Compound Forms:
parte | partir |
| ¡Con la música a otra parte! loc interj | coloquial (dejar de molestar) | take your business elsewhere interj |
| | (slang) | get lost, go away interj |
| | ¡Déjame ya, hombre! ¡Con la música a otra parte, no seas pesado! |
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) (legal) | by motion of the party adv |
a llorar a otra parte,
a llorar a otro lado expr | coloquial (no quejarse y actuar) | go cry somewhere else interj |
| | | quit being such a cry baby, stop being such a cry baby interj |
| | | don't cry over spilled milk interj |
| | Ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste conmigo, así que a llorar a otra parte. |
| a otra parte loc adv | (a otro lugar) | somewhere else adv |
| | Me gustaría ir a otra parte después de este primer viaje; quizá a Roma. |
a quejarse,
a otro lado,
"a quejarse,
a otra parte" expr | (expresa rechazo) | go cry on [sb] else's shoulder v expr |
| | | go complain somewhere else v expr |
| | Siempre te estoy sacando las castañas del fuego. Ahora, a quejarse, a otro lado. |
| | I'm always getting you out of trouble. Now, go cry on somebody else's shoulders. |
apelar un parte,
apelar una multa loc verb | CR (impugnar) | appeal an infraction v expr |
| | El camionero apeló el parte que le pusieron porque pensaba que era injusto. |
| así no vamos a ninguna parte expr | (estancamiento) | we won't get anywhere that way expr |
| | | we're not going anywhere like that expr |
| | Hace horas que discutimos y no me escuchas, así no vamos a ninguna parte. |
| | We have been arguing for hours and you are not listening to me. We won't get anywhere that way. |
| como parte de loc prep | (como componente de) | as part of adv |
| | | as a part of adv |
| | Veremos algunas nociones de anatomía como parte de este curso. |
| | We will observe various topics of anatomy as part of this course. |
| dar parte de algo loc verb + prep | (anunciar algo) | report [sth]⇒ vtr |
| | | announce [sth]⇒ vtr |
| | | inform of [sth] vtr + prep |
| | Tienes que dar parte de tu llegada al país. |
| | You have to report your arrival to the country. |
| dar parte a alguien loc verb + prep | (notificar a alguien) (of theft, robbery, etc.) | report to [sb] vtr + prep |
| | | notify [sb]⇒, inform [sb]⇒ vtr |
| | Cuando me robaron el auto, de inmediato di parte a la policía. |
| | When my car was stolen, I immediately reported it to the police. |
| dar parte a alguien de algo loc verb + prep | (notificar algo a alguien) | report [sth] to [sb] v expr |
| | | inform [sb] of [sth] v expr |
| | | tell [sb] about [sth] v expr |
| | | notiffy [sb] about [sth] v expr |
| | ¡Da parte del incendio a los bomberos! |
| | Report the fire to the fire brigade! |
| dar parte a alguien en algo loc verb + prep | (actividad: dejar participar) | involve [sb] in [sth], engage [sb] in [sth] v expr |
| | Nuestro padre nos dio parte en la empresa familiar desde que éramos adolescentes. |
| | Our father involved us in the family business since we were teenagers. |
| dar parte de algo loc verb + prep | (Mil: comunicar por escrito) | report [sth]⇒ vtr |
| | | make a report of [sth] v expr |
| | El capitán dio parte de un altercado entre dos de sus subalternos. |
| | The captain reported an altercation between two of his subordinates. |
| de esta parte loc adv | (de aquí) | from here prep |
| | | at this point adv |
| | Vamos a salir todos de esta parte para que sea justa la carrera. |
| de la otra parte loc adj | (del otro) | the other side n |
| | | the opposing side n |
| | Es un argumento de la otra parte pero hay que respetarlo. |
| de la otra parte loc adv | (origen) | out of nowhere adv |
| | Ese comentario viene de la otra parte de ti, no me lo esperaba. |
| de otra parte loc adv | (procedencia) | from somewhere else expr |
| | | from another place expr |
| | Prueba este queso fino, es de otra parte. |
| | Try this fine cheese; it is from somewhere else. |
| de otra parte loc adv | (origen geográfico) | from another place expr |
| | | from somewhere else expr |
| | | from elsewhere expr |
| | Las aves migratorias vienen de otra parte. |
| | Migratory birds come from another place. |
| de parte a parte loc adv | (de un extremo al otro) | from one side to the other adv |
| | | from side to side adv |
| | | through adv |
| Note: Con verbos: atravesar, recorrer, traspasar, clavar, pasar. |
| | Alcanzamos a recorrer la ciudad de parte a parte. |
| de parte de loc prep | (en nombre de) | on behalf of prep |
| | La secretaria llamó de parte del director para cancelar la reunión. |
| | El mensajero, que venía de parte del rey, atravesó bosques y montañas para llegar a la aldea. |
