agachar

Principales traductions
Español		Francés
agachar⇒ vtr	(inclinar una parte del cuerpo)	baisser⇒ vtr
	No agaches la cabeza. No tienes nada de qué avergonzarte.
	Ne baisse pas la tête. Tu n'as pas de quoi avoir honte.
agacharse⇒ v prnl	(doblar el cuerpo)	se baisser⇒ v pron
	(en pliant les jambes)	s'accroupir⇒ v pron
	Se agachó para recoger las monedas.
	Il s'est baissé (or: accroupi) pour ramasser les pièces.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
agacharse v prnl	coloquial, figurado (doblegarse, humillarse)	s'abaisser⇒ v pron
	En ciertas empresas tiranas, hay que agacharse y obedecer.
	Dans certaines entreprises tyranniques, il faut s'abaisser et obéir.

Formes composées
Español		Francés
agachar la cabeza loc verb	figurado (someterse) (figuré)	baisser la tête loc v
	(figuré)	courber l'échine loc v
	Si no quieres tener problemas con tu jefe, deberás agachar la cabeza.
agachar la cerviz, doblar la cerviz loc verb	(humillarse)	courber l'échine loc v
	Cuando le mostraron que estaba equivocado, tuvo que agachar la cerviz y pedir perdón.
agachar las orejas, bajar las orejas loc verb	(ceder humildemente)	courber l'échine loc v
		baisser les yeux, baisser la tête loc v
	Siempre agacha las orejas cuando su mujer se enfada, como un perrito.
doblar la cerviz, agachar la cerviz, bajar la cerviz loc verb	(humillarse, someterse) (figuré)	courber l'échine loc v
	Doblé la cerviz y obedecí todas las órdenes de mi superior.
	Cuando le mostraron que estaba equivocado, el profesor tuvo que agachar la cerviz y pedir perdón.
inclinar la cabeza, agachar la cabeza loc verb	(someterse, doblegarse)	s'incliner⇒ v pron
		faire profil bas loc v

vtr baisser.

'agachar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'agachar' en el título:

No aparecen discusiones con "agachar" en el foro Español-Français.

agachar las orejas - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.