Compound Forms:
well | well- | Well then | What do you know! | we'll |
| a job well done n | (task that is performed well) | un trabajo bien hecho nm + loc adj |
| | Congratulations on a job well done! |
| | Es un trabajo bien hecho, ¡te felicito! |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) | actuar bien loc verb |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Actuaste muy bien en la obra de la escuela, seguro que cuando seas grande llegarás a ser un actor famoso. |
air shaft,
air well,
ventilation shaft n | (building: air passage) | patio de luces nm + loc adj |
| | | patio interior nm + adj mf |
| | In my apartment, half the windows look out onto the street and half into the air shaft. |
| alive and well adj | (person: still alive and healthy) | vivo y sano loc adj m |
| alive and well adj | figurative (industry, program: still active) | vigente adj inv |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | bien está lo que bien termina, bien está lo que bien acaba expr |
| | | todo está bien si termina bien expr |
| | | a buen fin, no hay mal principio expr |
| Note: This is the title of a play by Shakespeare. |
| artesian well n | (well with natural outflow) | manantial artesiano nm + adj |
| | | pozo artesiano nm + adj |
| | This artesian well has been flowing for over one hundred years. |
| | Los manantiales artesianos son por lo general continuos, el flujo no depende de la época del año. |
| as well adv | (also) | también adv |
| | | además adv |
| | William invited not only Sue to the party, but her sister as well. |
| | William invitó a la fiesta no solo a Sue, sino también a su hermana. |
| as well as conj | (in addition to) | además de loc prep |
| | | así como también loc prep |
| | Our neighbor brought cake as well as juice for everyone. |
| | El vecino trajo tortas, además de jugo para todos. |
| augur well vi + adv | (be good sign) | ser buen augurio, ser un buen augurio loc verb |
| | | ser buena señal, ser una buena señal loc verb |
| | | ser buen indicio, ser un buen indicio loc verb |
| | Your tardiness does not augur well for your scholastic future. |
| | Tu impuntualidad no es un buen augurio para tu futuro escolar. |
| | Tu impuntualidad no es una buena señal para tu futuro escolar. |
| | Tu impuntualidad no es un buen indicio para tu futuro escolar. |
| be well out of [sth] v expr | UK, informal (be lucky not to be still involved in) | estar mejor sin loc verb + prep |
| | | haberse librado de loc verb + prep |
| behave well vi + adv | (act properly) | portarse bien loc verb |
| | | comportarse⇒ v prnl |
damned well,
damn well adv | potentially offensive, informal (without doubt) | muy bien loc adv |
| | (coloquial) | de sobra loc adv |
| be doing well v expr | (thrive) | estar bien loc verb |
| | | ir bien loc verb |
| | (coloquial) | andar bien loc verb |
| | (ante problema) | arreglárselas bien loc verb |
| | Sarah and Jim are pleased to announce the arrival of their daughter Grace. Both mother and baby are doing well. |
| | Sarah y Jim anunciaron felizmente la llegada de su hija Grace. Tanto la madre como la hija están bien. |
| be doing well v expr | (recover) | estar recuperándose loc verb |
| | | estar mejorando loc verb |
| | A month after her car accident, Mary is doing well. |
| | Un mes después del accidente de auto, Mary está recuperándose. |
| do well vi + adv | (be successful) | irle bien a loc verb |
| | | tener éxito loc verb |
| | He's doing well in his new job. |
| | Le está yendo bien en su nuevo empleo. |
| | Está teniendo éxito en su nuevo empleo. |
| do well for yourself v expr | informal (be successful) | irle bien loc verb |
| | You've obviously done well for yourself. |
| | Te está yendo bien con la venta mayorista. |
| do well to do [sth] v expr | (be wise) | ser inteligente de tu parte expr |
| | You would do well to heed her advice. |
| | Sería inteligente de tu parte seguir sus consejos y no meterte en líos. |
| | | hacer bien en, hacer bien al loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Has hecho bien en contármelo, juntas vamos a encontrarle solución. / ¡Lo bien que hiciste al renunciar! En esa empresa no tenías posibilidades de ascenso. |
| dry well n | (drainage pit with loose stones) | pozo seco nm + adj |
| eating well n | (healthy diet) (usado como sustantivo) | comer bien loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se trata de comer menos sino de comer bien. |
| flipping well adv | UK, slang, euphemism (intensifier) (intensificador) | y punto, y basta loc adv |
| | You'll do as you're flipping well told! |
| | ¡Lo harás como te he dicho y punto! |
