Formes composées
well | Well then | What do you know! | we'll |
| a job well done n | (task that is performed well) | un travail bien fait nm |
| | | Congratulations on a job well done! : Félicitations pour le travail accompli ! interj |
| | Congratulations on a job well done! |
| | Félicitations pour le travail accompli ! |
| act well vi + adv | (actor: be convincing) (acteur) | bien jouer adv + vi |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| | Le petit Johnny a tellement bien joué dans le spectacle de l'école que je suis sûre qu'il gagnera un Oscar quand il sera grand. |
air shaft,
air well,
ventilation shaft n | (building: air passage) (bâtiment) | puits de lumière, puits d'air nm |
| | In my apartment, half the windows look out onto the street and half into the air shaft. |
| | Dans mon appartement, la moitié des fenêtres donnent sur la rue et la moitié sur un puits de lumière (or: puits d'air). |
| alive and well adj | (person: still alive and healthy) (personne) | bien se porter loc v |
| | | bel et bien vivant loc adj |
| alive and well adj | figurative (industry, program: still active) (industrie...) | bien se porter loc v |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | Tout est bien qui finit bien expr |
| Note: This is the title of a play by Shakespeare. |
| artesian well n | (well with natural outflow) | puits artésien nm |
| | This artesian well has been flowing for over one hundred years. |
| as well adv | (also) | aussi adv |
| | (plus soutenu) | également adv |
| | William invited not only Sue to the party, but her sister as well. |
| | William n'a pas seulement invité Sue à la fête, il a aussi invité sa sœur (or: il a invité sa sœur aussi). |
| | William n'a pas seulement invité Sue à la fête, il a également invité sa sœur (or: il a invité sa sœur également). |
| as well as conj | (in addition to) | ainsi que |
| | Our neighbor brought cake as well as juice for everyone. |
| | Notre voisin a apporté un gâteau, ainsi que des boissons pour tout le monde. |
| augur well vi + adv | (be good sign) | être de bon augure loc v |
| | | présager [qch] de bon loc v |
| | Your tardiness does not augur well for your scholastic future. |
| | Vos retards répétés ne sont pas de bon augure pour votre avenir scolaire. |
| | Vos retards répétés ne présagent rien de bon pour votre avenir scolaire. |
| be well out of [sth] v expr | UK, informal (be lucky not to be still involved in) | avoir bien fait de quitter [qch] loc v |
| | | être mieux sans [qch] loc v |
| behave well vi + adv | (act properly) | se conduire bien v pron + adv |
damned well,
damn well adv | potentially offensive, informal (without doubt) | bien adv |
| be doing well v expr | (thrive) | aller bien loc v |
| | | bien se porter⇒ v pron |
| | Sarah and Jim are pleased to announce the arrival of their daughter Grace. Both mother and baby are doing well. |
| | Sarah et Jim sont heureux d'annoncer l'arrivée de leur fille Grace. La mère et le bébé vont bien (or: se portent bien). |
| be doing well v expr | (recover) | aller bien loc v |
| | A month after her car accident, Mary is doing well. |
| | Un mois après son accident, Mary va bien. |
| do well vi + adv | (be successful) (un peu familier) | bien se débrouiller, bien s'en sortir, bien s'en tirer adv + v pron |
| | (école...) | réussir⇒ vi |
| | (Scolaire) | avoir de bonnes notes, avoir de bons résultats, être bon élève loc v |
| | He's doing well in his new job. |
| | Il s'en sort bien dans son nouveau boulot. |
| do well for yourself v expr | informal (be successful) | réussir sa vie, réussir dans la vie loc v |
| | You've obviously done well for yourself. |
| | De toute évidence, tu as réussi ta vie (or: tu as réussi dans la vie). |
| do well to do [sth] v expr | (be wise) | faire bien de faire [qch] loc v |
| | You would do well to heed her advice. |
| | Tu ferais bien de suivre ses conseils. |
| dry well n | (drainage pit with loose stones) | puits sec nm |
| eating well n | (healthy diet) | avoir une alimentation saine loc v |
| | | manger sainement loc v |
| | | manger équilibré loc v |
| | | bien manger loc v |
| flipping well adv | UK, slang, euphemism (intensifier) | merde interj |
| | You'll do as you're flipping well told! |
| | Tu feras comme on t'a dit, merde ! |
| frigging well adv | vulgar, informal (intensifier) (familier) | merde interj |
| | (très familier, vulgaire) | putain interj |
| | Just do as you're frigging well told! |
| | Mais fais comme on te dit, merde ! |
| gas well n | (source of natural gas) | puits de gaz nm |
