élever

 [el(ə)ve]


  • WordReference
  • WR Reverse (32)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
élever⇒ vtr (augmenter)elevar⇒, aumentar⇒ vtr
  (formal)incrementar⇒ vtr
 Les récentes pluies ont dangereusement élevé le niveau de la rivière.
 Las lluvias recientes elevaron (or: aumentaron) peligrosamente el nivel del río.
élever vtr (hisser)elevar⇒, levantar⇒ vtr
  (coloquial)subir⇒, alzar⇒ vtr
 La grue éleva le chargement.
 La grúa elevó (or: levantó) la carga.
élever vtr (dresser, ériger) (poner derecho)levantar⇒, erguir⇒ vtr
  (hacer sobresalir)alzar⇒, elevar⇒ vtr
 Il fallut une grue pour élever la nouvelle statue sur la place.
 Fue necesaria una grúa para levantar la nueva estatua en la plaza.
élever vtr (construire vers le haut)levantar⇒ vtr
  construir⇒ vtr
 Il élève le mur au fond du jardin.
 Él está levantando el muro al fondo del jardín.
élever vtr (bâtir)levantar⇒ vtr
  construir⇒ vtr
  (altar, torre, monumento)erigir⇒ vtr
 La ville élève un nouveau stade.
 La ciudad está levantando un nuevo estadio.
élever vtr (faire l'élevage de)criar⇒ vtr
 Mon voisin élève des vaches de race charolaise.
 Mi vecino cría vacas charolesas.
élever vtr (éduquer)criar⇒ vtr
  educar⇒ vtr
 Le devoir des parents est d'élever leurs enfants.
 El deber de los padres es criar a sus hijos.
s'élever⇒ v pron (s'envoler)elevarse⇒ v prnl
  alzar vuelo, alzar el vuelo loc verb
 Le cerf-volant s'est élevé dans le ciel.
 La cometa se elevó por los cielos.
s'élever à [qch] v pron + prép (se dresser, avoir une hauteur)elevarse a v prnl + prep
  elevarse a una altura de v prnl + loc prep
 La Tour Eiffel s'élève à plus de 300 mètres.
 La torre Eiffel se eleva a más de 300 metros.
 La torre Eiffel se eleva a una altura de más de 300 metros.
s'élever à [qch] v pron + prép (atteindre un montant)elevarse a v prnl + prep
  (formal)ascender a vi + prep
  alcanzar⇒ vtr
 La facture s'élève à 100 €.
 La factura se eleva a cien euros.
s'élever v pron (augmenter)aumentar en vi + prep
  (formal)incrementarse en v prnl + prep
  subir⇒ vi
 Certains disent que la température pourrait s'élever de 2°C en un siècle seulement.
 Algunas personas dicen que la temperatura podría aumentar 2 ºC en solo un siglo.
 Algunas personas dicen que la temperatura podría subir 2 ºC en solo un siglo.
s'élever v pron (monter dans la hiérarchie)subir⇒, ascender⇒ vi
  (desaprobación)trepar⇒ vi
 À force de travail, il a réussi à s'élever dans la hiérarchie.
 De tanto trabajar, logró subir (or: ascender) en la escala de mando.
s'élever v pron (se faire entendre)alzarse⇒, elevarse⇒ v prnl
 Des voix se sont élevées contre la réforme.
 Se alzaron voces contra la reforma.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
élever vtr (émettre une objection)plantear⇒, presentar⇒ vtr
  emitir⇒ vtr
 Le député élève une objection au projet de loi.
 El diputado presenta una objeción al proyecto de ley,
élever vtr (créer, fonder)fundar⇒, crear⇒ vtr
  construir⇒ vtr
 Aristote a élevé toute une théorie sur le juste milieu.
 Aristóteles creó toda una teoría sobre el justo medio.
élever vtr (promouvoir)ascender⇒, promover⇒ vtr
 Ce soldat a été élevé à la dignité de commandeur de la légion d'honneur.
 Ascendieron al soldado al puesto de comandante de la legión de honor.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
élever [qch] au carré loc v (multiplier un nombre par lui-même)elevar al cuadrado loc verb
 Quand on élève 5 au carré, on obtient 25.
 Cuando se eleva 5 al cuadrado, se obtiene 25.
s'élever dans les airs levantarse por los aires, elevarse por los aires v prnl + loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

élever

[Ɛlve] vtr
1 (estatua, protestas, ánimos) levantar, elevar.
2 (precios) subir.
3 (niños) educar.
4 (animales) criar.
5 fig (a un rango superior) ascender.
6 Loc: é. jusqu'aux nues poner por las nubes;
é. la voix alzar la voz;
é. un nombre au carré/cube Mat elevar un número al cuadrado/cubo.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■s'élever

vpr
1 elevarse.
2 (sublevarse) levantarse. Se conjuga como peser
'élever' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
bercer - chiffrer - colombier - déjauger - dresser - éduquer - élévateur - ériger - grandir - guinder - hausser - hisser - levage - léviter - monter - prendre de l'altitude - prendre de la hauteur - rehaussement - sortir de terre - vinifier
Espagnol :
aflautar - altear - criar - cultivar - elevar - ensalzar - alzar - alzar la voz - ascender - asciende a - cubicar - educar - elevar al cuadrado - elevar el espíritu - empinar - encimar - engrandecer - estabular - exaltar - importar - malcriar - maleducar - manifestarse contra - remontar - situar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "élever" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'élever'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.