Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
segundo,
otroFrom the English "second" adj,adj | | بديل، ثانٍ |
| | El azul es mi segunda opción. |
| | اللون الأصفر اختياري البديل. |
| segundoFrom the English "second" adj | (Música) | ثانٍ |
| | Los segundos violines desafinaron. |
| segundoFrom the English "second" nm | | ثانية |
| | Las coordenadas son 30 grados, 2 minutos y 10 segundos Norte. |
segundo,
segunda,
ayudanteFrom the English "second" nm nf,n común | (boxeo) (الملاكم) | مساعد |
| | El segundo del boxeador tiró la toalla. |
otro,
segundoFrom the English "second" adj,adj | | ثانٍ، آخر |
| | Quisiera otra taza de té, por favor. |
| segundoFrom the English "second best" adj | | ثاني أفضل |
| | El corredor tuvo su segunda mejor marca esta año. |
| segundoFrom the English "once removed" adj | (جيل واحد أكبر) | مع فارق جيل واحد |
| | El primo de mi padre es mi primo segundo. |
| segundoFrom the English "copilot" nm | | مساعد طيار |
| ملاحظة: Aviación. No varía si el segundo es una mujer. |
| | Cuando el comandante sufrió un ataque, el segundo tomó el mando. |
| segundoFrom the English "once removed" adj | (جيل واحد أصغر) | مع فارق جيل واحد |
| | La hija de mi primo hermano es mi sobrina segunda. |
segundo,
momento,
momentitoFrom the English "sec" nm,nm | (figurado) | قليلًا، لحظة، ثانية |
| | Espera un segundo; cojo mi abrigo y voy contigo. |
| | انتظر قليلًا، سوف أُحضر معطفي وآتي معك. |
| segundoFrom the English "second in command" adj | | الرجل الثاني |
| segundoFrom the English "sophomore" adj | | ثانٍ |
| | El segundo álbum de la banda vendió menos copias que el primero. |
| | بيع من ألبوم الفرقة الثاني أقل بكثير من الألبوم الأول. |
segundo,
colocadoFrom the English "place" nm,nm | (carreras de caballos) (في سباق الخيل) | المرتبة الثانية |
| | Se premia al ganador, al segundo y al tercero. |
segundo,
momentoFrom the English "tick" nm,nm | | لحظة |
| | Perdón por hacerte esperar, estaré contigo en un segundo. |
segundo,
periqueteFrom the English "flash" nm,nm | (مجازي) | طرفة عين |
| | | وقت قصير |
| | Cuando sucedió el accidente la ayuda vino en un segundo. |
segundo,
segundaFrom the English "runner-up" nm, nf | | في المرتبة الثانية |
| | Linda ganó el concurso de su escuela y su amiga Amy fue la segunda. |
segundo,
segundaFrom the English "executive officer" nm, nf | | ضابط تنفيذيّ، ضابط منفِّذ |
segundo,
segundaFrom the English "second banana" nm, nf | | ثاني أهم شخص |
| | | مساعد |
subalterno,
segundo,
de menor antigüedad,
de menor categoríaFrom the English "junior" adj,adj,loc adj,loc adj | (cargo, puesto) | أدنى من شخص، أدنى رتبة من شخص |
momentito,
segundito,
instante,
momento,
segundoFrom the English "jiffy" nm,nm,nm | (informal) | لحظة |
| | Estaré listo en un momentito, y después nos podemos ir. |
en segundo lugar,
segundoFrom the English "second best" loc adv,adj | | في المركز الثاني |
| | Alan salió en segundo lugar en el partido de tenis. |
صيغ مركبة:
|
segundo al mando,
lugartenienteFrom the English "second-in-command" loc nom m,n común | (في القوّات العسكريّة) | معاون القائد، نائب القائد |
| | Era el segundo al mando después del comandante en jefe. |
un instante,
un segundoFrom the English "second" loc adv,loc adv | | لحظة |
| | Desvió la vista solo un instante. |
| | أشاح بنظره للحظة فقط. |
en el segundo puesto,
en el segundo lugar,
en segundo puesto,