| | The secretary called on behalf of the director to cancel the meeting. |
| de parte de loc prep | (en apoyo de) | on [sth]'s side, on [sb]'s side expr |
| | (US) | in favor of expr |
| | (UK) | in favour of expr |
| | Con sus últimas declaraciones, el ministro parece estar de parte del enemigo. |
| | With his latest statements, the Minister appears to be on the enemy's side. |
| ¿de parte de quién? expr | (¿quién le envía?) (message) | who is it from?, from whom? expr |
| | (telephone) | may I ask who's calling? expr |
| | (formal) | on whose behalf? expr |
| | —Vengo a hablar con el señor Rodríguez. —¿De parte de quién? |
| ¿de parte de quién? expr | (teléfono: ¿quién llama?) | Who's calling? expr |
| | | Who's speaking? expr |
| | —¿Puedo hablar con la señora Estrada, por favor? —¿De parte de quién? |
| de parte en parte loc adv | anticuado (de un extremo al otro) | section by section adv |
| | | part by part adv |
| Note: En documentos antiguos. |
| | La revisión del predio se hará de parte en parte. |
| de un tiempo a esta parte loc adv | (desde hace algún tiempo) (use with present perfect tense) | for some time now expr |
| | (use with past tense) | some time ago expr |
| | Pablo ha estado actuando raro de un tiempo a esta parte. |
| | Pablo has been acting strangely for some time now. |
| de una parte loc adv | (porción, sector) | from a part, from a section, from one side prep |
| | Tomemos las flores de una parte buena del jardín. |
| | We took the flowers from a pretty part of the garden |
| de una parte loc adv | (lugar) | from a place prep |
| | Viene de una parte remota y diferente. |
| | He comes from a remote and different place. |
| en buena parte loc adv | (en gran medida) | largely, greatly, primarily adv |
| | | in large part expr |
| | Este medicamento ha mejorado en buena parte los síntomas de Mario. |
| | This drug has greatly improved Mario's symptoms. |
| en cualquier parte loc adv | (no importa dónde) | anywhere adv |
| | | anyplace adv |
| | No es un tema delicado: podemos conversarlo en cualquier parte. |
| | It's not a thorny subject: we can talk about it anywhere. |
en gran medida,
en gran parte loc adv | (mayormente) | to a large extent expr |
| | | to a great extent expr |
| | | a great deal expr |
| | | greatly adv |
| | El salario de Juan no es muy bueno, en gran medida debido a su falta de especialización. |
| | Juan's salary is not very good, to a large extent because of his lack of expertise. |
| | Juan's salary is not very good, to a great extent because of his lack of expertise. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The weather was bad, but in truth, it could be a great deal worse. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Celebrities are admired greatly by fans, that's why many people think they should be good role models. |
en la parte baja,
en la parte de abajo loc adv | (abajo) | at the bottom expr |
| | | in the lower part expr |
| | | below prep |
| | Hace menos frío en la parte de abajo de la montaña. |
| | It's cooler at the bottom of the mountain. |
| en la parte de arriba loc adv | (en lo alto) (superlative) | at the top prep |
| | (comparative) | above prep |
| | (general) | in the upper part expr |
| | La caja fuerte está en la parte de arriba. |
| | The safe is at the top. |
| en la parte inferior loc adv | (abajo) | at the bottom expr |
| | (general) | in the lower part expr |
| | La maleta tiene un par de ruedas en la parte inferior. |
| | The suitcase has a couple of wheels at the bottom. |
| en la parte posterior loc adv | (detrás) | in the back, at the back adv |
| | (time) | previously adv |
| | Marta estaba sentada en la parte posterior del taxi. |
| en la parte superior loc adv | (arriba) | at the top expr |
| | (general) | in the upper part expr |
| | Las hélices están ubicadas en la parte superior del helicóptero. |
| | The propellers are located at the top of the helicopter. |
| en la parte trasera loc adv | (atrás) | on the back, on the rear side expr |
| | | in the rear, in the back expr |
| | | at the rear, at the back expr |
| | | behind prep |
| | En la parte trasera del sobre, está especificado el fabricante. |
| | The manufacturer is listed on the back of the envelope. |
| en ninguna parte loc adv | (en ningún lugar) (with negative) | anywhere adv |
| | | nowhere adv |
| | Por más que busque, Martín no encuentra el cuchillo en ninguna parte. |
| | As much as he looked, Martin could not find the knife anywhere. |
| en parte loc adv | (parcialmente) | in part adv |
| | | partly, partially adv |
| | Con la contratación de cinco nuevos empleados, podremos solucionar en parte los problemas de la compañía. |
