| Principales traductions |
| marche nf | (degré d'un escalier) (stairs) | step n |
| | Il y a 1665 marches pour monter en haut de la Tour Eiffel. |
| | There are 1,665 steps to get to the top of the Eiffel Tower. |
| marche nf | (déplacement du corps) | walking n |
| | La marche est le premier exploit d'un enfant. |
| | Walking is a child's first achievement. |
| marche nf | (activité physique) (activity) | walking, hiking, rambling n |
| | (instance) | walk, hike, ramble n |
| | La marche est bonne pour le cœur. |
| | Depuis qu'il est en retraite, Alain fait au moins une heure de marche par jour. |
| | Walking is good for the heart. |
| | Since he retired, Alan goes for at least a one-hour walk every day. |
| marche nf | (balade) | walk n |
| | (long walk) | hike n |
| | Après notre marche de 6 heures en montagne, j'ai dormi quasiment 12 heures ! |
| | After our six-hour mountain hike, I slept for almost 12 hours! |
| marche nf | (manifestation) (protest) | march, demonstration n |
| | (informal, abbreviation) | demo n |
| | Une marche aura lieu dimanche contre les centrales nucléaires. |
| | There is a march against nuclear power plants on Sunday. |
| marche nf | (musique pour marcher) (Music) | march n |
| | Rouget de Lisle a composé plusieurs marches. |
| | Rouget de Lisle composed several marches. |
| Principales traductions |
| marcher⇒ vi | (avancer à pied) (person) | walk⇒ vi |
| | Toute la famille admirait le bébé qui marchait. |
| | Comme ma voiture est tombée en panne et que je n'avais pas de portable, j'ai dû marcher jusqu'à une maison pour aller chercher de l'aide. |
| | The whole family admired the baby who was walking. // As my car had broken down and I didn't have a mobile phone, I had to walk to the nearest house to get help. |
| marcher dans [qch] vi + prép | (mettre les pieds dans) | step in [sth], tread in [sth] vi + prep |
| | | stand in [sth] vi + prep |
| | Eh bien sûr, j'ai marché dans une crotte de chien en allant à mon entretien d'embauche ! Ma fille adore marcher dans les flaques d'eau. |
| | Of course I went and trod in dog mess on my way to my job interview! My daughter loves stepping in puddles. |
| marcher sur [qch] vi + prép | (piétiner) (on an object) | tread on [sth], step on [sth] vi + prep |
| | (on a surface) | walk on [sth] vi + prep |
| | (in a place) | set foot somewhere v expr |
| | Mais fais attention, tu es en train de marcher sur mes fleurs, là ! Je ne préfère pas danser avec Raymond parce qu'il n'arrête pas de me marcher sur les pieds. Qui est le premier homme à avoir marcher sur la lune ? |
| | Hey, be careful - you're treading on my flowers there! I would rather not dance with Raymond because he is always stepping on my feet. |
| | Who was the first man to walk on the moon? |
| | Who was the first man to set foot on the moon? |
| marcher vi | familier (fonctionner) | work⇒ vi |
| | (formal) | function⇒ vi |
| | (vehicle, machine) | go⇒, run⇒ vi |
| | Zut, le téléphone ne marche plus ! |
| | Damn, the telephone's not working! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. When I turned the key in the ignition this morning, my car just wouldn't go. |
| marcher vi | (aller) | go⇒ vi |
| | Alors, comment marchent les affaires ? Tout marche bien dans l'entreprise. |
| | So, how is business going? Everything is going well with the business. |
| marcher vi | un peu familier (convenir) (informal) | work⇒ vi |
| | (informal) | work for [sb] v expr |
| | | be fine vi + adj |
| | - Donc, on se voit dimanche à 10 h ? - Oui, ça marche. Ça marche pour toi si je mets la réunion à 16 h mardi ? |
| | If I schedule the meeting for 4 pm on Tuesday, does that work for you? |
| | "So, see you on Sunday at 10 am?" "Yes, that's fine." |
| marcher vi | figuré (croire naïvement) (informal) | fall for it v expr |
| | Mes collègues m'ont dit qu'il fallait venir déguisé à la fête du bureau et moi, j'ai marché et je suis venue habillée en religieuse... et en fait, tout le monde était en costume / tailleur ! |
