ailleurs

 [ajœʀ]


  • WordReference
  • WR Reverse (19)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
ailleurs adv (dans un autre lieu)en otra parte loc adv
  en otro lugar, en otro sitio loc adv
 Tu peux chercher ailleurs, tu ne trouveras pas.
 Puedes buscar en otra parte: no encontrarás nada.
ailleurs adv (autre part)en otra parte loc adv
  en otro lugar, en otro sitio loc adv
 C'est ailleurs qu'il faut chercher la cause de leur divorce.
 Hay que buscar la causa de su divorcio en otra parte.
ailleurs nm (monde différent, lointain)otro lugar, otro sitio loc nom m
  otra parte loc nom f
  un lugar distinto, un mundo distinto loc nom m
 L'employé des chemins de fer poinçonnait les billets des passagers tout en rêvant d'ailleurs.
 El empleado del ferrocarril picaba los boletos de los pasajeros mientras soñaba con otro lugar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
aller voir ailleurs loc v familier, péjoratif (être congédié) (informal)perderse⇒, desaparecerse⇒ v prnl
aller voir ailleurs loc v (tromper son conjoint) (coloquial)poner los cuernos loc verb
  (VE: coloquial)montar cacho, montar los cachos loc verb
 Cela fait 25 ans que je suis marié mais je n'ai jamais été tenté d'aller voir ailleurs.
avoir la tête ailleurs loc v (être préoccupé, distrait)tener la mente en otra parte, tener la cabeza en otra parte loc verb
  pensar en otra cosa loc verb
  (distracción, ensimismamiento)mirar a las musarañas, pensar en las musarañas loc verb
 L'élève n'écoutait pas, il avait la tête ailleurs.
 Oh, excuse-moi, je ne t'avais pas vu, j'avais la tête ailleurs.
 El alumno no escuchaba: tenía la mente en otra parte. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: tenía la cabeza en otra parte.
 El alumno no escuchaba: estaba pensando en otra cosa. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: estaba pensando en otra cosa.
 El alumno no escuchaba: estaba mirando a las musarañas. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: estaba pensando en las musarañas.
d'ailleurs loc adv (à propos)por cierto, hablando de eso loc adv
  (enfático)de hecho loc adv
  (añade una idea)además adv
  (subraya una idea)precisamente, justo adv
 J'ai trouvé des clefs par terre, d'ailleurs je ne sais plus ce que j'ai fait des miennes.
 Encontré unas llaves en el suelo. Por cierto, no sé dónde puse las mías.
être ailleurs loc v (rêvasser)tener la cabeza en otro lado loc verb
  (coloquial)estar en la Luna expr
ici ou ailleurs loc adv (quelque part)en cualquier lugar loc adv
nulle part ailleurs loc adv (dans aucun autre endroit)en ninguna otra parte, en ningún otro lugar loc adv
  en ningún otro sitio loc adv
 On ne trouve cette fleur nulle part ailleurs, c'est une espèce endémique.
par ailleurs loc adv (de plus, en outre)además, asimismo conj
  por otra parte loc conj
 Par ailleurs, veuillez joindre une photo à votre candidature.
 Asimismo, por favor adjunte una fotografía a su solicitud.
toutes choses égales par ailleurs expr (sans qu'autre chose ne change)siempre y cuando las circunstancias no varíen expr
  al igual que en todas partes expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


ailleurs

[ajœr] adv en otro lugar;
partout a. en cualquier otra parte. • d'ailleurs loc conj por otra parte, por lo demás, además. • par ailleurs loc conj por otro lado

Recuerda estas dos expresiones muy frecuentes:

• D'ailleurs, por cierto: Moi, j'aime beaucoup le cinéma; d'ailleurs, j'y suis allé hier. A mí me gusta mucho el cine. Por cierto, fui ayer

• Par ailleurs, por otra parte, por otro lado: Je reconnais qu'il est célèbre;
par ailleurs, sa poésie m'est indifférente. Reconozco que es famoso. Por otro lado, su poesía me deja indiferente.
'ailleurs' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à ce propos - à propos - afro - allogène - au demeurant - au reste - autre part - changer de crémerie - changer de place - comme si vous y étiez - détourner les yeux - du reste - emménager - étranger - faire circuler - hors site - panier-repas - Passe ton chemin - plat à emporter - pour le reste - regarder dans le vide - rejeter - relogement - reloger - transplanter
Espagnol :
a otra parte - como ido - en otra - a llorar a otra parte - a quejarse, a otro lado - anda que no - buscar vida - busque oficio - de hecho - emprender el vuelo - es más - otrosí - por lo demás - por otro lado - si vamos al caso - tener la cabeza en otra parte - vete a ver si ya puso la marrana - volver el rostro - volver la cara


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ailleurs" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ailleurs'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.