en segundo lugarFrom the English "second" loc adv,loc adv | | ثانيًا، في المركز الثاني |
| | Nuestro equipo llegó en el segundo puesto. |
| | Jane fue la primera y Claire llegó en el segundo lugar. |
| | حلَّ فريقنا ثانيًا. // حلَّت جاين في المركز الأول، وكلير في المركز الثاني. |
| en segundo lugarFrom the English "second" loc adv | | ثانيًا |
| | En primer lugar, no puede pagar un auto. En segundo lugar, no sabe conducir. |
cuadrático,
de segundo gradoFrom the English "quadratic" adj,loc adj | (في الرياضيات) | تربيعي |
car/s,
caracteres por segundoFrom the English "cps" nmpl,nmpl + loc adv | (sigla) (في الحوسبة) | حرف في الثانية، مِحرَف في الثانية |
FLOPS,
operaciones de coma flotante por segundoFrom the English "FLOPS" nfpl,loc nom fpl | (Informática; sigla inglesa) | فلوبس، عمليات الفاصلة العائمة بالثانية |
b/s,
bits por segundoFrom the English "bps" nm,loc nom m | | بت في الثانية |
cps,
ciclo por segundoFrom the English "cps" nm,nm + loc adv | (sigla) | دورة في الثانية |
secundario,
subordinado,
de poca importancia,
en segundo planoFrom the English "backseat" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | ثانويّ |
nombres,
primer y segundo nombreFrom the English "given name" nmpl,loc adj + nm | | الاسم الأول |
| | | الاسم المتوسط |
| | Los nombres del Sr. Wilson son Howard y Nicholas. |
inmediatamente,
en un segundoFrom the English "directly" adv,loc adv | | مباشرة، فورًا |
| | Cuando recibió la llamada telefónica, Mark se fue de la reunión inmediatamente y no volvió. |
| | عندما تلقى مارك الاتصال الهاتفي، ترك الاجتماع فورًا ولم يعد. |
| de estudiante de segundo añoFrom the English "sophomoric" loc adj | (bachillerato) | في السنة الثانوية الثانية |
| | | في السنة الجامعية الثانية |
de calidad inferior,
de segundo orden,
de segunda filaFrom the English "second-rate" loc adj,loc adj | (peyorativo, formal) | دون المستوى |
| | | من الدرجة الثانية |
| | La película era de de calidad inferior, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. |
| en segundo lugarFrom the English "secondly" loc adv | | ثانيًا |
| | En primer lugar, gracias a todos por venir. En segundo lugar, permítanme presentarles a nuestra presentadora. |
| | أوّلًا، نشكركم جميعًا لحضوركم. ثانيًا، دعوني أُقدّم لكم مُضيفنا. |
en segunda instancia,
en segundo lugarFrom the English "in the second instance" loc adv,loc adv | | ثانيًا |
| | En primera instancia, el proyecto sería costoso, y en segunda instancia no tenemos el equipamiento. |
| en segundo lugarFrom the English "in the second place" loc adv | | ثانيًا |
| en segundo planoFrom the English "into the background" loc adv | | بعيدًا عن الأضواء |
| | Era tan tímida que generalmente se mantenía en segundo plano en las reuniones. |
| a segundo planoFrom the English "on the back burner" loc adv | | في درجة ثانية من سلم الأولويات |
| | Ese proyecto está en segundo plano, mientras atiendo otros temas urgentes. |
| en segundo lugarFrom the English "secondarily" loc adv | | ثانيًا |
en un tris,
en un santiamén,
en un abrir y cerrar de ojos,
en un segundoFrom the English "trice" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في لحظة، في لمحة بصر |
| | El conejo asustado desapareció en un tris. |
| estudiante de segundo añoFrom the English "sophomore" n común + loc adj | (في كلية) | طالب سنة ثانية |
| | La mayoría de los universitarios eligen su especialización cuando son estudiantes de segundo año. |
