technique) | abaisser⇒ vtr |
| | Roll out the pastry thin and even. |
| | Étaler la pâte en une couche fine et régulière. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) | lancement nm |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) | lancement nm |
| | | mise en œuvre nf |
| | (d'un outil informatique,...) | déploiement nm |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (Football américain) | déplacement latéral extérieur nm |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | sortir du lit loc v |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| | Le professeur avait toujours les cheveux en bataille, comme s'il venait tout juste de sortir du lit. Le samedi, les enfants ont l'habitude de sortir du lit tard. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | remettre en jeu vtr |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | Si personne ne gagne au loto, le prix sera remis en jeu lors du tirage de la semaine suivante. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (Internet) | passer le curseur sur [qch], passer la souris sur [qch] loc v |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| | Passe le curseur sur l'image, tu la verras changer. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (Internet) | passer sur vi + prép |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| | Quand on passe le curseur sur l'image, elle change. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | rouler sur vi + prép |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| | Aïe ! Ta roue vient de me rouler sur le pied ! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | réinvestir dans vtr + prép |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) (figuré) | écraser⇒ vtr |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| | En finale, le Brésil a écrasé le Canada 15 à 2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | Approchez ! interj |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| | L'exposant criait « Approchez, approchez ! Toutes les chaussures femmes à moitié prix ! » |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | retrousser ses manches loc v |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) (figuré) | se retrousser les manches loc adv |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| roll with the punches v expr | figurative, informal (learn to survive adversity) | encaisser⇒ vi |
| | (figuré) | encaisser les coups loc v |