Formes composées
parte | partir |
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) | à la demande de la partie loc adv |
a llorar a otra parte,
a llorar a otro lado expr | coloquial (no quejarse y actuar) (familier) | va pleurer ailleurs expr |
| | (vulgaire) | va chialer ailleurs expr |
| | Ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste conmigo, así que a llorar a otra parte. |
| a otra parte loc adv | (a otro lugar) | ailleurs adv |
| | | à un autre endroit loc adv |
| | Me gustaría ir a otra parte después de este primer viaje; quizá a Roma. |
a quejarse,
a otro lado,
"a quejarse,
a otra parte" expr | (expresa rechazo) (familier) | va pleurer ailleurs expr |
| | Siempre te estoy sacando las castañas del fuego. Ahora, a quejarse, a otro lado. |
apelar un parte,
apelar una multa loc verb | CR (impugnar) | faire appel à une amende loc v |
| | | contester une amende loc v |
| | El camionero apeló el parte que le pusieron porque pensaba que era injusto. |
| así no vamos a ninguna parte expr | (estancamiento) | ça ne nous mène à rien |
| | | ça ne nous mène nulle part |
| | Hace horas que discutimos y no me escuchas, así no vamos a ninguna parte. |
| como parte de loc prep | (como componente de) | dans le cadre de loc adv |
| | Veremos algunas nociones de anatomía como parte de este curso. |
| dar parte de algo loc verb + prep | (anunciar algo) | signaler⇒ vtr |
| | | prévenir de [qch], avertir de [qch] vi + prép |
| | Tienes que dar parte de tu llegada al país. |
| | Tu dois signaler ton entrée dans le pays. |
| dar parte a alguien loc verb + prep | (notificar a alguien) | prévenir⇒, avertir⇒, informer⇒ vtr |
| | (les autorités) | aviser⇒ vtr |
| | Cuando me robaron el auto, de inmediato di parte a la policía. |
| | Quand on m'a volé ma voiture, j'ai immédiatement avisé la police. |
| dar parte a alguien de algo loc verb + prep | (notificar algo a alguien) | signaler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | prévenir [qqn] de [qch], avertir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (les autorités) | aviser [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | ¡Da parte del incendio a los bomberos! |
| | Préviens les pompiers du feu (or: qu'il y a le feu) ! |
| dar parte a alguien en algo loc verb + prep | (actividad: dejar participar) | laisser participer, faire participer loc v |
| | Nuestro padre nos dio parte en la empresa familiar desde que éramos adolescentes. |
| dar parte de algo loc verb + prep | (Mil: comunicar por escrito) | faire part de loc v |
| | El capitán dio parte de un altercado entre dos de sus subalternos. |
| de esta parte loc adv | (de aquí) | d'ici loc adv |
| | Vamos a salir todos de esta parte para que sea justa la carrera. |
| de la otra parte loc adj | (del otro) | contraire adj |
| | Es un argumento de la otra parte pero hay que respetarlo. |
| | C'est un argument contraire, mais il faut le respecter. |
| de la otra parte loc adv | (origen) | de l'origine loc adv |
| | Ese comentario viene de la otra parte de ti, no me lo esperaba. |
| de otra parte loc adv | (procedencia) | d'un autre endroit loc adv |
| | Prueba este queso fino, es de otra parte. |
| | Goûte ce fromage fin, il vient d'un autre endroit. |
| de otra parte loc adv | (origen geográfico) | d'autre part loc adv |
| | Las aves migratorias vienen de otra parte. |
| de parte a parte loc adv | (de un extremo al otro) | de part en part loc adv |
| | | d'un bout à l'autre loc adv |
| Note: Con verbos: atravesar, recorrer, traspasar, clavar, pasar. |
| | Alcanzamos a recorrer la ciudad de parte a parte. |
| de parte de loc prep | (en nombre de) | de la part de loc prép |
| | La secretaria llamó de parte del director para cancelar la reunión. |
| | El mensajero, que venía de parte del rey, atravesó bosques y montañas para llegar a la aldea. |
| de parte de loc prep | (en apoyo de) | du côté de loc prép |
| | (opposition) | dans le camp de loc prép |