| | يختار معظم الطلّاب تخصّصاتهم عندما يكونوا في السنة الثانية من الجامعة. |
enseñanza de inglés como segundo idioma,
enseñanza de inglés como idioma extranjeroFrom the English "TEFL" grupo nom,grupo nom | | تعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية |
suboficial de la fuerza aérea real británica,
cabo segundo de aviaciónFrom the English "aircraftman" grupo nom,grupo nom | | جنديّ طيّار، ضابط صفّ جويّ |
segundo entierro,
nuevo entierroFrom the English "reburial" adj + nm,adj + nm | | إعادة دفن |
| estudiante de décimo segundo grado que da la bienvenida a la graduaciónFrom the English "salutatorian" grupo nom | | طالب مرحِّب |
segundo sótano,
subsótano,
piso debajo del sótanoFrom the English "subbasement" adj + nm,nm,grupo nom | | طابق تحت الطابق السفليّ |
mensaje oculto,
segundo significado,
doble sentidoFrom the English "hidden meaning" nm + adj,loc nom m,loc nom m | | معنى مبطّن |
| | Si profundizas en el juego de palabras de esta frase, verás que tiene un mensaje oculto. |
segunda mirada,
segundo vistazo,
revisiónFrom the English "second look" adj + nf,adj + nm,nf | | نظرة أخرى |
| | Al principio creí que el ensayo del estudiante no tenía remedio, pero en una segunda mirada, mi algunas partes prometedores. |
| un segundoFrom the English "half a second" nm | | نصف ثانية |
| | Espera, ¡estaré contigo en un segundo! |
segundo nombre,
otro nombreFrom the English "middle name" adj + nm,adj + nm | | الاسم الأوسط |
| | Nunca uso mi segundo nombre. |
| | Su primer nombre era Michael, pero todo el mundo le llamaba por el segundo, John. |
Boxing Day,
el día después de navidad,
día de San Esteban,
segundo día de pascuaFrom the English "Boxing Day" loc nom m,grupo nom,loc nom m,grupo nom | (عطلة في 26 ديسمبر في بريطانيا) | عطلة ما بعد عيد الميلاد |
| | Boxing Day es un feriado bancario en Gran Bretaña que se realiza el día siguiente a la Navidad. |
| segundo empleoFrom the English "second job" adj + nm | | عمل إضافي |
| segundo de a bordoFrom the English "second mate" loc nom m | (في البحرية) | ضابط مساعد |
| | Para navegar en aguas poco profundas el capitán confiaba en la experiencia de su segundo de a bordo. |
plato principal,
plato fuerte,
segundo platoFrom the English "main course" nm + adj mf,nm + adj mf,loc nom m | | طبق رئيسيّ |
| | Como plato principal, me gusta pedir algo que normalmente no cocinaría en casa. |
| inicial del segundo nombreFrom the English "middle initial" nf + loc adj | | الحرف الأول من الاسم الأوسط |
| | Mi hermano y yo tenemos la inicial del segundo nombre diferente: sus iniciales son MJK y las mías son MSK. |
segundo piso,
primer piso,
planta altaFrom the English "second floor" adj + nm,adj + nm,nf + adj | (فوق الطابق الأرضي) | الدور الأول، الطابق الأول |
| ملاحظة: En ciertas regiones, el piso ubicado al nivel de la calle recibe el nombre de «planta baja», de modo que el piso de encima es el primer piso. En otras regiones, el piso ubicado al nivel de la calle es el primer piso. |
| | El incendio inició en el segundo piso. |
segundo grado,
segundo curso de educación primaria,
segundo de primariaFrom the English "second grade" loc nom m,loc nom m | (AmL) (في المدرسة) | الصف الثاني |
| | En EE. UU., los niños normalmente tienen siete años cuando empiezan el segundo grado. |
| segundo lugarFrom the English "second place" grupo nom | (persona) | المركز الثاني |