| get on well v expr | informal (be friends) | bien s'entendre adv + v pron |
| | Rick and Steve get on well. |
| | Rick et Steve s'entendent bien. |
| get on well with [sb] v expr | informal (be friends) | bien s'entendre avec [qqn] loc v |
| | I get on well with my sister. |
| | Je m'entends bien avec ma sœur. |
| get well v expr | (recover from illness or injury) | se rétablir⇒ v pron |
| | | se remettre (de [qch]) v pron |
| | | guérir⇒ vi |
| | I'm sorry to hear you're ill – let's hope you get well soon. |
| | Je suis triste d'apprendre que tu es malade : j'espère que tu te rétabliras vite. |
| | Je suis triste d'apprendre que tu es malade : j'espère que tu guériras vite. |
| get well soon interj | (expressing wish for recovery) | bon rétablissement interj |
| | (plus soutenu) | prompt rétablissement interj |
| | I heard you came down with the flu. Get well soon! |
| | J'ai appris que tu avais la grippe. Bon rétablissement ! |
| get-well card n | (token for ill person) | carte de prompt rétablissement nf |
| | (moins précis mais courant) | carte de vœux nf |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | être bien accueilli, être bien reçu vi + adv + adj |
| | (changement de sujet) | bien prendre loc v |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | L'annonce d'une hausse des profits a été bien accueillie par les investisseurs de l'entreprise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mes parents ont bien pris la nouvelle de mon divorce. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) (blague,...) | bien passer loc v |
| | | être réussi vi + adj |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | Le groupe était très bon et il est bien passé auprès des fans. |
| go well expr | (favorable outcome) | bien se passer adv + v pron |
| | Ruth's meeting with her boyfriend's parents went well. |
| | La rencontre de Ruth avec les parents de son copain s'est bien passée. |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | aller bien au-delà loc v |
| hail-fellow-well-met adj | formal (over-familiar) (positif) | avenant, affable adj |
| | (positif) | très chaleureux, très chaleureuse loc adj |
| | (négatif) | familier, trop familier adj |
| hot well n | (hot water tank) | traduction non disponible |
| just as well expr | informal (fortunate) (familier) | pas plus mal adv |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| | Ce n'est pas plus mal que j'aie pris ma retraite avant qu'ils aient changé toutes les tâches de mon travail. |
| | | aussi bien adv |
| | C'est aussi bien que j'aie pris ma retraite avant qu'ils aient changé toutes les tâches de mon travail. |
| keep well v expr | (stay fit and healthy) | rester en bonne santé vi |
| | Have you seen old Mr.Smith lately; he's keeping well! He doesn't look a day over 70. |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | savoir très bien vtr + adv |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
| | Ne fais pas l'innocent, tu sais très bien de quoi je parle ! |
| know full well v expr | (be very much aware) | savoir très bien vtr + adv |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
| | Il savait très bien que ce qu'il faisait était illégal, mais ça ne l'a pas arrêté. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
| | Je veux juste qu'on me laisse tranquille pour travailler sur mon roman. |
| | Je veux juste qu'on me fiche la paix pour travailler sur mon roman. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar la laisse tranquille. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar lui fiche la paix. |
| live well v expr | (be comfortably well off) | vivre bien vi |
| | We're not rich, but we live well. |
| | Nous ne sommes pas riches, mais nous vivons bien. |
| look well v expr | (appear healthy) | avoir l'air en pleine forme loc v |
| look well v expr | informal (look well-dressed) | paraître bien loc v |
may,
may well v aux | (even though) | être peut-être vi + adv |
| | | avoir beau loc v |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| | C'est peut-être ta meilleure amie mais elle n'a pas le droit de te parler comme ça. |
| may well v expr | (might very possibly) | il se peut (bien) que + [subjonctif] loc v impers |
| | They may well win the tournament. |
| | Il se peut qu'ils gagnent le tournoi. |
| | | pouvoir bien [au conditionnel] loc v |
| | Ils pourraient gagner le tournoi. |
| mean well v expr | (have good intentions) | partir d'une bonne intention, partir d'un bon sentiment loc v impers |