| frigging well adv | vulgar, informal (intensifier) (vulgar) | carajo adv |
| | (ES: vulgar) | coño, cojones adv |
| | Just do as you're frigging well told! |
| | ¡Haz lo que te digo, carajo! |
| gas well n | (source of natural gas) | pozo de gas nm + loc adj |
| | | pozo gasífero nm + adj |
| get on well v expr | informal (be friends) | llevarse bien v prnl + adv |
| | Rick and Steve get on well. |
| | Ricardo y Esteban se llevan bien. |
| get on well with [sb] v expr | informal (be friends) | llevarse bien con loc verb |
| | I get on well with my sister. |
| | Me llevo bien con mi hermana. |
| get well v expr | (recover from illness or injury) | recuperarse⇒ v prnl |
| | I'm sorry to hear you're ill – let's hope you get well soon. |
| | Qué pena escuchar que estás enfermo. Esperemos que te recuperes pronto. |
| | | ponerse mejor loc verb |
| | Qué pena escuchar que estás enfermo. Esperemos que te pongas mejor pronto. |
| | | mejorarse⇒ v prnl |
| | Qué pena escuchar que estás enfermo. Esperemos que te mejores pronto. |
| get well soon interj | (expressing wish for recovery) (tuteo) | ¡Que te mejores pronto!, ¡Que te mejores! loc interj |
| | (voseo) | ¡Que te mejorés pronto!, ¡Que te mejorés! loc interj |
| | (ustedeo) | ¡Que se mejore pronto!, ¡Que se mejore! loc interj |
| | I heard you came down with the flu. Get well soon! |
| | Me dijeron que tienes gripe. ¡Que te mejores pronto! |
| get-well card n | (token for ill person) | tarjeta para desear buenos deseos y pronta mejoría nf + loc prep |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | ser bien recibido loc verb |
| | | caer bien vi + adv |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | Las noticias sobre un aumento en las ganancias fueron bien recibidas entre los inversores de la compañía. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) (presentación, actuación...) | tener éxito loc verb |
| | (presentación, actuación...) | ser bien acogido loc verb |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación tuvo éxito entre los fanáticos. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación fue bien acogida por los fanáticos. |
| go well expr | (favorable outcome) | ir bien loc verb |
| | | acabar bien loc verb |
| | | salir bien loc verb |
| | Ruth's meeting with her boyfriend's parents went well. |
| | La quedada de Ruth con los padres de su novio fue bastante bien. |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | rebasar con creces loc verb |
| hail-fellow-well-met adj | formal (over-familiar) (irónico) | señorito, señorita nm, nf |
| hot well n | (hot water tank) | pozo de agua caliente nm + loc adj |
| | | pozo caliente loc nom m |
| just as well expr | (to equal standard) | igual de bien loc adv |
| | Jerome makes delicious cakes, but Audrey makes cakes just as well. |
| | Jerome hace unos pasteles deliciosos, pero Audrey los hace igual de bien. |
| just as well as [sb] expr | (to equal standard) | tan bien como alguien loc adv |
| | | igual de bien que alguien loc adv |
| | My best friend can speak French just as well as I can. |
| just as well expr | informal (fortunate) | menos mal que expr |
| | | mejor que expr |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| | Menos mal que me jubilé antes de que cambiaran todas las tareas de mi puesto. |
| keep well v expr | (stay fit and healthy) | seguir bien loc verb |
| | Have you seen old Mr.Smith lately; he's keeping well! He doesn't look a day over 70. |
| | | mantenerse bien v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene más de 80, pero se mantiene muy bien, sigue tan activo como cuando era joven. |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | saber muy bien vtr + loc adv |
| | | saber de sobra vtr + loc adv |
| | | tener muy claro vtr + loc adv |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
| | No te hagas la tonta; ¡sabes muy bien a qué me refiero! |
| know full well v expr | (be very much aware) | saber perfectamente, saber de sobra loc verb |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
| | Sabía perfectamente que lo que estaba haciendo era ilegal, pero eso no lo detuvo. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | dejar tranquilo loc verb |
| | | dejar solo loc verb |
| | | dejar en paz loc verb |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
| | Solo quiero que me dejen tranquilo para poder seguir con mi novela. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | dejar de molestar loc verb |
| | | dejar en paz loc verb |
| | | dejar de fastidiar loc verb |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| | Quería que el hombre que estaba a su lado en el bar la dejara de molestar. |
