| Principal Translations |
| banda nf | (grupo musical) | band, group n |
| | La primera gira de conciertos de la banda de rock fue todo un éxito. |
| | The rock band's first tour was a great success. |
| banda nf | (faja para la cintura) | sash n |
| | | cummerbund n |
| | | belt n |
| | Su vestido estaba adornado con una banda roja de seda en la cintura. |
| | Her dress is adorned with a red silk sash around the waist. |
| banda nf | (agrupación de maleantes) (criminal group) | gang n |
| | (organized crime) | syndicate n |
| | He escuchado en la televisión que han atrapado a la banda que robó el banco de la esquina. |
| | He saw on the news that the gang who robbed the bank on the corner had been caught. |
| banda nf | (cinta distintiva) (wide ribbon worn across chest) | sash n |
| | Una banda es una cinta que cruza el pecho de una persona como signo de algún honor. |
| | A sash is a ribbon of personal distinction worn across the chest |
| banda nf | (pandilla, cuadrilla) (informal, social group) | gang n |
| | No puedes faltar a la fiesta, va a ir toda la banda. |
| | You can't miss the party - the whole gang is going. |
| banda nf | (automóvil: correa) (in automobile) | belt n |
| | Antes de cambiar la banda del motor debes sincronizar los engranes del cigüeñal. |
| | You need to synchronize the crankshaft gears before changing the fan belt. |
| banda nf | (rango de frecuencia) | band n |
| | ¿En qué bandas funciona este teléfono? |
| | What bands does this phone work on? |
| Additional Translations |
| banda nf | (Deportes: lado, costado) (tennis, volleyball) | sideline n |
| | (football, rugby) | touchline n |
| | La pelota salió de la cancha por la banda derecha. |
| | The ball landed just wide of the right sideline. |
| banda nf | (billar: borde interior de mesa) (border of pool table) | rail n |
| | (on snooker table) | cushion n |
| | Cada uno de los cuatro lados de una mesa de billar se conoce como banda. |
| | The four sides of a pool table are referred to as rails. |
| banda nf | (embarcación: costado) (of ship or boat) | side n |
| | La banda izquierda de un barco se llama babor. |
| | The left side of a boat is the port. |
| una banda de algo loc prnl | AR: coloquial (una gran cantidad de algo) | a bunch of, a ton of n |
| | (vulgar) | a shitload of n |
Compound Forms:
|
| ancho de banda loc nom m | (longitud de frecuencia) | bandwidth n |
| | La compañía de Internet me prometió que este era el mejor ancho de banda disponible. |
| | The internet company promised me that this was the best bandwidth available. |
arroz a banda,
arroz abanda loc nom m | (plato mediterráneo) | rice a banda, a banda rice n |
| | | rice with fish broth n |
| banda ancha loc nom f | (conexión a internet) | broadband n |
| | La fibra óptica es mejor que la banda ancha. |
| | Fiber optic is better than broadband. |
| banda armada nf + adj | gen pl (der: grupo armado, terrorista) (US: large, organized) | terrorist organization n |
| | (UK: large, organised) | terrorist organisation n |
| | | terrorist group n |
| | (part of larger group) | terrorist cell n |
| banda de frecuencia loc nom f | (de satélites) | frequency band n |
| | | waveband n |
| | La compañía tiene una banda de frecuencia propia. |
| | The company has its own frequency band. |
| banda de guerra nf + loc adj | (militar: de música) | marching band, military band, army band n |
| | Ayer pudimos disfrutar el desfile de bandas de guerra que pasó por nuestra calle. |
| | Yesterday we got to see the parade of marching bands that went down our street. |
| banda de secuestradores nf + loc adj | (grupo criminal) | kidnapping ring, kidnapping gang n |
| | | band of kidnappers n |
| | La policía capturó a la banda de secuestradores. |
| banda de seguridad nf + loc adj | (de puerta mecánica) | safety strip n |
| | Las bandas de seguridad evitan accidentes cuando se cierran las puertas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. To keep these automatic doors from closing on a person, the owners installed a safety strip. |
| banda de sonido loc nom f | (de una película) | soundtrack n |
| | Me encanta la banda de sonido de la nueva película de Almodovar. |
| | I love the soundtrack of the new Almodovar film. |
| banda elástica loc nom f | (objeto para hacer ejercicio) (for exercise) | elastic band n |
| | Mi hermano hace muchos ejercicios con la banda elástica. |
| | My brother does a lot of exercises with the elastic band. |
| banda magnética loc nom f | (de una tarjeta) | magnetic strip n |
| | Se rompió la banda magnética de mi tarjeta de crédito. |
| | The magnetic strip on my credit card broke. |
| banda militar loc nom f | (grupo de músicos) | military band, army band n |
| | La banda militar ejecutó el himno nacional en el acto cívico. |
| | The military band played the national anthem at the civic ceremony. |
| banda negativa loc nom f | (de un celular) | blocked mode n |
| | Quiero desbloquear la banda negativa de mi celular. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't know how to change my phone out of blocked mode. |
| banda numérica loc nom f | (material didáctico) | number strip n |
| | Los niños de primer grado aprenden con la banda numérica. |
| | Children in first grade use a number strip to learn. |
| banda presidencial loc nom f | (de tela: símbolo) | presidential sash n |
| | El presidente saliente entregó la banda presidencial al nuevo presidente. |
| | The outgoing president handed the presidential sash to the new president. |
| banda sonora nf + adj | (de una película) | soundtrack n |
| | (movie) | music score n |
| | La banda sonora de esta película recibió muy buenas críticas. |
| | The soundtrack of this movie received very good reviews. |
| | The music score of this movie received very good reviews. |
banda terrorista,
agrupación terrorista,
grupo terrorista nf + adj | (grupo criminal) (small number) | terrorist group n |
| | (large number, organized) | terrorist organization n |
| banda transportadora loc nom f | (máquina, sistema) (factory) | conveyor belt n |
| | Las maletas salieron por la banda transportadora. |
| | The suitcases went out on the conveyor belt. |
| caminadora de banda nf + loc adj | (máquina: cinta de correr) | treadmill n |
cerebro del grupo,
cerebro de la banda loc nom n | (persona que dirige) | brains of the group expr |
| | | kingpin n |
| | Fue el cerebro del grupo, así que le caerán más años a él. |
| cerrarse en banda loc verb | coloquial (aferrarse, empecinarse) | be adamant, refuse to budge v expr |
| | | refuse to budge v expr |
| | (colloquial) | dig one's heels in, dig in one's heels v expr |
| | (informal) | be hard-nosed v expr |
| | Dices que eres vegetariana, pero nunca te cierres en banda. |
cinta transportadora,
banda transportadora loc nom f | (de cosas o personas) | conveyor belt n |
| | | moving walkway n |
| | Los grandes aeropuertos tienen cintas transportadoras para las personas. |
| | Large airports have conveyor belts for people. |
| pase de banda nm | (fútbol: saque) (soccer, football) | throw-in n |
| | Marcó gracias a un pase de banda. |
saque de banda,
saque lateral loc nom m | (fútbol: reanudación de juego) (football, soccer) | throw-in n |
| | (rugby) | line-out n |
| | El futbolista realizó el saque de banda. |
| | The player took the throw-in. |