WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| tread⇒ vi | (walk) | marcher⇒ vi |
| | I trod with care as I crossed the slippery ground. You've trodden all over the carpet in your muddy boots! |
| | Je marchais avec précaution en traversant le sol glissant. Tu as marché partout sur la moquette avec tes bottes pleines de boue ! |
tread on [sth],
tread upon [sth] vi + prep | (trample, squash) | marcher sur vi + prép |
| | (littéraire) | fouler⇒ vtr |
| | (le pied de [qqn],...) | écraser⇒ vtr |
| | The great oaf wasn't looking where he was going and he trod on my foot! Tread softly for you tread upon my dreams. (W.B. Yeats) |
| | Le grand lourdaud ne regardait pas où il allait et il m'a marché sur le pied ! Marchez doucement car tu marches sur mes rêves. (W. B. Yeats) |
| | Le grand lourdaud ne regardait pas où il allait et il m'a écrasé le pied ! |
| tread [sth]⇒ vtr | (walk somewhere) (littéraire) | fouler⇒ vtr |
| | As she walked along the path, Charlotte thought of all the people who must have trodden it before her. That man is the greatest scoundrel who ever trod this earth! |
| | En marchant le long du sentier, Charlotte pensait à tous ceux qui l'avaient foulé avant elle. Cet homme est la plus grande ordure qui ait jamais foulé cette terre ! |
| tread n | (grooves on a tire) (pneu) | chape nf |
| | I need to get new tyres; there's not much tread left on these. |
| | J'ai besoin de nouveaux pneus ; il n'y a plus beaucoup de chape sur ceux-ci. |
| Traductions supplémentaires |
| tread n | (manner of walking) | pas nm |
| | For such a large man, John had a light tread. |
| | Pour un homme si grand, John avait un pas léger. |
| tread n | (sound of walking) | bruit des pas nm |
| | Wendy had been waiting for hours when she finally heard Peter's tread on the gravel behind her. |
| | Wendy attendait depuis des heures lorsqu'elle a finalement entendu le bruit des pas de Peter dans le gravier derrière elle. |
| tread n | (flat part of step) | marche nf |
| | (technique) | giron nm |
| | Be careful going down the stairs; the treads are very narrow. |
| | Fais attention en descendant les escaliers ; les marches sont très étroites. |
| tread n | (bottom of shoe) (dessous de chaussure) | semelle nf |
| | The footprint matched the tread on the suspect's shoe. |
| | L'empreinte correspondait à la semelle de la chaussure du suspect. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'tread' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :