Compound Forms:
|
| A-side n | (main side of a pop single) | lado a loc nom m |
| | The record company decided that the song should be the A-side of the band's first single. |
| along the side of expr | (the length of, beside) | a lo largo de loc prep |
| | We built a retaining wall along the side of the terrace. |
| | Construimos un muro de contención a lo largo de la terraza. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | (beside) | al lado de alguien loc prep |
| | | junto a alguien loc prep |
| | I will sit at your side during the banquet. |
| | Voy a sentarme a tu lado en el banquete. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | figurative (supporting, comforting) | al lado de alguien loc prep |
| | | junto a alguien loc prep |
| | | con alguien prep |
| | Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you. |
| | Afortunadamente, tu esposo siempre estará a tu lado porque te ama. |
| | Afortunadamente, tu esposo siempre estará contigo porque te ama. |
| B-side n | (flip side of a pop single) | lado b loc nom m |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | pareja a la que uno le es infiel nf + loc adj |
| blind side n | (side one is looking away from) | lado oculto nm + adj |
| | (persona) | espalda nf |
| | (libro) | reverso nm |
| by the side of [sth] expr | (next to) | junto a, vecino a loc prep |
| | Our fishing camp is built by the side of the lake. |
| | Nuestro campamento de pesca está junto al lago. |
| | | al lado de loc prep |
| | Nuestro campamento de pesca está al lado del lago. |
| cliff-side adj | (situated on the side of a cliff) | del acantilado loc adj |
| | Usaban la pared del acantilado para hacer prácticas de alpinismo. |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s side v expr | (choose to support) | ponerse del lado de expr |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) (persona) | ponerse del lado de loc verb |
| | (idea, opinión) | inclinarse por v prnl + prep |
err on the side of,
err on the side of [sth] v expr | (act in a certain way) (excederse) | pecar de vi + prep |
| the far side n | (the other side) | otro lado adj + nm |
| five-a-side n | UK (a form of soccer) (campo: exterior) | fútbol sala loc nom m |
| | (campo: interior) | futbito nm |
| flip side n | (reverse, other side) | el otro lado loc nom m |
| | The flip side of the album also had some good songs. |
| | El otro lado del álbum también tenía buenas canciones. |
| | | la otra cara loc nom f |
| | La otra cara del álbum también tenía buenas canciones. |
| flip side n | figurative (another, less attractive, aspect) | el reverso de la moneda expr |
| | The flip side of the new product is that it wastes electricity. |
| | El reverso de la moneda del nuevo producto es que gasta electricidad. |
| | | el lado malo loc nom m |
| | El lado malo del nuevo producto es que gasta electricidad. |
| from side to side adv | (movement: back and forth) | de lado a lado loc adv |
| | | de un lado al otro loc adv |
| | The boat was rocking from side to side in the rough sea. |
| | El bote se mecía de lado a lado el el mar embravecido. |
| from side to side adv | (measurement: sideways) | de lado a lado loc adv |
| | | de un lado al otro loc adv |
| | The room was square, and measured about two metres from side to side. |
| | La habitación era cuadrada, y medía unos dos metros de lado a lado. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) | levantarse con el pie izquierdo expr |
| | | estar irritable loc verb |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | saber cuidar sus intereses loc verb |
| landside n | (airport: open to public) | lado tierra loc nom m |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | lado tierra loc nom m |
| landside n | (plow: toward earth) | lado tierra loc nom m |
| left side n | (side opposite the right) | lado izquierdo loc adv |
| | | costado izquierdo loc adv |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| | El paciente tiene un dolor en el lado izquierdo del abdomen. |
| left-hand side n | (side opposite the right) | lado izquierdo nm + adj |
| | | mano izquierda nf + adj |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | ver el lado bueno, mirar el lado bueno loc verb |
| | | ver el lado positivo, mirar el lado positivo loc verb |
| | | ver lo bueno, mirar lo bueno loc verb |
| | | no ver todo gris, no ver todo negro loc verb |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Si te concentras en el lado bueno de las cosas, serás una persona mucho más feliz. |
| Look on the bright side interj | informal (consider positive aspects) | mira el lado bueno loc interj |
| | (AR, UY) | mirá el lado bueno loc interj |
| | Look on the bright side: if you have nothing, you've got nothing to lose! |
| | Mira el lado bueno, si no tienes nada, ¡no tienes nada que perder! |
| near side n | (side which is closest) | lado proximal nm + adj mf |
| | El instrumento tiene una manija en el lado proximal que permite sostenerlo con comodidad. |
| | | el lado de acá loc nom m |
| | En el lado de acá del río hay playas del otro lado hay barrancas. |
| north side n | (side or aspect facing the north) | cara norte nf + adj |
| | The shop is on the north side of the street. |
| | La tienda está situada en la cara norte de la calle. |
| | | lado norte nm + adj |
| | La tienda está situada en el lado norte de la calle. |
| north-facing side n | (building: side that faces north) | lado mirando al norte nm + loc adj |
| | (AR, coloquial) | lado que da al norte nm + loc adj |
