|
|
'add up' a une référence dans l'entrée 'add'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'add up' is cross-referenced with 'add'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| add up vi phrasal | (do sums) | additionner⇒ vi |
| | The children are learning to add up. |
| | Les enfants apprennent à additionner. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | s'élever à v pron + prép |
| | | équivaloir à, revenir à vtr ind |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | La somme des faces opposées d'un dé s'élèvent à sept. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | additionner⇒ vtr |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | En additionnant les nombres dans cette colonne, on devrait obtenir 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) | avoir du sens, être logique loc v |
| | | se tenir⇒ v pron |
| | (familier) | tenir debout vi |
| Note: often used in the negative | | | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | Les deux différents comptes rendus du même événement ne se tiennent même pas. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | indiquer⇒, signifier⇒ vtr |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Les preuves indiquent une tentative claire de voler les articles. |
| Traductions supplémentaires |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | s'accumuler⇒, s'amasser⇒ v pron |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| add [sth]⇒ vtr | (mathematics: find total of) (faire l'addition) | additionner⇒ vtr |
| | I will use a calculator to add the numbers. |
| | J'ai besoin d'une calculatrice pour additionner tous ces chiffres. |
| add [sth] vtr | (join, put in) (mettre en plus) | ajouter⇒ vtr |
| | The family added an extension to their home. |
| | La famille a ajouté une extension à leur maison. |
| add [sth] vtr | (say as well) (conversation) | ajouter⇒ vtr |
| | Do you have anything to add to the debate? |
| | Avez-vous quelque chose à ajouter au débat ? |
add,
add up vi | (do sums) | faire les additions loc v |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | J'ai appris à faire les additions au cours préparatoire. |
| add to [sth] vi + prep | (supplement) | apporter⇒, donner⇒ vtr |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Quelques herbes aromatiques apporteront du goût à la soupe. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | ajouter⇒ vtr |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | L'assaisonnement ajoute du goût aux aliments. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | ajouter à, accroître⇒ vtr |
| | | augmenter⇒ vtr |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Les détails sur sa mort ne font qu'ajouter au (or: qu'accroître le) malheur de ses proches. |
| Traductions supplémentaires |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) | additionner⇒ vtr |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| | Si tu additionnes un et six, le total est de sept. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | ajouter⇒ vtr |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| | Jim envisage d'ajouter ses œuvres au projet. |
| add [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | apporter⇒, donner⇒ vtr |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| | L'assaisonnement de ce plat lui apporte (or: donne) toute sa profondeur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
add | add up |
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | ajouter⇒ vtr |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| | Le chocolat chaud est particulièrement bon si on y ajoute un peu de sel. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) | ajouter⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun | | | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
| | Les restaurants ajoutent des taxes de vente à l'addition. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | ajouter⇒ vtr |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| | Avant d'envoyer l'e-mail, Irene y a ajouté un document. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
add | add up |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | jeter de l'huile sur le feu, mettre de l'huile sur le feu loc v |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| | Crier après des élèves en colère ne peut que jeter (or: mettre) de l'huile sur le feu. |
| add insult to injury v expr | figurative (make bad situation worse) (familier) | pour couronner le tout expr |
| | They got lost in the woods. Then, to add insult to injury, they were out of food. |
| | Ils se sont perdus dans les bois. Puis, pour couronner le tout, ils sont tombés à court de nourriture. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
| | Ce restaurant ajoute automatiquement le service sur l'addition. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | ajouter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) (Informatique, anglicisme) | add-on nm |
| | (Informatique) | greffon, module (complémentaire) nm |
| | The software has lots of add-ons. |
| | Le logiciel a beaucoup de modules complémentaires. |
| add-on n | (additional charge) | majoration nf |
| | The bill includes add-ons. |
| | La note inclut des majorations. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | optionnel, optionnelle adj |
| | | complémentaire adj |
| | The program provides many add-on features. |
| | Le logiciel bénéficie de beaucoup de modules complémentaires. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | additionner⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | ajouter⇒ vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | donner de la valeur à [qch], rajouter de la valeur à [qch] loc v + prép |
| | | valoriser⇒ vtr |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| | Un beau jardin donnera (or: rajoutera) de la valeur à ta maison. |
| | Un beau jardin valorisera votre propriété. |
| hasten to add v expr | (say to reassure) | s'empresser d'ajouter loc v |
| | That was a joke, I hasten to add. |
'add up' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|