| | Con sus últimas declaraciones, el ministro parece estar de parte del enemigo. |
| | Avec ses dernières déclarations, le Ministre semble être du côté de l'ennemi. |
| ¿de parte de quién? expr | (¿quién le envía?) | c'est de la part de qui ? expr |
| | —Vengo a hablar con el señor Rodríguez. —¿De parte de quién? |
| de parte en parte loc adv | anticuado (de un extremo al otro) | de part en part, d'un bout à l'autre loc adv |
| Note: En documentos antiguos. |
| | La revisión del predio se hará de parte en parte. |
| de un tiempo a esta parte loc adv | (desde hace algún tiempo) | depuis un certain temps loc adv |
| | Pablo ha estado actuando raro de un tiempo a esta parte. |
| de una parte loc adv | (porción, sector) | d'une partie loc adv |
| | Tomemos las flores de una parte buena del jardín. |
| | Nous prenons les fleurs d'une bonne partie du jardin. |
| de una parte loc adv | (lugar) | d'un endroit loc adv |
| | Viene de una parte remota y diferente. |
| en buena parte loc adv | (en gran medida) | en grande partie loc adv |
| | Este medicamento ha mejorado en buena parte los síntomas de Mario. |
| en cualquier parte loc adv | (no importa dónde) | n'importe où loc adv |
| | No es un tema delicado: podemos conversarlo en cualquier parte. |
en gran medida,
en gran parte loc adv | (mayormente) | en grande partie loc adv |
| | | dans une large mesure loc adv |
| | El salario de Juan no es muy bueno, en gran medida debido a su falta de especialización. |
| | Le salaire de Juan n'est pas bon, en grande partie du fait de son manque de spécialisation. |
en la parte baja,
en la parte de abajo loc adv | (abajo) | en bas, dans le bas loc adv |
| | | dans la partie basse, dans la partie inférieure loc adv |
| | Hace menos frío en la parte de abajo de la montaña. |
| en la parte de arriba loc adv | (en lo alto) | en haut loc adv |
| | | sur le haut, sur le dessus loc adv |
| | La caja fuerte está en la parte de arriba. |
| en la parte inferior loc adv | (abajo) | dans la partie inférieure loc adv |
| | La maleta tiene un par de ruedas en la parte inferior. |
| en la parte posterior loc adj | (detrás) | à l'arrière, sur l'arrière loc adv |
| | | derrière adv |
| | | sur la partie arrière loc adv |
| en la parte superior loc adv | (arriba) | en haut loc adv |
| | | dans la partie supérieure loc adv |
| | Las hélices están ubicadas en la parte superior del helicóptero. |
| en la parte trasera loc adv | (atrás) | à l'arrière loc adv |
| | | au fond, dans le fond loc adv |
| | En la parte trasera del sobre, está especificado el fabricante. |
| en ninguna parte loc adv | (en ningún lugar) | nulle part loc adv |
| | Por más que busque, Martín no encuentra el cuchillo en ninguna parte. |
| en parte loc adv | (parcialmente) | en partie loc adv |
| | | partiellement adv |
| | Con la contratación de cinco nuevos empleados, podremos solucionar en parte los problemas de la compañía. |
| | Avec l'embauche de cinq nouveaux employés, nous pourrons en partie résoudre les problèmes de l'entreprise. |
| formar parte de loc verb + prep | (integrarse en algo) | faire partie de loc v + prép |
| | Nuestra empresa ahora forma parte de una importante organización internacional. |
| formar parte de loc verb + prep | (constituir, integrar) | faire partie de loc v + prép |
| | Aprender a esquivar golpes forma parte del entrenamiento de un boxeador. |
| incumplimiento por parte de expr | (culpable de infracción) | non-respect de la part de nm |
| | (devoir) | manquement de la part de nm |
| ir a ninguna parte loc verb | (andar sin destino) | aller nulle part loc v |
| | Pablo iba a ninguna parte, sólo disfrutaba el paseo. |
ir con la música a otra parte,
irse con la música a otra parte expr | coloquial (dejar de molestar) (familier) | se mêler de ses affaires, se mêler de ses oignons loc v |
| | (vulgaire) | s'occuper de ses fesses loc v |
| | Mira, vete con la música a otra parte; deja de ser tan pesado con que nos casemos. |
| ir de parte de loc verb | (acudir en nombre de) | aller de la part de loc v |
