Compound Forms:
|
| ¡bien hecho! expr | (ánimo) | well done expr |
| | | good job expr |
| | ¡Bien hecho, Juana! Sacaste la calificación más alta en tu examen. |
| | Well done, Juana! You got the highest score on your exam. |
| ¿todo bien? expr | informal (¿todo en orden?) | Is everything alright? Everything OK? expr |
| | ¿Todo bien? Oí un ruido extraño que venía de tu habitación y me preocupé. |
| | Is everything alright? I heard a strange noise coming from your room and I got worried. |
abrir los ojos,
abrir bien los ojos loc verb | (prestar atención) | pay close attention v expr |
| | (colloquial) | keep your eyes peeled v expr |
| | (colloquial, reproach) | pull your finger out, get with it v expr |
| | Abre bien los ojos y no cometas errores. |
| | Pay close attention and don't make mistakes |
| ahora bien loc adv | (habiendo dicho esto) | however conj |
| | | but conj |
| | (formal) | having said that expr |
| | | now, now then expr |
| | Puedes ir al concierto; ahora bien, deberás obedecer algunas normas. |
| | You can go to the concert. However, you must follow some rules. |
| años bien llevados expr | (aspecto juvenil) | look good for your age v expr |
| | (literally) | years well lived npl |
| | (literally) | well-lived years npl |
| | María tiene sus años muy bien llevados, se ve espléndida. |
| | Maria looks good for her age, she looks fantastic. |
| antes bien expr | (más bien) | rather adv |
| | Hoy no descansaremos, antes bien tendremos que trabajar el doble. |
| | We won't rest today, rather, we'll have to work double. |
| así está bien loc adv | (vale, correcto) | that's fine, that's okay expr |
| | | that way is fine, that way is okay expr |
| | | it's fine like that, it's good like that expr |
| | Así está bien, no hace falta hacer nada más. |
| | That's fine; you don't have to do anything else. |
| | That way is fine; you don't have to do anything else. |
| | It's fine like that; you don't have to do anything else. |
| atender bien vi + adv | (dar un buen servicio) | take good care of v expr |
| | | provide good service v expr |
| | Me atendieron bien en el restaurante. |
| | I was well taken care of at the restaurant. |
| atender bien vi + adv | (ser cortés) | be courteous vi + adj |
| | | be polite vi + adj |
| | Carlos atiende bien en las reuniones sociales. |
| | Carlos is courteous at social gatherings. |
| bastante bien loc adv | (para dar énfasis) | quite well adv |
| | | quite good adj |
| | La película estuvo bastante bien. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The interview went quite well. I think I may have got the job! |
| bien avenido loc adj | (armónico, concorde) | harmonious adj |
| | | in agreement adj |
| bien criado loc adj | (persona: educado) | well-bred adj |
| | Debes pedir perdón, como persona bien criada que eres. |
| bien de fideicomiso loc nom m | (fin: bien sujeto a fideicomiso) | trust asset n |
| bien dispuesto loc adj | (con voluntad favorable) | very willing adv + adj |
| | La gerencia se mostró bien dispuesta cuando comenzó la negociación. |
| | Mi hijo tiene muy buena actitud: siempre está bien dispuesto y quiere ayudar a los demás. |
| | The management was very willing when the negotiation started. |
| bien encarado loc adj | (con buen aspecto) | good-looking adj |
| | | attractive adj |
| bien hallado loc adj | (concorde, bien avenido) | at ease, at home adj |
| | | settled adj |
| | Me siento bien hallado en esta ciudad y no quiero mudarme. |
| bien humorado loc adj | (alegre, de buen humor) | good-tempered adj |
| | (UK) | good-humoured adj |
| | (US) | good-humored adj |
| bien intangible nm + adj mf | (recurso no material) | intangible good adj + n |
| bien llevado loc adj | aprobación (realizado adecuadamente) | well executed adj |
| | Una reforma bien llevada puede mejorar la competitividad del país. |
| bien mandado loc adj | ES, coloquial (obediente) | very obedient adj |
| | | well-behaved adj |
| | Me gusta que seas tan bien mandado, los niños obedientes van al cielo. |
bien mandado,
muy mandado loc adj | CR, PE (osado, atrevido) | imprudent adj |
| | ¡Bien mandada vas! Ponte algo decente para salir a la calle. |
| bien mirado adj | (juzgado positivamente) | highly regarded, well regarded adj |
| | | highly thought of, well thought of adj |
| | | respected adj |
