Compound Forms/Forme composte
|
| A-side n | (main side of a pop single) (musica) | lato A nm |
| | The record company decided that the song should be the A-side of the band's first single. |
| along the side of expr | (the length of, beside) | lungo il fianco di, sul fianco di |
| | We built a retaining wall along the side of the terrace. |
| | Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | (beside) | a fianco di [qlcn] |
| | I will sit at your side during the banquet. |
| | Durante il banchetto mi siederò al tuo fianco. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | figurative (supporting, comforting) (figurato: a supporto) | dalla parte di [qlcn], al fianco di [qlcn] |
| | Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you. |
| | Grazie a Dio tuo marito sarà sempre al tuo fianco poiché ti vuole bene. |
| B-side n | (flip side of a pop single) (musica) | lato B nm |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | amante nm, nf |
| blind side n | (side one is looking away from) | lato cieco nm |
| by the side of expr | (next to) | a fianco di prep |
| | | accanto a prep |
| | | a lato di prep |
| | Our fishing camp is built by the side of the lake. |
| | Il nostro accampamento di pesca è collocato accanto al lago. |
| cliff-side adj | (situated on the side of a cliff) | a picco |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s side v expr | (choose to support) (figurato) | sostenere [qlcn] vtr |
| | | venire in aiuto di [qlcn] vi |
| | | spezzare una lancia a favore di [qlcn] |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | schierarsi a favore di [qlcs] vi |
err on the side of,
err on the side of [sth] v expr | (act in a certain way) (in un determinato modo) | mantenersi⇒ vrif |
| | (in un determinato modo) | essere⇒ vi |
| | (una determinata linea, condotta) | seguire⇒, mantenere⇒ vtr |
| the far side n | (the other side) | l'altra parte nf |
| five-a-side n | UK (a form of soccer) (sport) | calcio a cinque, calcetto nm |
| flip side n | (reverse, other side) | altro lato, rovescio nm |
| | The flip side of the album also had some good songs. |
| | C'erano delle ottime canzoni anche sull'altro lato dell'album. |
| flip side n | figurative (another, less attractive, aspect) (figurato) | altra faccia della medaglia nf |
| | (figurato) | rovescio della medaglia, altro lato della medaglia nm |
| | The flip side of the new product is that it wastes electricity. |
| | L'altra faccia della medaglia è che questo prodotto consuma molta elettricità. |
| from side to side adv | (movement: back and forth) | da una parte all'altra |
| | The boat was rocking from side to side in the rough sea. |
| | L'imbarcazione oscillava da una parte all'altra nel mare agitato. |
| from side to side adv | (measurement: sideways) | da una parte all'altra |
| | The room was square, and measured about two metres from side to side. |
| | La stanza era quadrata e misurava circa due metri da una parte all'altra. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) (idiomatico: svegliarsi di cattivo umore) | essersi svegliato con la luna di traverso v |
| | (idiomatico: svegliarsi di cattivo umore) | svegliarsi con la luna storta v rif |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | conoscere i propri punti di forza vtr |
| landside n | (airport: open to public) (area passeggeri di un aeroporto) | landside nf |
| | (di un aeroporto) | infrastruttura terrestre nf |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | lato terra loc nom |
| | | rivolto verso terra loc agg |
| landside n | (plow: toward earth) (di un aratro) | lato terra loc nom |
| | (di un aratro) | parte rivolta verso il suolo loc nom |
| left side n | (side opposite the right) | lato sinistro nm |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| left-hand side n | (side opposite the right) | lato sinistro nm |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | guardare il lato positivo |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Guardando sempre il lato positivo delle cose sarai una persona molto più felice. |
| Look on the bright side interj | informal (consider positive aspects) | guarda il lato positivo! inter |
| | Look on the bright side: if you have nothing, you've got nothing to lose! |
| | Guarda il lato positivo: se non hai nulla non hai nulla da perdere! |
| near side n | (side which is closest) | lato vicino, lato più vicino nm |
| north side n | (side or aspect facing the north) | lato settentrionale, lato nord nm |
| | The shop is on the north side of the street. |
| | Il negozio si trova sul lato nord della piazza. |
| | (montagne) | versante nord, versante settentrionale nm |
| | Il sentiero si trova sul versante settentrionale della montagna. |
| north-facing side n | (building: side that faces north) | lato nord, lato esposto a nord nm |
| | My bedroom is on the north-facing side of the house and so is always cold. |
| | | esposto a nord agg |
| | La mia camera da letto è esposta a nord, e quindi fa sempre freddo. |
| on every side adv | (all around) | da ogni lato, da ogni direzione, da tutte le parti avv |
| | The house he bought had trees on every side. The politician felt there were traitors on every side. |
| | La casa che aveva comprato aveva alberi da ogni lato. Il politico ebbe la sensazione che ci fossero traditori da tutte le parti. |
| on one side adv | (unilaterally) | dalla stessa parte |
| | We are all on one side. |
| | Siamo tutti dalla stessa parte. |