| | My colleagues told me we had to come to the office party in fancy dress, and I fell for it and went as a nun ... and in fact, everyone was dressed in suits! |
| marcher avec [qqn] vtr ind | familier (consentir) (informal) | go along with [sb] v expr |
| | (informal) | play along with [sb] v expr |
| | Julien marche avec nous pour organiser l'anniversaire surprise de sa femme. |
| | Julian is going along with us to organize the surprise birthday party for his wife. |
| marcher à [qch] vtr ind | (fonctionner grâce à une énergie) | run on [sth] vtr phrasal insep |
| | | be powered by [sth] v expr |
| | (UK) | be [sth]-fuelled, be fuelled by [sth] v expr |
| | (US) | be [sth]-fueled, be fueled by [sth] v expr |
| | Cette lampe marche au pétrole. |
| | This lamp runs on oil. |
| | This lamp is oil-fuelled. |
Formes composées
marche | marché | marcher |
| Attention à la marche ! interj | (Prenez garde à la marche !) | Mind the step! expr |
| bâton de marche nm | (canne sportive) (hiking) | walking pole n |
| | Lorsque je fais du jogging, je croise souvent Xavier avec ses bâtons de marche. |
| ça marche ! interj | (d'accord !) | that works! interj |
| | | OK!, great!, sure! interj |
| | - Alors, tu viens m'aider à déménager samedi ? - Ça marche ! |
| | "So, are you coming to help me move house on Saturday?" "OK!" |
| ça marche comme sur des roulettes expr | familier (cela fonctionne parfaitement) (figurative) | it runs like clockwork expr |
| | | it works perfectly expr |
| chaussure de marche nf | (chaussure adaptée à la marche) (usually plural) | hiking shoe, walking shoe n |
| | Je mets des chaussures de marche quand je vais me promener en forêt. |
| Comment ça marche ? expr | (quel est le principe de fonctionnement ?) | How does it work?, How does that work? expr |
| dans le sens de la marche loc adv | (dans le même sens qu'un déplacement) | forward-facing adj |
| | | in the direction of travel expr |
"En avant,
marche !" expr | (commandement militaire d'avancer) (military) | Forward march! interj |
| | Le sergent mit sa section en route en criant : « En avant, marche ! ». |
| en état de marche loc adj | (qui fonctionne) | in working order expr |
| | | functional, functioning adj |
| | | working adj |
| en marche loc adj | (en fonctionnement) (machine, appliance) | on adj |
| | (appliance) | in operation adv |
| | (machine) | working, running adj |
| | (vehicle) | moving adj |
| | Il ne faut jamais sauter d'un train en marche. |
| | You should never jump from a moving train. |
| En marche ! expr | (En avant ! Allons-y !) | Let's go! interj |
| | (informal) | Let's get moving! interj |
| | En marche ! La plage est au bout de la grande rue. |
| | Let's go! The beach is at the end of the main road. |
| en parfait état de marche loc adv | (qui fonctionne très bien) | in perfect working order expr |
| | Cette vieille voiture est encore en parfait état de marche. |
| être en état de marche loc v | (fonctionner) (machine, vehicle) | be in working order v expr |
| | | work⇒ vi |
| | | be functioning v expr |
| | | be functional vi + adj |
| | Si tu veux un café, va au premier étage, le distributeur du quatrième n'est pas en état de marche. |
| être en marche loc v | figuré (fonctionner) (engine, machine) | be running vi + adj |
| | | be on vi + adj |
| | | be in operation v expr |
| | | be working vi + adj |
| | Il ne faut pas toucher à cet appareil quand il est en marche. |
| être en marche loc v | figuré (processus : être enclenché) (process) | be underway vi + adj |
| | La révolution est en marche camarade ! |
| faire marche arrière loc v | (véhicule : avancer à reculons) | reverse⇒ vi |
| faire marche arrière loc v | figuré (annuler un processus) (figurative) | back-pedal⇒ vi |
| | | back out vi phrasal |
| | Le gouvernement fait marche arrière face aux manifestations. |
| fermer la marche loc v | (être le dernier d'une file) | bring up the rear v expr |
| garantir la bonne marche de [qch] loc v | (assurer le fonctionnement de [qch]) | guarantee the performance of [sth], guarantee that [sth] is in good working order v expr |