| | El senador propuso una ley bien mirada entre la ciudadanía. |
| bien mirado loc adj | (con detenimiento) | on balance expr |
| | | all things considered expr |
| | | carefully examined expr |
| | Bien mirado, el informe necesita correcciones. |
| | On balance, the report needs to be corrected. |
| bien mirado loc adj | (con optimismo) | seen favorably expr |
| | | seen in a positive light expr |
| | Bien mirada, esta situación no es preocupante. |
| | Seen favourably, this situation is nothing to be concerned about. |
| bien mueble loc nom m | (trasladable) | movable property n |
| | | personal property n |
| | El camión de la empresa es un bien mueble. |
| | The company truck is movable property. |
| bien nacido loc adj | (buena persona) | well-mannered, well-bred adj |
| | Como dice mi madre, es de bien nacido ser agradecido. |
| bien parafernal loc nom f | (propiedad separada de la mujer casada) | paraphernal property n |
| Note: Término generalmente usado en plural. |
| bien patrimonial loc nom m | (propiedad particular) | asset n |
| | El edificio es un bien patrimonial y no puede derribarse. |
| | The building is an asset and can't be knocked down. |
| bien plantado loc adj | (de buena presencia) | fine-looking, handsome adj |
| | Es un hombre bien plantado. |
| bien portado loc adj | (bien vestido) | well-dressed adj |
| | | smart adj |
| | | well turned out adj |
| bien pueda loc interj | CO, VE (fórmula de cortesía) | go ahead interj |
| | -¿Puedo pasar, doctor? -Claro, bien pueda. |
| bien que loc conj | (pero, aunque) | although, though conj |
| | (formal) | whereas, while, albeit conj |
| | Bien que te guste, tendrás que abandonarlo. |
| | Although you like it, you will have to give it up. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Some teachers have traditional final exams, whereas others may require a final paper or project. |
bien que mal,
mal que bien loc conj | (a pesar de todo) | nevertheless, nonetheless adv |
| | Bien que mal te sigo queriendo después de tantos años. |
bien que mal,
mal que bien loc conj | (de cualquier manera) | one way or another adv |
| | Bien que mal, he terminado la tarea y mañana será otro día. |
| bien quisto loc adj | (de buena fama) | reputed adj |
| bien relacionado loc adj | (con buenos contactos) | well connected adj |
| bien tangible nm + adj mf | (der: bien material) | tangible assets n |
| bien visto loc adj | (adecuado, correcto) | considered correct, considered acceptable adj |
| | | approved, accepted adj |
| | No está bien visto discutir en público. |
| | It is not considered correct to argue in public. |
| caerle bien a alguien loc verb + prep | (ser de su agrado) (subject/object inversion) | like⇒ vtr |
| | (food) | agree with vi + prep |
| | Antonia nos cae bien a todos. |
| | La otra secretaria me caía bien; ¿por qué se fue? |
| | We all like Antonia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Spicy food does not agree with me, so I think I'll eat something else. |
| caerle bien a alguien loc verb + prep | (alimento: ser bien recibido) | do [sb] good v expr |
| | | agree with [sb] v expr |
| | Una cena ligera te caerá bien. |
| | A light dinner will do you good. |
| caerse bien v prnl + adv | (conectar, entenderse) (colloquial) | hit it off v expr |
| | | get on well v expr |
| | | like each other v expr |
| | Luisa y Carlos se cayeron bien desde el momento en que se conocieron. |
| | Luisa and Carlos hit it off the moment they met. |
| caerle bien a alguien loc verb | (gustar) (subject/object inversion) | like⇒ vtr |
| | | be liked by v expr |
| | (UK, informal) | go down well with [sb] v expr |
| Note: Follows the same grammar construction as gustar. |
| | A Tomás le cae bien su cuñado. Laura les cae bien a todos los amigos de su novio. |
| | Thomas likes his brother-in-law. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Adrian is liked by all his colleagues at work. |
| cagarla bien cagada loc verb | vulgar, enfático (cometer grave error) | you made a right mess of that, you really screwed that up v expr |
| comportarse bien v prnl + adv | (actuar como se debe) | behave well vi + adv |
| | En la escuela se enseña a los niños a comportarse bien. |
| conocer bien vtr + adv | (a fondo) | know [sb/sth] well vtr + adv |
| | Por mayor habilidad que tengas, conocer bien un idioma lleva tiempo. |