| on one side adv | (on one surface only) | su un lato, su una facciata loc avv |
| | An image of George Washington can be found on one side of a US dollar bill. |
| | L'immagine di George Washington si trova su un lato della banconota del dollaro statunitense. |
| on the far side of [sth] expr | (at the distant end) | nel lato distante da [qlcs] loc prep |
| | | nella parte distante da [qlcs] loc prep |
| on the plus side expr | (positive point) | tra gli aspetti positivi nm |
| | | il lato positivo è che ... nm |
| | On the plus side, you'll be in a better school catchment area if you move there. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | sulla destra, sul lato destro, a destra |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | Le automobili britanniche e giapponesi hanno il posto guida sulla destra. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) | dalla parte di |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Dovrai stare dalla parte del tuo capo se vuoi ottenere la promozione. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | avere ragione v |
| | | dalla parte giusta di, nel giusto loc agg |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| | Quando le generazioni future ricorderanno questo periodo si renderanno conto di chi aveva ragione in questa vicenda. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dalla parte della legge loc avv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | I protestanti sentivano di essere dalla parte della legge. |
| on the side adv | (in addition) | per di più, per giunta, in più, in aggiunta loc avv |
| | | inoltre, anche avv |
| | She worked all day in an office and babysat on the side. |
| | Lavorava tutto il giorno in ufficio e in più faceva la baby sitter. |
| on the side adv | (secretly) | in segreto loc avv |
| | | segreto agg |
| | She found out her husband had a girlfriend on the side. |
| | Ha scoperto che suo marito aveva una fidanzata segreta. |
| on the side adv | (food: to one side) | di lato, a parte loc avv |
| | I'll have the apple pie, with ice cream if you have it, but I want the ice cream on the side, not on top of the pie. |
| | Prenderò la torta di mele con il gelato, se disponibile. Ma voglio il gelato a parte, non sulla torta. |
onside,
on-side,
on side adv | (supporting a cause) (a favore) | dalla parte di [qlcn] loc agg |
| | | a favore di [qlcn] loc agg |
| | | sostenere⇒, supportare⇒ vtr |
| Nota: Commonly used with get, keep, have |
| | If the workers want to go home early to watch the game this afternoon, they'll need to get the boss onside. |
| the opposite side n | (the other of two sides) | lato opposto nm |
| the opposite side n | (sports: opposing team) | squadra avversaria nf |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | aldilà nm |
| | After her near-death experience, Laura described what she had seen on the other side. |
| the other side n | (sports: opposing team) | squadra avversaria nf |
| | (squadra avversaria) | altra squadra nf |
| | Our team dominated the match until the final 10 minutes, when the other side scored three goals. |
| the other side n | (opposite end) | lato opposto nm |
| | | parte opposta nf |
| | I'll race you to the other side of the lake! |
| the other side of the coin n | figurative, informal (opposite aspect, converse) (figurato) | il rovescio della medaglia nm |
| | (figurato) | l'altra faccia della medaglia nf |
| outer side n | (exterior) | lato esterno nm |
| | Be sure to wash blue jeans with the outer side facing in to prevent fading. |
paralyzed on one side,
also UK: paralysed on one side adj | (hemiplegic) | emiplegico agg |
| | | paralizzato su una metà del corpo agg |
| | Ever since my uncle had his stroke, he's been paralyzed on one side. |
| | Da quando mio zio ha avuto un infarto, è rimasto emiplegico. |
pommel horse,
side horse n | (gymnastics) | cavallo con maniglie nm |
| positive side n | (good point or aspect) | lato positivo nm |
| put [sth] to one side v expr | figurative (save) | mettere da parte vtr |
| | I'll put it to one side and eat it later. |
| | Lo metto da parte e lo mangio dopo. |
| put [sth] to one side v expr | figurative (disregard) (figurato) | lasciare da parte, lasciar perdere⇒, lasciar stare⇒ vtr |
| | Let's put this problem to one side for the moment and consider more important issues. He found it too hard, so he just put it to one side. |
| | Per adesso lasciamo da parte questo problema e concentriamoci su cose più importanti. |
| put [sth] to one side v expr | (place to the side) | mettere da parte, mettere da una parte vtr |
| | Put the cake to one side and start making the icing. |
| | Mettete da parte la torta e cominciate a fare la glassa. |
| right side n | (right-hand side) | lato destro nm |
| | | destra nf |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| | Negli Stati Uniti si guida sul lato destro della strada, non su quello sinistro.
Sono seduto in chiesa con mia mamma sul lato destro e mia sorella sul lato sinistro. |
| | Negli Stati Uniti si guida sulla destra della strada, non sulla sinistra.
Sono seduto in chiesa con mia mamma alla mia destra e mia sorella alla mia sinistra. |
| right side n | (correct or appropriate side) | lato giusto nm |
| | | parte giusta nf |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| | Hai steso il tappeto con il lato giusto verso il pavimento! |
| | Hai steso il tappeto con la parte giusta verso il pavimento!