| | My bedroom is on the north-facing side of the house and so is always cold. |
| | Mi habitación está en el lado mirando al norte de la casa y por eso siempre está fría. |
| | | lado orientado al norte nm + loc adj |
| | Mi habitación está en el lado orientado al norte de la casa y por eso siempre está fría. |
| on every side adv | (all around) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados loc adv |
| | | todo alrededor loc adv |
| | The house he bought had trees on every side. |
| | The politician felt there were traitors on every side. |
| | La finca que compró tiene árboles por todas partes. // El político sentía que había traidores por todas partes. |
| | | allí por donde mirar expr |
| | La finca que compró tiene árboles allí por donde mire. // El político sentía que había traidores allí por donde miraba. |
| on one side adv | (unilaterally) | unilateralmente adv |
| | We are all on one side. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pretenden que algo que se decidió unilateralmente sea aceptado por los demás grupos. |
| on one side adv | (on one surface only) | por un lado loc adv |
| | An image of George Washington can be found on one side of a US dollar bill. |
| | Una imagen de George Washington puede encontrarse por un lado de un billete de un dólar americano. |
| | | de un lado loc adv |
| | Una imagen de George Washington puede encontrarse de un lado de un billete de un dólar americano. |
| | | en una cara loc adv |
| | Una imagen de George Washington puede encontrarse en una cara de un billete de un dólar americano. |
| on the far side of [sth] expr | (at the distant end) | en el otro lado de, al otro lado de loc adv |
| on the plus side expr | (positive point) | en el lado positivo loc adv |
| | | bueno/a adj |
| | On the plus side, you'll be in a better school catchment area if you move there. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | del lado derecho de algo loc prep |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante del lado derecho del coche. |
| | | a la diestra de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la diestra del coche. |
| | | a la derecha de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a la derecha del coche. |
| | | al costado derecho de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante al costado derecho del coche. |
| | | a mano derecha de algo loc prep |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a mano derecha del coche. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) | congraciado con alguien loc adj |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Tienes que estar congraciado con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | | en buenos términos con alguien loc adv |
| | Tienes que estar en buenos términos con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | | en términos amigables con alguien loc adv |
| | Tienes que estar en términos amigables con tu jefe si quieres el ascenso. |
| | (figurado) | bajo el ala de alguien loc adv |
| | Tienes que estar bajo el ala de tu jefe si quieres el ascenso. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | en el lugar de privilegio loc adv |
| | | en el lugar de prestigio loc adv |
| | | en una posición privilegiada loc adv |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| | Cuando las generaciones futuras estudien este momento, podrán ver quién estaba en un lugar de privilegio respecto a este tema. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dentro de la legalidad loc adv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | Los manifestantes sentían que actuaban dentro de la legalidad. |
| | | al amparo de la ley loc adv |
| | Los manifestantes sentían que actuaban al amparo de la ley. |
| on the side adv | (in addition) | aparte adv |
| | | además adv |
| | | encima adv |
| | She worked all day in an office and babysat on the side. |
| | Trabajaba todo el día en la oficina y aparte cuidaba niños. Se enteró de que aparte, su marido tenía una amante. |
| on the side adv | (secretly) | a escondidas loc adv |
| | | en secreto loc adv |
| | She found out her husband had a girlfriend on the side. |
| | Se enteró de que su marido tenía una novia a escondidas. |
| on the side adv | (food: to one side) | a un lado loc adv |
| | | aparte adv |
| | I'll have the apple pie, with ice cream if you have it, but I want the ice cream on the side, not on top of the pie. |
| | Quiero un trozo de tarta de manzana con el helado, si tienen, a un lado y no sobre la tarta. |
onside,
on-side,
on side adv | (supporting a cause) | a favor loc adv |
| Note: Commonly used with get, keep, have |
| | If the workers want to go home early to watch the game this afternoon, they'll need to get the boss onside. |
| the opposite side n | (the other of two sides) | el otro lado loc nom m |
| | | el lado opuesto loc nom m |
| the opposite side n | (sports: opposing team) | el otro equipo, el otro bando loc nom m |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | el otro lado loc nom m |
| | After her near-death experience, Laura described what she had seen on the other side. |
| the other side n | (sports: opposing team) | el otro equipo, el otro bando loc nom m |
| | Our team dominated the match until the final 10 minutes, when the other side scored three goals. |
| the other side n | (opposite end) | el otro lado loc nom m |
| | I'll race you to the other side of the lake! |
| the other side of the coin n | figurative, informal (opposite aspect, converse) (figurado) | la otra cara de la moneda loc nom f |