| | Federico fue a la reunión de parte de su hermano. |
| la parte y el todo grupo nom | (entes vinculados) | la partie et le tout nf |
| llamar de parte de loc verb | (llamar en nombre de) | appeler de la part de, téléphoner de la part de loc v |
| | La secretaria llamó de parte del jefe. |
| llevarse la peor parte loc verb | (salir perdiendo) (masculin) | être perdant loc v |
| | (féminin) | être perdante loc v |
| | (figuré, familier) | se taper le pire loc v |
| | Pedro se llevó la peor parte cuando repartieron la torta. |
no conducir a ninguna parte,
no llevar a ninguna parte loc verb | (falta de objetivo) | ne mener nulle part loc v |
| | La violencia no conduce a ninguna parte. |
| no ir a ninguna parte loc verb | (no moverse de lugar) | n'aller nulle part loc v |
| | No irás a ninguna parte hasta que hagas tu tarea. |
| no ir a ninguna parte loc verb | (no tener objetivo) (figuré) | n'aller nulle part loc v |
| | Por culpa de la crisis el sector industrial no va a ninguna parte. |
| parte actora loc nom f | (derecho: demandante) | demandeur, requérant nm |
| | El juez falló a favor de la parte actora tras un largo proceso. |
| parte contratante nf + adj | (el que contrata) | partie contractante nf |
| | La parte contratante debe pagar los servicios prestados a la parte contratada. |
| parte interesada nf + adj | (parte afectada) | partie concernée nf |
| | La parte interesada llevó el caso a los tribunales. |
| parte médico nm + adj | (der: certificado, informe médico) | rapport médical nm |
| parte perjudicada nf + adj | (derecho: quien sufre el daño) | partie lésée nf |
| poner de su parte loc verb | (esforzarse) | y mettre du sien loc v |
| | Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer las paces. |
| ponerse de parte de v prnl + loc prep | (dar apoyo a) | se ranger du côté de [qqn], se ranger dans le camp de [qqn] loc v |
| | | prendre le parti de [qqn] loc v |
| | Me puse de parte de Carlos porque me pareció que se estaba cometiendo una injusticia contra él. |
| | En un eventual conflicto, muchos países se pondrían de parte nuestra. |
por otro lado,
por otra parte loc adv | (además) | d'autre part loc adv |
| | | par ailleurs loc adv |
| | Por otro lado, justificaremos la viabilidad económica del proyecto. |
| | D'autre part, nous justifierons la viabilité économique du projet. |
| por una parte loc adv | (tema: aspecto, lado) | d'un côté loc adv |
| | Por una parte, te entiendo, y por la otra, preferiría que cambiaras de opinión. |
| | D'un côté je te comprends et de l'autre, je préférerais que tu changes d'opinion. |
| sólo en parte loc adv | (no totalmente) | pas complètement loc adv |
| | | qu'en partie loc adv |
| | La compadezco sólo en parte; a veces la envidio. |
| tener de tu parte a loc verb | coloquial (recibir apoyo de alguien) | avoir [qqn] de son côté loc v |
| | Tú siempre tienes a tu madre de tu parte, ¡te apoya en todo! |
| tener la cabeza en otra parte loc verb | (distraerse) | avoir la tête ailleurs loc v |
| | | être dans les nuages loc v |
| | | être dans la lune loc v |
| | Concéntrate porque tienes la cabeza en otra parte. |
| tercera parte loc nom f | (persona ajena) | tiers nm inv |
| | | tierce personne nf |
| | | tierce partie nf |
| | Para llegar a un acuerdo, los negociantes pidieron la intervención de una tercera parte. |
| tomar parte en loc verb + prep | (participar en algo) | prendre part à loc v |
| | Bruto y Casio tomaron parte en el asesinato de Julio César. |
| venir de parte de loc verb | (llegar en nombre de) | venir de la part de [qqn] loc v |
| | | venir au nom de [qqn] loc v |
| | El mensajero, que venía de parte del rey, atravesó bosques y montañas para llegar a la aldea. |
vinculado económico,
parte relacionada loc nm, loc nf | (empresa hermana) | lien économique loc adj |
yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr | (estar a favor de) | je suis de ton côté, je suis avec toi expr |