Il prigioniero giurò che se fosse stato rilasciato sarebbe stato dalla parte giusta della legge. |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) | grazie nfpl |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti conviene stare nelle grazie del capo. |
right-hand side,
right side n | (side opposite the left) | lato destro nm |
| side aisle n | (lateral walkway in a church) | navata laterale nf |
| | Nella navata laterale sinistra si trova la cappella con il fonte battesimale. |
| side arms npl | (small handguns) | arma corta, pistola nf |
| | He was packing several side arms when he went to the dangerous section of town. |
| side bet | (gambling) | scommessa secondaria nf |
| side by side adv | (in a row) | l'uno accanto all'altro, fianco a fianco loc avv |
| | The two ducks waddled side by side to the pond. |
| | Le due anatre zampettarono l'una accanto all'altra fino al laghetto. |
| side by side adv | figurative (together) (figurato) | l'uno accanto all'altro, fianco a fianco loc avv |
| | Our two countries stand side by side in the face of this new threat. |
| | I nostri due paesi stanno fianco a fianco nell'affrontare questa nuova minaccia. |
| side chain | (chemistry) | catena laterale nf |
| side chair | (furniture) | sedia senza braccioli nf |
| side dish n | (food served as an accompaniment) (cibo, pietanza) | contorno nm |
| | His steak was served with a side dish of mashed potatoes. |
| | La bistecca fu servita con un contorno di purè di patate. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | effetto collaterale nm |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| | Tra gli effetti collaterali di questo medicinale ci possono essere nausea e eruzioni cutanee. |
| side effect n | ([sth] incidental) | effetto collaterale nm |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| | Perdere peso è un piacevole effetto collaterale del digiuno in periodo quaresimale. |
| side fins npl | (lateral swimming limbs of a fish) | pinne laterali nfpl |
| side hustle n | informal (second job) | secondo lavoro nm |
| | | lavoro parallelo nm |
| side issue n | (topic not as important as main one) | tema secondario, argomento secondario nm |
| | | questione secondaria nf |
| side order n | (restaurant: not main dish) | contorno nm |
| side rail n | (part of bed frame) (di un letto) | sponde laterali nfpl |
| side road n | (small street) | strada laterale nf |
| | Phil parked the car on a side road. |
| side salad n | (small salad meant as a side dish) | insalata di contorno loc nom |
| | | contorno di insalata loc nom |
| side shuffle n | (sideways movement) | movimento laterale nm |
| side street n | (small road leading off larger street) | strada laterale nf |
| | I drive down side streets to avoid the traffic. |
| | Percorro in macchina le strade laterali per evitare il traffico. |
| side table n | (furniture) | tavolino di servizio nm |
| | The side table held a lamp and a pile of books. |
| side view n | (lateral aspect, [sth] seen from sideways on) | vista laterale nf |
| side whiskers npl | (sideburns: hair at side of man's face) | basette nfpl |
| side-impact protection n | (car: protection against collision) | protezione laterale nf |
| | | protezione contro gli urti laterali nf |
sidearm,
side arm n | (weapon, gun) (pistola, ecc.) | arma da fianco nf |
| | The game warden was required to carry a sidearm when he was on duty. |
| sidelight n | (natural light: from the side) (illuminazione naturale non diretta) | luce radente nf |
| sidelight n | (artificial lighting: from the side) (illuminazione artificiale non diretta) | luce radente nf |
| sidelight n | UK (vehicle lights) (veicoli) | luce laterale nf |
| | | fanale laterale nm |
| sidelight n | (ship's lights) (imbarcazioni) | luce laterale nf |
| | | fanale laterale nm |
| sidelight n | (door glass) (scorrevole o battente) | vetrata nf |
| sidelight n | figurative (extra information from a different point of view) (figurato: punto di vista nuovo) | nuova luce nf |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle adv | (horseriding: legs to one side) (cavalcata) | all'amazzone loc agg |
| | With their long skirts, ladies found it easier to ride sidesaddle. |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle n | (horseriding seat: legs to one side) | cavalcata all'amazzone nf |
sidesplitting (US),
side-splitting (UK) adj | figurative (hilarious, very funny) (figurato, informale) | che fa schiantare dal ridere, che fa scoppiare dal ridere, che fa morire dal ridere loc agg |
sidestep,
side-step,
side step n | (step to one side) | passo laterale nm |
| | Andy avoided the puddle with a quick sidestep. |
| | Andy ha evitato la pozzanghera con un veloce passo laterale. |
sidestep [sth],
side-step [sth]⇒ vtr | (step around to avoid) | schivare⇒, scansare⇒ vtr |
| | Nicki skillfully sidestepped the patch of ice on the sidewalk. |
| | Nicki ha abilmente schivato la lastra di ghiaccio sul marciapiede. |