| | Un bon entretien garantit la bonne marche d'un véhicule. |
| marche à pied nf | (activité pédestre) | walking n |
| | La marche à pied est peut-être la meilleure activité physique qui soit. |
| marche à pied nf | (promenade) | walk n |
| | (slightly informal) | stroll n |
| | Nous ferons une marche à pied dimanche après-midi. |
| marche à suivre nf | (procédure à respecter) | steps to take npl |
| | | procedure n |
| | (figurative, informal) | drill n |
| | | what to do expr |
| marche arrière nf | (vitesse de véhicule) (transmission) | reverse gear, reverse n |
| | | se garer en marche arrière : reverse park⇒ vi |
| | | se garer en marche arrière : reverse into a parking space, back into a parking space v expr |
| | Le conducteur enclenche la marche arrière pour faire un créneau. |
| | Gare-toi en marche arrière, ça sera plus facile. |
| | The driver put the car into reverse gear in order to parallel park. |
| | Back into the parking space; it'll be easier. |
| marche arrière nf | figuré (retournement de position) (figurative) | U-turn n |
| | Une marche arrière sur ce projet de réduction des impôts serait très mal perçue. |
| | A U-turn on this tax reduction project will be very badly received. |
| marche avant nf | (vitesse faisant avancer un véhicule) (transmission) | forward gear n |
| | Les voitures ont souvent 5 marches avant et une marche arrière. |
| marche blanche nf | (protestation silencieuse) | solemn march n |
| | (US) | solemn march in honor of [sb/sth] n |
| | (UK) | solemn march in honour of [sb/sth] n |
| | | tribute march, march in tribute to [sb/sth] n |
| | Une marche blanche est un rassemblement citoyen de soutien et/ou de protestation. |
| marche forcée nf | (marche prolongée à vive allure) | forced march n |
| marche forcée nf | figuré (fonctionnement prolongé de [qch]) (electrical appliance) | manual override, manual override mode n |
| la marche funèbre nf propre | (musique de Chopin) (classical music) | the Funeral March n |
| marche militaire nf | (musique pour les marches de soldats) | military march, march n |
| marche nordique nf | (sport : marche rapide) (exercise) | Nordic walking n |
| la marche nuptiale nf propre | (musique de Mendelssohn) (classical music) | the Wedding March n |
| marche ou crève expr | (expérience difficile sans aide) | do or die expr |
| | Ici, personne ne sera là pour t'aider ou te soutenir : c'est marche ou crève. |
| marche rapide nf | (marche à allure soutenue) | brisk walk, fast walk n |
| | | power walk, power walking n |
| | La marche rapide aurait de nombreux bienfaits pour la santé. |
| mettre [qch] en marche loc v | (allumer) (machine) | switch [sth] on, turn [sth] on vtr phrasal sep |
| | (especially computers) | start [sth] up vtr phrasal sep |
| | | set [sth] going vtr + adj |
| | Je mets en marche mon ordinateur tous les matins. Il faut bien lire les instructions avant de mettre l'appareil en marche. |
| monter sur la plus haute marche du podium loc v | (être en première place) (sports) | take first place v expr |
| | | take first place on the podium v expr |
| | Le sportif français s'est entraîné dur pour les championnats du monde et espère monter sur la plus haute marche du podium. |
| monter sur la troisième marche du podium loc v | (être à la 3ème place) (sports) | take third place, be in third place, come in third place v expr |
| | | come third, place third vi + adj |
| | | take third place on the podium v expr |
| | Le sportif français a remporté la petite finale et est monté sur la troisième marche du podium. |
| nez de marche nm | Bâtiment (partie saillante de marche) | stair nosing, step nosing n |
| ouvrir la marche loc v | (être en tête d'un défilé) | walk in front⇒, lead the march⇒ v |
| passer la marche arrière loc v | (enclencher un mouvement vers l'arrière) | go into reverse v expr |
| | Mettez-vous au point mort. Maintenant, passez la marche arrière plus appuyez doucement sur l'accélérateur. |