| live well v expr | (be comfortably well off) | tener un buen pasar loc verb |
| | We're not rich, but we live well. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No son ricos, pero tienen un buen pasar. |
| | | vivir bien vi + adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con mi sueldo vivo bien. |
| look well v expr | (appear healthy) (salud) | tener buen aspecto, parecer sano loc verb |
| | | verse bien loc verb |
| look well v expr | informal (look well-dressed) (apareciencia) | verse bien, parecerse bien loc verb |
may,
may well v aux | (even though) | puede que vi + conj |
| | | aunque conj |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| | Puede que sea tu mejor amiga, pero no tiene derecho a hablarte así. |
| | Aunque sea tu mejor amiga no tiene derecho a hablarte así. |
| may well v expr | (might very possibly) | ser muy probable que loc verb |
| | They may well win the tournament. |
| | Es muy probable que ganen el torneo. |
| | | bien poder loc verb |
| | Bien pueden ganar el torneo. |
| | | no ser extraño loc verb |
| | No sería extraño que ganen el torneo. |
| mean well v expr | (have good intentions) | tener buena intención, tener buenas intenciones loc verb |
| | | no tener mala intención, no tener malas intenciones loc verb |
| | Even though you meant well, what you said was hurtful. |
| | Aunque tuviste buena intención (or: tuviste buenas intenciones), lo que dijiste me lastimó. |
might as well,
may as well v expr | (have no reason not to) | también podría expr |
| | | ¿por qué no? expr |
| | I might as well go with you. |
| | También podría ir contigo. |
might as well,
may as well v expr | (would be the same) | al caso, para el caso expr |
| | It might as well be winter, with all this cold wet weather we're having. |
| | Al caso podría ser invierno, con todo el frío y la humedad que hace. |
| ne'er-do-well n | (person: lazy, irresponsible) | vago, vaga nm, nf |
| | | bueno para nada, buena para nada loc nm, loc nf |
| ne'er-do-well adj | (lazy, irresponsible) | vago/a adj |
| | | irresponsable adj mf |
| not well founded adj | (not based on fact) | mal fundamentado loc adj |
| | | sin fundamento loc adj |
| | | inconsistente adj mf |
| | | no tener fundamento loc verb |
| | The evidence against John was not well founded, so he avoided prosecution. |
| | Your optimism about the stock market was clearly not well founded. |
| | La evidencia mal fundamentada contra John le permitió evitar el juicio. |
| | Evidentemente tu optimismo alrededor del mercado de valores no tenía fundamento. |
| note well interj | (nota bene, please note) (latinismo) | nota bene expr |
| Note: Usado en textos impresos y manuscritos. |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nota bene, trabajos entregados fuera del plazo no serán tenidos en cuenta. |
| | | atención, cuidado interj |
| | Por favor atención a las fechas de entrega del trabajo. |
| | | fijarse⇒ v prnl |
| | Por favor fíjense en las fechas de entrega del trabajo. |
| | | poner atención loc verb |
| | Por favor pongan atención a las fechas de entrega del trabajo. |
| | | prestar atención loc verb |
| | Por favor presten atención a las fechas de entrega del trabajo. |
| | | tener en cuenta loc verb |
| | Por favor tengan en cuenta las fechas de entrega del trabajo. |
| | | fijarse bien v prnl + adv |
| | Por favor fíjense bien las fechas de entrega del trabajo. |
| | | note bien vtr + adv |
| | Por favor noten bien las fechas de entrega del trabajo. |
| oh well interj | (expressing resignation) | y bueno loc interj |
| | | qué se le va a hacer loc interj |
| | | paciencia interj |
| | Sam didn't invite me to his party. Oh well - I'd rather chill at home tonight anyway. |
| | Sam no me invitó a su fiesta. Y bueno, mejor me relajo en casa esta noche. |
| oil well n | (petroleum mine) | pozo petrolero grupo nom |
| | Their oil well turned out to be a gusher, producing over 1,200 barrels a day. |
| | Su pozo petrolero resultó ser muy efusivo, produciendo más de 1.200 barriles por día. |
| | | pozo petrolífero grupo nom |
| | Su pozo petrolífero resultó ser muy efusivo, produciendo más de 1.200 barriles por día. |
| pretty well adv | informal (quite successfully) | bastante bien loc adv |
| | I think that went pretty well. |
| | We worked pretty well together. |
| | Creo que la cosa salió bastante bien. // Trabajamos bastante bien los dos juntos. |
| pretty well adv | informal (almost completely) | prácticamente adv |
| | He pretty well won the game single-handedly. |
| | Prácticamente ganó el partido él solo. |
| quite well adv | (to a fairly high standard) | bastante bien loc adv |