| | By hiring five new employees, we will be able to solve the company's problems in part. |
| | By hiring five new employees, we will be able to partly solve the company's problems. |
| formar parte de loc verb + prep | (integrarse en algo) | be part of v expr |
| | | belong to vi + prep |
| | Nuestra empresa ahora forma parte de una importante organización internacional. |
| | Our company is now part of a major multinational. |
| formar parte de loc verb + prep | (constituir, integrar) | be part of v expr |
| | | belong to vi + prep |
| | Aprender a esquivar golpes forma parte del entrenamiento de un boxeador. |
| | Learning to dodge punches is part of boxing training. |
| hacerle un parte a alguien loc verb | CR, coloquial (multar) | ticket [sb]⇒ vtr |
| | | give [sb] a ticket v expr |
| | Me hicieron un parte por conducir muy rápido. |
| incumplimiento por parte de expr | (culpable de infracción) (law) | breach of [sth] by [sb] expr |
| | | noncompliance by [sb] expr |
| | We allege breach of contract by Mr. Smith. |
| ir a ninguna parte loc verb | (andar sin destino) | wander⇒ vi |
| | (a specific area) | wander around vi + adv |
| | Pablo iba a ninguna parte, sólo disfrutaba el paseo. |
| | Pablo was wandering and just enjoying the walk. |
ir con la música a otra parte,
irse con la música a otra parte expr | coloquial (dejar de molestar) (formal, figurative) | take your business elsewhere v expr |
| | (informal) | get lost! interj |
| | (colloquial) | go play in traffic! interj |
| | (colloquial) | go take a long walk off a short pier expr |
| | Mira, vete con la música a otra parte; deja de ser tan pesado con que nos casemos. |
| | Look, take your business elsewhere; stop being so persistent about our getting married. |
| ir de parte de loc verb | (acudir en nombre de) | go on behalf of v expr |
| | Federico fue a la reunión de parte de su hermano. |
| la parte y el todo loc nom f | (entes vinculados) | everyone involved expr |
| | | part and whole n |
| | Siempre hay que considerar la parte y el todo. |
| | We must always bear in mind everyone involved. |
| llamar de parte de loc verb | (llamar en nombre de) | call on behalf of [sb] v expr |
| | La secretaria llamó de parte del jefe. |
| | The secretary called on behalf of the boss. |
| llevarse la peor parte loc verb | (salir perdiendo) | take the brunt of v expr |
| | Pedro se llevó la peor parte cuando repartieron la torta. |
no conducir a ninguna parte,
no llevar a ninguna parte loc verb | (falta de objetivo) | not lead anywhere v expr |
| | La violencia no conduce a ninguna parte. |
| no ir a ninguna parte loc verb | (no moverse de lugar) | not go anywhere v expr |
| Note: Generally used with the present participle. |
| | No irás a ninguna parte hasta que hagas tu tarea. |
| | You're not going anywhere until you finish your homework. |
| no ir a ninguna parte loc verb | (no tener objetivo) (industry, economy) | not go anywhere, become stagnant v expr |
| | (person) | not get anywhere in life v expr |
| | Por culpa de la crisis el sector industrial no va a ninguna parte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susie isn't going to get anywhere in life if she keeps neglecting her studies. |
| no llevar a ninguna parte loc verb | (acciones, diligencias) | not lead anywhere, be a dead-end street v expr |
| | La venganza no lleva a ninguna parte. |
| no llevar a ninguna parte loc verb | (pistas, rastros) | not lead anywhere, not give any clues v expr |
| | Las huellas en el arma del crimen no llevaron a ninguna parte. |
no tener ni arte ni parte,
no tener arte ni parte loc verb | (no tener participación) | have nothing whatsoever to do with v expr |
| | Yo no tengo ni arte ni parte en todo este lío. |
| parte actora loc nom f | (derecho: demandante) (US) | plaintiff n |
| | (UK) | claimant n |
| | El juez falló a favor de la parte actora tras un largo proceso. |
| parte contratante nf + adj | (el que contrata) | contracting party n |
| | | contractor n |
| | La parte contratante debe pagar los servicios prestados a la parte contratada. |
| | The contracting party must pay services rendered by the contractor. |
| parte de la oración nf | (clases de palabras) | part of speech n |
| | Los sintagmas son partes de la oración. |
| parte interesada nf + adj | (parte afectada) | interested party n |
| | La parte interesada llevó el caso a los tribunales. |
| | The interested party brought the case to the courts. |
| parte médico nm + adj | (informe médico) | medical report n |
| | Según el parte médico, el futbolista deberá permanecer en reposo por tres meses. |
| | According to the medical report, the football player will have to stay on bed rest for three months. |