| | As good as you may be, you know well that a language takes time. |
| dársele bien algo a alguien loc verb + prep | (tener habilidad) | be good at [sth] v expr |
| | (colloquial) | have a knack for [sth] v expr |
| | | have a talent for [sth] v expr |
| | A Diana se le dan bien los idiomas y, por eso, decidió ser intérprete. |
| | Diana is good at languages, so she decided to become an interpreter. |
| darse bien loc verb | coloquial (ser bueno para algo) | be good at v expr |
| | Se me da bien tocar la guitarra. |
| | I am good at playing the guitar. |
| dársele bien algo a alguien loc verb | (hacerlo sin problemas) | be good at [sth] v expr |
| | | be a natural at [sth] v expr |
| | A Vicky se le da bien montar a caballo. |
| | Vicky is good at horseback riding. |
| de bien loc adj | (honrado, integro) | respectable, upstanding adj |
| | | decent, good adj |
| | (UK) | honourable adj |
| | (US) | honorable adj |
| | Mi padre fue un hombre de bien que me inculcó principios sólidos. |
| | My father was a very respectable man and instilled solid principles in me. |
| distinguir entre el bien y el mal loc verb | (tener criterio ético) | tell the difference between right and wrong, know the difference between right and wrong v expr |
| | (formal) | distinguish between right and wrong v expr |
| | Los niños pequeños no pueden distinguir entre el bien y el mal. |
| | Small children can't tell the difference between right and wrong. |
| el bien y mal loc nom m | (lo bueno y lo malo) | right and wrong expr |
| | | good and evil expr |
| está bien expr | (de acuerdo) | Okay!, All right!, Alright! interj |
| | | Good! interj |
| | | Great! interj |
| | —¿Puedes comprar pan de regreso? —Está bien. |
| | - Can you buy bread on your way home? - Okay. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. - Mom, I made honor roll this semester!
- Good! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. - The project I've been working on is over.
- Great! Now you can hang out with us again. |
| estar bien de algo loc verb + prep | (tener algo en buen estado) (health, shape) | be in good [sth] v expr |
| | (mental health) | be in their right mind v expr |
| | | be [+ adjective] vi + adj |
| | A sus 85 años, mi suegra está bien de salud. |
| | A pesar de que ya casi no camina, el abuelo está bien de la cabeza. |
| | At the age of 85, my mother-in-law is in good health. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nobody in their right mind would buy the car for that price. |
| estar bien de algo loc verb + prep | informal (tener algo en abundancia) (money) | be well off v expr |
| | Los vecinos están bien de dinero: acaban de comprarle otro auto a su hijo. |
| | La empresa está bien de recursos. |
| | The neighbours are well off: they've just bought their son another car. |
| estarle bien empleado a alguien loc verb + prep | ES: coloquial (merecer un castigo) | serve [sb] right v expr |
| | Se lo merece, le está bien empleado después de lo que le hizo a su esposa. |
| | It serves him right after what he did to his wife. |
| hablar bien de alguien loc verb | (dar buena imagen) | speak well of [sb] v expr |
| | (informal) | say nice things about [sb] v expr |
| | Ceder el premio a Carlos habla bien de María. |
| | Handing the prize over to Carlos speaks well of Maria. |
| hablar bien de alguien loc verb | (elogiar a alguien) | praise [sb]⇒ vtr |
| | | put a good word in for [sb] v expr |
| | | give a good account of [sb] v expr |
| | El jefe habló bien de su secretario. |
| | The boss praised his secretary. |
| hablar muy bien de alguien loc verb | (va en tu favor) (cast a favorable light) | speak very well of [sb] v expr |
| | El trato cariñoso que das a tus papás habla muy bien de ti. |
| | The caring attitude that you show towards your parents speaks very well of you. |
| hablar muy bien de alguien loc verb | (elogiar, dejar en buen lugar) | speak well of [sb], speak highly of [sb] v expr |
| | | say great things about [sb] v expr |
| | Todos sus compañeros hablan muy bien de ella. |
| hacer bien vi + adv | (actuar con acierto) | do fine, be fine vi + adv |
| | (US) | do okay, be okay vi + adv |
| | | do the right thing v expr |
| | Me parece que hiciste bien y no tienes que disculparte por tus palabras. |
hacer bien al hacer algo,