| | James did quite well in his exam. |
| quite well adv | (fairly successfully) | con bastante éxito loc adv |
| | The business performed quite well in its first year of trading. |
| rather well adv | (to quite a high standard) | bastante bueno loc adv |
| rather well adv | (quite successfully) | bastante bien loc adv |
| reasonably well adv | (quite successfully) (formal) | de forma aceptable loc adv |
| | Though I'm not an expert, I can cook reasonably well. |
| | Aunque no soy un experto, puedo cocinar de forma aceptable. |
| | | no tan mal loc adv |
| | Aunque no soy un experto, no estuvo tan mal la comida. |
| | | razonablemente bien, bastante bien loc adv |
| | Aunque no soy un experto puedo cocinar razonablemente bien. |
| relate well to [sb] v expr | (get along with [sb]) | relacionarse bien con loc verb |
| | | comunicarse bien con loc verb |
| | For a teenager, she relates well to adults. |
| | Para ser un adolescente, se relaciona bien con los adultos. |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) (coloquial) | caer bien a loc verb + prep |
| | | convenir a vi + prep |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | Esta situación no me cae bien. |
| sleep well v expr | (have a restful sleep) | dormir bien vi + adv |
| | I felt really good in my new house, so I slept well that night. |
| | The babies sleep well when it's raining. |
| | Me sentía muy bien en mi nueva casa, y dormí bien esa noche. // Los bebés duermen bien cuando llueve. |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | que duermas bien loc interj |
| | Sleep well, darling. See you in the morning. |
| speak well for [sth] v expr | figurative (commend) | hablar bien de, dejar en buen lugar loc verb |
| | Your impeccable manners speak well for your upbringing. |
| | Tus impecables modales hablan muy bien de tu educación. |
| speak well of [sb] v expr | (praise) | hablar bien de loc verb |
| | You need your clients to speak well of you to their friends and acquaintances. |
| | Necesitas que tus clientes hablen bien de ti a sus amigos y conocidos. |
stairwell,
stair-well,
stair well n | (stair shaft) | caja de la escalera nf + loc adj |
| | | hueco de la escalera nm + loc adj |
| | | pozo de la escalera nm + loc adj |
| | In our building you can look up through the stairwell to the top. |
| | En nuestro edificio puedes mirar desde la caja de la escalera hacia arriba. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) (coloquial) | todo está muy bien, pero expr |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Todo está muy bien, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
| | (ES, coloquial) | sí, vale, pero expr |
| | Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | está todo bien, pero expr |
| | | está muy bien, pero expr |
| | | todo está perfecto, pero expr |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| | Está todo bien y me encanta hablar con tu abuela, pero ¿no es hora de que salgamos para el cine? |
| think well of [sb] v expr | (respect, admire) (formal) | tener buena opinión de loc verb |
| | Amy's parents think well of her new boyfriend. |
| | Los padres de Amy tienen una buena opinión de su novio. |
| | | gustar⇒ vi |
| | | caer bien vi + prep |
| | El novio de Amy les gusta a sus padres. |
| very well adv | (successfully) | muy bien loc adv |
| | He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
| | Tapó el agujero de la pared muy bien; nunca sabrías que estuvo allí. |
| very well interj | (expressing consent) | muy bien interj |
| | Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |
| | Muy bien, entonces; podés salir esta noche, pero tenés que estar en casa a las 12. |
| water well n | (hole dug to obtain water) | pozo nm |
| | Casi todas las casas de campo tienen un pozo del que sacan agua. |
| wear [sth] well vtr + adv | (look good in) | quedarle bien loc verb |
| Note: Observar que el sujeto en inglés se convierte en objeto indirecto en español. |
| | Mmm, she certainly wears that bikini well! |
| | ¡Qué bien le queda la bikini! |
| wear well vtr + adv | figurative (age, etc.: assume comfortably) | asumir⇒ vtr |
| | | aceptar⇒ vtr |
| | Mr Jones is wearing his new authority well! |
| | El Sr. Jones asumió su nueva posición muy bien. |
| wear well vi + adv | (be enduring) | ser durable, ser resistente loc verb |
| | I buy practical, simple clothes that wear well and don't go out of style. |
| | Compro ropa práctica y simple que sea durable y no pase de moda. |
| wear well vi + adv | (not age too fast) | ser duradero loc verb |
| | Car tires don't seem to wear as well as they used to. |
| | Los neumáticos no parecen ser tan duraderos como antes. |