| | Even though you meant well, what you said was hurtful. |
| | Même si cela partait d'une bonne intention, ce que tu as dit était blessant. |
might as well,
may as well v expr | (have no reason not to) | faire aussi bien vi |
| | | autant + [infinitif] |
| | I might as well go with you. |
| | Je pourrais aussi bien venir avec vous. |
| | Autant venir avec vous. |
might as well,
may as well v expr | (would be the same) | comme si |
| | | se croire⇒ v pron |
| | It might as well be winter, with all this cold wet weather we're having. |
| | Avec ce temps froid et humide, c'est comme si c'était l'hiver. |
| | On se croirait en hiver, avec ce temps froid et humide. |
| ne'er-do-well n | (person: lazy, irresponsible) | irresponsable nmf |
| | | paresseux, paresseuse nm, nf |
| ne'er-do-well adj | (lazy, irresponsible) | irresponsable adj |
| | | paresseux, paresseuse adj |
| not well founded adj | (not based on fact) | mal fondé loc adj |
| | The evidence against John was not well founded, so he avoided prosecution. Your optimism about the stock market was clearly not well founded. |
| | Les preuves contre John étaient mal fondées et il a donc évité les poursuites. Votre optimisme au sujet de la bourse était clairement mal fondé. |
| note well interj | (nota bene, please note) | veuillez noter⇒ vtr |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| | Veuillez noter la date limite de soumission de vos travaux. |
| | | remarquez vtr |
| | | j'attire ton/votre attention sur v |
| | J'attire votre attention sur l'échéance à laquelle vous devrez rendre vos travaux. |
| | | je vous prie de bien vouloir noter, je vous prie de bien vouloir noter prendre note de |
| | Je vous prie de bien vouloir prendre note de la date limite de soumission des projets. |
| | (à l'écrit) | nota bene nm inv |
| | | N.B. abr |
| oh well interj | (expressing resignation) (familier) | bon, ben, tant pis interj |
| | Sam didn't invite me to his party. Oh well - I'd rather chill at home tonight anyway. |
| oil well n | (petroleum mine) | puits de pétrole, forage pétrolier nm |
| | Their oil well turned out to be a gusher, producing over 1,200 barrels a day. |
| | Leur puits de pétrole (or: forage pétrolier) se trouva être un puits jaillissant, produisant plus de 1200 barils par jour. |
| pretty well adv | informal (quite successfully) | plutôt bien loc adv |
| | | pas trop mal loc adv |
| | I think that went pretty well. We worked pretty well together. |
| | Je crois que ça s'est plutôt bien passé. On a plutôt bien travaillé ensemble. |
| | Je crois que ça ne s'est pas trop mal passé. On n'a pas trop mal travaillé ensemble. |
| pretty well adv | informal (almost completely) | quasiment, presque adv |
| | He pretty well won the game single-handedly. |
| | Il a quasiment remporté le match à lui tout seul. |
| quite well adv | (to a fairly high standard) | plutôt bien adv |
| | James did quite well in his exam. |
| quite well adv | (fairly successfully) | plutôt bien adv |
| | The business performed quite well in its first year of trading. |
| rather well adv | (to quite a high standard) | plutôt bien adv |
| | Elle a plutôt bien réussi à son dernier examen. |
| | | assez bien adv |
| | Le nouveau logiciel fonctionne assez bien. |
| rather well adv | (quite successfully) | plutôt bien adv |
| reasonably well adv | (quite successfully) | assez bien loc adv |
| | Though I'm not an expert, I can cook reasonably well. |
| | | pas trop mal loc adv |
| | | raisonnablement bien loc adv |
| relate well to [sb] v expr | (get along with [sb]) | communiquer avec vi + prép |
| | For a teenager, she relates well to adults. |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) | convenir à vtr ind |
| | (un peu familier) | aller à vtr ind |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | Cette situation ne me convient pas. |
| | Cette situation ne me va pas du tout. |
| sleep well v expr | (have a restful sleep) | bien dormir adv + vi |
| | I felt really good in my new house, so I slept well that night. The babies sleep well when it's raining. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu as bien dormi ? |
| sleep well interj | informal (have a restful sleep) | dors bien, dormez bien interj |
| | Dormez bien, les enfants ! |
| speak well for [sth] v expr | figurative (commend) | être la preuve de loc v |
| | Your impeccable manners speak well for your upbringing. |
| speak well of [sb] v expr | (praise) | dire du bien de loc v |
| | You need your clients to speak well of you to their friends and acquaintances. |