| parte perjudicada nf + adj | (derecho: quien sufre el daño) | aggrieved party, injured party n |
| parte por parte loc adv | (una parte a la vez) | bit by bit adv |
| | | meticulously adv |
| | Ordenaron la biblioteca parte por parte. |
| | They arranged the library bit by bit. |
| poner de su parte loc verb | (esforzarse) | do your bit v expr |
| | | chip in vi phrasal |
| | Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer las paces. |
| | We all have to do our bit to make peace. |
| | We all have to chip in to make peace. |
| ponerse de parte de v prnl + loc prep | (dar apoyo a) | side with [sb], be on [sb]'s side v expr |
| | | stand up for [sb] v expr |
| | Me puse de parte de Carlos porque me pareció que se estaba cometiendo una injusticia contra él. |
| | En un eventual conflicto, muchos países se pondrían de parte nuestra. |
por otro lado,
por otra parte loc adv | (además) | furthermore adv |
| | (additionally) | what's more expr |
| | | additionally adv |
| | | on the other hand expr |
| | Por otro lado, justificaremos la viabilidad económica del proyecto. |
| | Furthermore, we'll justify the economic viability of the project. |
| por una parte loc adv | (tema: aspecto, lado) | on the one hand expr |
| | | in a way expr |
| | | to some extent expr |
| | Por una parte, te entiendo, y por la otra, preferiría que cambiaras de opinión. |
| | On the one hand I understand and, on the other, I want you to change your mind. |
| por una parte... por otra parte... expr | (suma argumentos) | on one hand... on the other hand... expr |
| | No vamos a contratar a ese vendedor porque, por una parte, tiene muy poca experiencia y, por otra parte, llegó tarde a la entrevista. |
| por una parte... por otra parte... expr | (indica oposición) | on one hand... on the other hand... expr |
| | | but then... then again... expr |
| | Por una parte, me parece que tu propuesta es buena; por otra parte, me gustaría saber más sobre los costos. |
| | On the one hand, your proposal sounds good; on the other hand, I'd like to know more about costs. |
| salva sea la parte expr | coloquial (eufemismo: nalgas) | behind, rear n |
| | (UK) | arse n |
| | (US) | ass, butt n |
| | El muy fresco me dio una palmada en salva sea la parte. |
| salva sea la parte expr | coloquial (eufemismo: ingle) | crown jewels npl |
| | | where it hurts most expr |
| | No lo patees fuerte en salva sea la parte, lo puedes dejar estéril. |
| ser arte y parte loc verb | (tener conflicto de intereses) | be judge and jury v expr |
| | Los criminales quieren hacer las leyes pero no pueden ser arte y parte. |
| | Criminals want to make the laws, but they can't be judge and jury. |
| ser juez y parte loc verb | (tener conflicto de intereses) | be judge and jury v expr |
| sólo en parte loc adv | (no totalmente) | only partly, only in part expr |
| | | up to a certain point expr |
| | La compadezco sólo en parte; a veces la envidio. |
| tener de tu parte a loc verb | coloquial (recibir apoyo de alguien) | have [sb] on your side v expr |
| | (UK) | [sb] fight your corner v expr |
| | (US) | have [sb] in your corner v expr |
| | Tú siempre tienes a tu madre de tu parte, ¡te apoya en todo! |
| tener la cabeza en otra parte loc verb | (distraerse) | have your head somewhere else, have your head in the clouds v expr |
| | Concéntrate porque tienes la cabeza en otra parte. |
| | Concentrate; you've got your head somewhere else. |
| tener parte en loc verb + prep | (participar en algo) | play your part in [sth] v expr |
| | | have your part in [sth], have your role in [sth], v expr |
| | La corrupción tuvo parte en la recesión. |
| tener parte en loc verb | (tener lugar en algo) | take place in v expr |
| | La conferencia tendrá parte en el auditorio. |
| tercera parte loc nom f | (persona ajena) | third party n |
| | Para llegar a un acuerdo, los negociantes pidieron la intervención de una tercera parte. |
| tomar parte en loc verb + prep | (participar en algo) | take part in, play a part in v expr |
| | Bruto y Casio tomaron parte en el asesinato de Julio César. |
| venir de parte de loc verb | (llegar en nombre de) | come on behalf of [sb] v expr |
| | | act on behalf of [sb] v expr |
| | El mensajero, que venía de parte del rey, atravesó bosques y montañas para llegar a la aldea. |
| | The messenger, who came on behalf of the king, went through forests and mountains to reach the village. |
vinculado económico,
parte relacionada loc nm, loc nf | (empresa hermana) | economic connection, economic link, economic tie n |
yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr | (estar a favor de) | I'm on your side expr |