fotogramas por segundo,
fps,
cuadros por segundoFrom the English "frame rate" nfpl + loc adj,nfpl,nmpl + loc adj | (في الأفلام) | معدَّل تتابُع الأطُر، عدد الأطُر في الثانية |
octavo grado,
segundo de ESO,
segundo año de secundariaFrom the English "eighth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | (في المرحلة الإعدادية) | الصف الثامن |
duodécimo grado,
segundo de bachillerato,
sexto año de secundariaFrom the English "twelfth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | (في المدرسة) | الصفّ 12، السنة الدراسية 12 |
| segundo chequeoFrom the English "countercheck" adj + nm | | تدقيق ثانٍ، فحص ثانٍ، مراجعة ثانية |
inglés como segundo idioma,
inglés como segunda lenguaFrom the English "English as a Second Language" loc nom m | | الإنجليزية كلغة ثانية |
segundo idioma,
segunda lenguaFrom the English "second language" adj + nm,adj + nf | (غير اللغة الأمّ) | لغة ثانية |
| El segundo sexoFrom the English "second sex" n propio m | (كتاب بقلم سيمون دي بوفوار) | الجنس الآخر |
| cabo segundo de las fuerzas aéreasFrom the English "aircraftwoman" loc nom f | (mujer) | طيّارة في سلاح الجو |
| segundo platoFrom the English "second course" adj + nm | (في وجبة) | الطبق الثاني |
segundo trabajo,
trabajo adicionalFrom the English "side hustle" adj + nm,nm + adj mf | | وظيفة جانبية، عمل ثانٍ |
no parar,
no estar un segundo quieto,
estar metido en todoFrom the English "get into everything" adv + vi,loc verb,loc verb | (طفل فضولي) | يلمس كل شيء |
| | No me atrevo a darle la espalda al niño de 2 años ni un minuto ya que no para. |
mantenerse al margen,
mantenerse en segundo planoFrom the English "take a back seat" loc verb,loc verb | (شخص) | يتنحى جانبًا |
| | (شيء) | يشغل مكانة ثانوية |
pasar un segundo por,
pasar un minuto porFrom the English "pop into" loc verb | | يمرّ بسرعة على شيء |
| | Estoy en un momento. Paso un segundo por la farmacia, y recojo mi receta. |
| segundo interrogatorio de testigosFrom the English "recross" grupo nom | | إعادة استجواب |
en la sombra,
en segundo plano,
entre bambalinasFrom the English "in the background" loc adv,loc adv,loc adv | (figurado) | بعيداً عن الأنظار |
| | Su asistente personal se mantiene en la sombra, pero ejerce mucho poder. |
| | Prefirió permanecer en la sombra y evitar ser el centro de atención. |
en segundo lugar,
de forma secundariaFrom the English "secondarily" loc adv,loc adv | (أقل أهمية) | بشكل ثانوي |
| pies por segundoFrom the English "fps" loc nom m | | قدم في الثانية |
| en segundo lugarFrom the English "second-string" loc adj | (في الرياضة) | في مرتبة ثانية |
del segundo piso,
del primer piso,
de la planta altaFrom the English "second floor" loc adj,loc adj,loc adj | (فوق الطابق الأرضي) | في الدور الأول، في الطابق الأول |
| segundo intentoFrom the English "do-over" grupo nom | | فرصة ثانية |
| | Con el paracaidismo no hay segundos intentos. |
| un segundoFrom the English "hold on a minute" interj | | ينتظر قليلاً |
| | Un segundo que tenga que apagar las luces. |
| de segundo añoFrom the English "sophomore" loc prnl | | السنة الثانية |
| | Los de segundo año de la firma de abogados tienen una carga importante de casos. |
| | موظفو السنة الثانية في شركة المحاماة يتولون قضية مهمة. |
tercer piso,
segundo pisoFrom the English "second floor" adj + nm,adj + nm | (الثاني فوق الطابق الأرضي) | الدور الثاني، الطابق الثاني |
| | Mis oficinas están en el tercer piso. |