| outer side n | (exterior) | parte exterior nf + adj |
| | Be sure to wash blue jeans with the outer side facing in to prevent fading. |
| | Asegúrate de lavar los jeans con la parte exterior hacia adentro para evitar que se destiñan. |
| | | parte de afuera grupo nom |
| | Asegúrate de lavar los jeans con la parte de afuera hacia adentro para evitar que se destiñan. |
paralyzed on one side,
also UK: paralysed on one side adj | (hemiplegic) | paralizado de la mitad del cuerpo loc adj |
| | | paralizado de medio cuerpo loc adj |
| | Ever since my uncle had his stroke, he's been paralyzed on one side. |
| | Desde que mi tío tuvo el ataque, está paralizado de la mitad del cuerpo. |
| | | hemipléjico adj |
| | Desde que mi tío tuvo el ataque, ha quedado hemipléjico. |
pommel horse,
side horse n | (gymnastics) (gimnasia) | caballo con arcos loc nom m |
| | (gimnasia) | caballo con arzones loc nom m |
| positive side n | (good point or aspect) | lado positivo grupo nom |
| | (coloquial) | lo bueno nm |
| put [sth] to one side v expr | figurative (save) | reservar algo loc verb |
| | I'll put it to one side and eat it later. |
| | Lo reservaré para comerlo más tarde. |
| put [sth] to one side v expr | figurative (disregard) | dejar a un lado, poner a un lado loc verb |
| | | no tomar en cuenta loc verb |
| | Let's put this problem to one side for the moment and consider more important issues. |
| | He found it too hard, so he just put it to one side. |
| | Vamos a dejar el problema a un lado de momento y encargarnos de asuntos más importantes. |
| put [sth] to one side v expr | (place to the side) | apartar a un lado loc verb |
| | Put the cake to one side and start making the icing. |
| | Aparta a un lado el pastel y empieza a hacer el betún. |
| right side n | (right-hand side) | derecha nf |
| | | lado derecho nm + adj |
| | | mano derecha nf + adj |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. |
| | I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| | En Estados Unidos conducimos por la derecha de la carretera, no por la izquierda. |
| right side n | (correct or appropriate side) | lado correcto nm + adj |
| | | lado bueno nm + adj |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| | ¡Has colocado la moqueta al revés, con el lado correcto hacia abajo! |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) (figurado) | el favor de loc nom m |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
| | Aunque era complicado, trataba de conservar el favor de su jefe. |
right-hand side,
right side n | (side opposite the left) | derecha nf |
| | | lado derecho loc nom m |
| side aisle n | (lateral walkway in a church) (iglesia) | nave lateral loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se están realizando refacciones en el techo de la nave lateral izquierda de la catedral. |
| side arms npl | (small handguns) | armas de bolsillo loc nom fpl |
| | He was packing several side arms when he went to the dangerous section of town. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre llevo conmigo un arma de bolsillo, por suerte hasta ahora, nunca he tenido que usarla. |
| side bet | (gambling) | apuesta colateral nf + adj mf |
| side by side adv | (in a row) | uno al lado del otro loc adv |
| | | uno junto al otro loc adv |
| | (personas) | hombro a hombro loc adv |
| | The two ducks waddled side by side to the pond. |
| | Los dos patos caminaron uno al lado del otro hacia el estanque. |
| side by side adv | figurative (together) (figurado) | codo a codo loc adv |
| | | juntos adv |
| | (figurado) | hombro a hombro |
| | Our two countries stand side by side in the face of this new threat. |
| | Nuestros países trabajan codo a codo frente a esta nueva amenaza. |
| side chain | (chemistry) | cadena lateral nf + adj mf |
| side chair | (furniture) | silla de comedor nf + loc adj |
| side dish n | (food served as an accompaniment) | guarnición nf |
| | His steak was served with a side dish of mashed potatoes. |
| | La carne asada se sirve con una guarnición de puré de papas. |
| | | acompañamiento nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El arroz es mi acompañamiento favorito para el pollo. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | efecto secundario nm + adj |
| | | efecto colateral nm + adj mf |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| | Los efectos secundarios de esta medicación incluyen las náuseas y la erupción cutánea. |
| side effect n | ([sth] incidental) | efecto adicional nm + adj mf |
| | | efecto secundario nm + adj |
| | | efecto colateral nm + adj mf |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| | Bajar de peso es un efecto adicional de ayunar para la Cuaresma. |
| side fins npl | (lateral swimming limbs of a fish) | aletas costales nfpl |
| | | aletas pectorales nfpl |
| side hustle n | informal (second job) | segundo trabajo adj + nm |
| | | trabajo adicional nm + adj mf |
| side issue n | (topic not as important as main one) | asunto secundario nm + adj |
| | | cuestión secundaria nf + adj |
| side order n | (restaurant: not main dish) | guarnición nf |
| side rail n | (part of bed frame) (cama) | baranda nf |
| side road n | (small street) | camino lateral nm + adj |
| | | calle lateral nf + adj |
| | | carretera secundaria nf + adj |
| | Phil parked the car on a side road. |
| | Phil estacionó en un camino lateral. |
| side salad n | (small salad meant as a side dish) (guarnición) | ensalada pequeña nf + adj |