stairwell,
stair-well,
stair well n | (stair shaft) | cage d'escalier nf |
| | In our building you can look up through the stairwell to the top. |
| | Dans notre immeuble, on peut regarder jusqu'en haut dans la cage d'escalier. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) | tout cela est très intéressant, mais |
| | (familier) | c'est bien beau tout ça, mais |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) (familier) | c'est bien beau tout ça, mais |
| | (familier : pour partir) | c'est pas tout ça, mais |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| think well of [sb] v expr | (respect, admire) | penser beaucoup de bien de loc v |
| | Amy's parents think well of her new boyfriend. |
| | Les parents d'Amy pensent beaucoup de bien de son nouveau copain. |
| very well adv | (successfully) | très bien adv |
| | He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
| | Il a très bien bouché le trou dans le mur, on croirait qu'il n'y en a jamais eu. |
| | | parfaitement adv |
| | Il a parfaitement bouché le trou dans le mur, on croirait qu'il n'y en a jamais eu. |
| very well interj | (expressing consent) | très bien adv |
| | Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |
| | Très bien, tu peux sortir ce soir, mais tu dois rentrer avant minuit. |
| | | d'accord adv |
| | D'accord, tu peux sortir ce soir, mais tu dois rentrer avant minuit. |
| water well n | (hole dug to obtain water) | puits nm |
| | Chaque jour, ils doivent aller chercher de l'eau au puits. |
| wear [sth] well vtr + adv | (look good in) | porter bien vtr + adv |
| | Mmm, she certainly wears that bikini well! |
| | Mmm, elle porte vraiment bien ce bikini ! |
| | (changement de sujet) | aller bien à [qqn] vi + adv + prép |
| | Mmm, ce bikini lui va bien ! |
| wear well vtr + adv | figurative (age, etc.: assume comfortably) | bien assumer adv + vtr |
| | Mr Jones is wearing his new authority well! |
| | Mr Jones assume bien sa nouvelle autorité. |
| wear well vi + adv | (be enduring) | être résistant vi + adj |
| | | durer longtemps vi + adv |
| | I buy practical, simple clothes that wear well and don't go out of style. |
| | J'achète des vêtements simples, qui sont résistants (or: qui durent longtemps) et ne se démodent pas. |
| wear well vi + adv | (not age too fast) | être résistant vi + adj |
| | | tenir bon, tenir le coup loc v |
| | Car tires don't seem to wear as well as they used to. |
| | Les pneus sont moins résistants qu'avant. |
| | Les pneus tiennent moins bien qu'avant (or: tiennent moins bien le coup qu'avant). |
| wear well vi + adv | figurative (person: not look old) | se porter bien v pron + adv |
| | Your father's wearing well, considering he's 93. |
| | Ton père se porte bien pour quelqu'un de 93 ans. |
well adjusted,
well-adjusted adj | figurative (emotionally stable) (personne) | équilibré adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | In spite of the problems she had growing up, she has turned out to be suprisingly well adjusted. |
| | Malgré une enfance difficile, elle est étonnamment équilibrée et épanouie. |
well advised,
well-advised adj | (wise, sensible) | sage adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| well aware adj | (very conscious: of [sth]) | bien conscient, parfaitement conscient loc adj |
| well away from prep | (at a distance from) | à bonne distance de loc adv |
| | After the argument they decided to stay well away from one other. |
| | Any nuclear energy plant should be located well away from urban centers. |
well balanced,
well-balanced adj | (in good proportion) | équilibré adj |
| Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| | In order to stay healthy it is important to eat a well-balanced diet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce n'est pas en te nourrissant de chips, de pain et de yaourts que tu peux affirmer manger équilibré. |
well balanced,
well-balanced adj | figurative ([sb]: stable) (figuré) | équilibré adj |
| | Elle travaille, s'occupe de sa famille et a des loisirs : c'est une femme équilibrée. |
well behaved,
well-behaved adj | (good, not naughty) | bien élevé loc adj |
| | | bien éduqué loc adj |
| | | sage adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's always nice to see well-behaved children. |
| | Your dog's so well behaved - it never seems to bark. |
| | Cela fait toujours plaisir de voir des enfants bien élevés. |
| | Votre chien est bien éduqué, on dirait qu'il n'aboie jamais. |
| well beyond prep | (far further than, past) | bien au-delà loc adv |