hacer bien en hacer algo loc verb + prep | (actuar con acierto) | be right to do [sth] v expr |
| | | do the right thing in doing [sth] v expr |
| | | be the right thing to do v expr |
| | | do well by doing [sth] v expr |
| | Hiciste bien al cancelar tu boda. |
| | You were right to call off your wedding. |
| hacerle bien a alguien loc verb + prep | (sentarle bien a alguien) | be good for [sb] v expr |
| | (action) | do [sb] well v expr |
| | Este caldo de pollo le hará bien al enfermo. |
| haz el bien sin mirar a quién expr | (bondad, generosidad) | do what's right, no matter what people think v expr |
| | (Bible) | Don't let your right hand know what your left hand is doing v expr |
| | No seas interesado; haz el bien sin mirar a quién. |
| hipoteca que grava más de un bien grupo nom | (fin: sobre más de un bien) | mortgage established on more than one asset n |
| hombre de bien grupo nom | (hombre honrado, íntegro) | an upstanding man, a respectable man n |
| | | a good man, a decent man n |
| | (UK) | an honourable man n |
| | (US) | an honorable man n |
| intentar caer bien loc verb | (esforzarse por agradar) | try to make a good impression v expr |
| | (UK) | try to get on v expr |
| | | try to get along v expr |
| | Juan siempre intenta caer bien en las reuniones. |
| | Juan always tries to make a good impression in meetings. |
| ir bien vi + adv | (funcionar, marchar bien) | go well v expr |
| | Mi matrimonio va bien. |
| | Si todo va bien, en dos meses nos mudaremos a nuestra nueva casa. |
| | My marriage is going well. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (estilo, ropa: favorecer) | suit [sb]⇒ vtr |
| | | look good on [sb] v expr |
| | Esa falda te va bien. |
| irle bien a alguien en algo loc verb + prep | (tener éxito en algo) | go well v expr |
| | Me ha ido bien el examen; creo que tendré más de un siete. |
| | The test went well: I think I'll get more than 70%. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (convenir) | suit [sb]⇒ vtr |
| | Esas amistades no te van bien y lo sabes. |
| irle bien a alguien loc verb + prep | (ser suficiente, bastar) | will do v expr |
| | | be fine v expr |
| | | be good enough for [sb] v expr |
| | No hace falta que me vengas a buscar; el metro me va bien. |
| | You don't have to come for me; the metro will do. |
| irle bien a loc verb + prep | (tener buenos resultados) | go well v expr |
| | A la empresa le está yendo bien. |
| | Me fue bien en la entrevista: creo que me van a contratar. |
| ir bien para algo loc verb + prep | (servir para algo) | be good for [sth] v expr |
| | Estas botas van bien para la nieve. |
| | These boots are good for the snow. |
| irle a uno bien loc verb | coloquial (prosperar, mejorar) | go well for [sb] v expr |
| | | be successful v expr |
| | A Juan le va bien desde que empezó el nuevo trabajo. |
| | Things have gone well for Juan since he started the new job. |
| irle bien loc verb | (persona: desenvolvimiento) | go well v expr |
| | Me fue bien en la entrevista. |
| llevar bien los años loc verb | (mantenerse joven) | look good for your age, carry your age well v expr |
| | Mi abuela lleva muy bien los años y parece mucho más joven. |
| llevar la camiseta bien puesta loc verb | figurado (lealtad) | toe the line v expr |
| | | be a team player v expr |
| | Es un empleado muy leal a la empresa, lleva la camiseta bien puesta. |
| llevarse bien v prnl + adv | (entenderse) | get along well, get on well v expr |
| | | do well v expr |
| | Estos dos niños se llevan bien y siempre están juntos. |
| | These two kids get along well and are always together. |
| mal que bien loc conj | (con apuros) | somehow or other adv |
| | | somehow adv |
| | Mal que bien, llegamos a fin de mes. |
| | Somehow or other, we made it to the end of the month. |
| más allá del bien y del mal expr | (excusado, perdonado) | beyond good and evil expr |
| | (out of control) | haywire adj |
| | Pedro está más allá del bien y del mal, hace lo que quiere. |
| más bien loc adv | (introduce aclaración) (formal) | rather adv |
| | (informal) | more like adv |
| | No es una fiesta; es más bien una reunión pequeña. |
| | It's not a party, rather a small gathering. |
| más bien [+ adjetivo] loc adv | (expresa atenuación) | rather adv |
| | | quite adv |
| | El apartamento de mis padres es más bien pequeño. |
| | La sopa te quedó más bien salada. |
| | My parents' apartment is rather small. |
| más bien al contrario loc adv | (lo opuesto) | quite the contrary, quite the opposite expr |
| | No quiere perjudicarte más bien al contrario, te va a ayudar. |
| | He doesn't want to hurt you; quite the contrary (or: quite the opposite), he's going to help you. |
| más bien mal expr | (más mal que bien) | rather poorly adv |
| | | rather poor adj |
| | | rather badly adv |
| | (informal) | quite bad adv |
| | No sabe rico, más bien mal. |
| | It doesn't taste good, but rather poorly. |
| más que bien loc adv | (mejor) | very well adv |
| | | quite well adv |
| | Los ricos viven más que bien. |
| mesa bien puesta nf + loc adj | (platos y cubiertos) | a well-set table n |
| | | a well-laid table n |
| | (quality of food) | good spread n |
| muy bien loc adv | (indica aprobación) | very good adv |
| | | great adv |
| | Me parece muy bien que quieras estudiar una carrera. |
| | I think it's very good that you want to do a degree. |
| ni bien loc adv | (tan pronto como) | as soon as adv |
| | | have barely [+past participle] v expr |
| | Ni bien llegué a la oficina empezaron los problemas. |
| | Ni bien laves tu coche se pondrá a llover. |
| | As soon as I got to the office the problems started. // As soon as you wash your car it will start raining. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria had barely arrived at the party when her mother called and told her to go home. |
| ni bien ni mal loc adv | (así así) | so-so adv |
| Note: Se usa en oraciones negativas. |
| | Luisa no canta ni bien ni mal, pero su voz anima las fiestas. |
niño bien,
niña bien loc nm, loc nf | coloquial (joven de familia acomodada) | rich kid n |
| | Antonio es un niño bien: se da la gran vida sin mover un dedo. |
| | Antonio is a rich kid: he lives the life of Riley without lifting a finger. |
| no bien loc adv | (en el mismo instante que) (just as) | no sooner adv |
| | | as soon as adv |
| | No bien llegué a la oficina me puse a trabajar. |
| | No sooner had I arrived at the office than I got to work. |
| No hay mal que por bien no venga expr | (se puede extraer algo bueno) | every cloud has a silver lining v expr |
| | | be a blessing in disguise v expr |
| | No hay mal que por bien no venga: la ruina lo motivó a multiplicar su fortuna. |
| | It was a blessing in disguise: the bankruptcy motivated him to multiply his fortune. |
| | Every cloud has a silver lining: the bankruptcy motivated him to multiply his fortune. |
| o bien loc conj | (introduce posibilidad) | either...or conj |
| | (informal) | or even expr |
| | Este proyecto podría ser olvidado o bien implementado en el futuro. |
| | This project could either be forgotten or implemented in the future. |
pasarlo bien,
pasarla bien loc verb | (disfrutar, divertirse) | have a good time, have a great time v expr |
| | | have a whale of a time v expr |
| | Ven a mi cumpleaños, lo pasaremos bien. |
| | Come to my birthday. We'll have a good time. |
pasársela bien,
pasárselo bien loc verb | coloquial (disfrutar, divertirse) | have a good time, have a great time v expr |
| | Siempre nos la pasamos bien en la playa. |
| pensándolo bien expr | (expresa cambio de opinión) | on second thoughts expr |
| | Pensándolo bien, creo que elegiré los pantalones marrones. |
| | On second thoughts, I think I'll go for the brown trousers. |
| pensar bien algo vtr + adv | (analizar cuidadosamente) | think carefully vi + adv |
| | Antes de hablar con tu jefe, piensa bien lo que le vas a decir. |
| | Before talking to your boss, think carefully about what you are going to say. |
| por el bien de loc prep | (en beneficio de) | for the good of, for the sake of expr |
| | Haced las paces, por el bien de todos. |
| por su propio bien expr | (para su beneficio) | for your own good expr |
| | Me fui de esa casa por mi propio bien. |
| | Acepta la oferta de trabajo: es por tu propio bien. |
| | I moved out for my own good. // Accept the job offer: it's for your own good. |
| portarse bien loc verb | (tener buen comportamiento) | behave yourself v expr |
| | (informal) | be good v expr |
| | Mis hijos siempre se portan bien en la escuela. |
| | Pórtate bien en casa de la abuela. |
| | The children behaved themselves during dinner. |