Dictionnaires de langue en ligne

constat

 [kɔ̃sta]

Principales traductions
Français		Espagnol
constat nm	(bilan) (resultado de un análisis)	conclusión nf
	(hechos)	constatación, comprobación nf
	(valoración)	balance, dictamen nm
	Le constat est clair : les Français veulent changer de gouvernement.
	La conclusión es clara: los franceses desean cambiar de gobierno.
constat nm	(procès-verbal) (Derecho)	declaración nf
	(ES: de accidente)	declaración nf
	(de accidente)	parte nm
	Les constats d'huissiers sont parfois utiles.
	A veces, las declaraciones de agentes judiciales son útiles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
constat d'échec nm	(aveu de fiasco)	constatación del fracaso loc nom f
	La création de son entreprise s'est soldée par un constat d'échec.
constat d'huissier nm	(constatation légale) (Derecho)	información ad perpetuam nf + loc adj
	(Derecho)	acta nf
constat inquiétant nm	(observation troublante)	constatación preocupante, constatación inquietante, constatación alarmante nf + adj mf
		conclusión preocupante, conclusión inquietante, conclusión alarmante nf + adj mf
		valoración preocupante, valoración inquietante, valoración alarmante nf + adj mf
constat unanime nm	(avis général)	conclusión unánime nf + adj mf
		constatación unánime nf + adj mf
dresser un constat loc v	(constater)	hacer un balance loc verb
	(Derecho)	levantar un atestado loc verb
triste constat nm	(constat pessimiste)	situación triste nf + adj mf
		triste realidad loc nom f
un constat s'impose expr	(il faut admettre [qch])	una cosa está clara expr
		algo salta a la vista; hay algo que salta a la vista expr
		algo se hace evidente; hay algo que resulta evidente expr
		algo resulta obvio; hay algo que resulta obvio expr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "constat" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'constat'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais