Compound Forms:
|
a llorar a otra parte,
a llorar a otro lado expr | coloquial (no quejarse y actuar) | go cry somewhere else interj |
| | | quit being such a cry baby, stop being such a cry baby interj |
| | | don't cry over spilled milk interj |
| | Ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste conmigo, así que a llorar a otra parte. |
a quejarse,
a otro lado,
"a quejarse,
a otra parte" expr | (expresa rechazo) | go cry on [sb] else's shoulder v expr |
| | | go complain somewhere else v expr |
| | Siempre te estoy sacando las castañas del fuego. Ahora, a quejarse, a otro lado. |
| | I'm always getting you out of trouble. Now, go cry on somebody else's shoulders. |
| a un lado loc adv | (a un costado) | on one side adv |
| | | off to one side adv |
| | Al frente de la biblioteca hay un restaurante, y a un lado está el gimnasio. |
| a un lado de loc prep | (a un costado de) | on the side of, to the side of prep |
| | | next to prep |
| | | beside prep |
| | A un lado de la carretera había un camión averiado. |
| agarrar para el lado de los tomates loc verb | AR: coloquial (interpretar algo equivocadamente) | get the wrong end of the stick v expr |
| | | bark up the wrong tree v expr |
| al lado loc adv | (ubicación: al costado) | next to prep |
| | | beside prep |
| | | to the side prep |
| | ¿Ves esa montaña? Al lado hay un bosque. |
| | See that mountain? There's a forest next to it. |
| al lado loc adv | (movimiento: hacia el costado) | aside prep |
| | Da un paso al lado, por favor. |
| | Step aside, please. |
| al lado de loc prep | (junto a) | next to, beside prep |
| | | next door to, next-door to prep |
| | El museo está al lado de la iglesia. |
| | The museum is next to the church. |
| | The museum is next door to the church. |
| al otro lado loc prep | (lado opuesto) | on the other side prep |
| | A un lado puedes encontrar la fruta y al otro lado los zumos. |
| | On one side you can find fruit and on the other side juices. |
| al otro lado del Atlántico loc prep | (cruzando el Atlántico) | on the other side of the Atlantic prep |
| | ¿Te vas a Nueva York y vuelves pasado mañana? ¡Eso está al otro lado del Atlántico! |
| | You're going to New York and you're coming back the day after tomorrow? That's on the other side of the Atlantic! |
al otro lado del charco,
del otro lado del charco loc adv | coloquial (al otro lado del Atlántico) | the other side of the pond, across the pond prep |
| | Siempre estás yendo al otro lado del charco para tus congresos. |
| | Cruzar del otro lado del charco supone doce horas de vuelo. |
| | You're always going to the other side of the pond for your conferences. // Going across the pond means taking a twelve-hour flight. |
| al otro lado del mundo loc prep | figurado (en las antípodas) | on the other side of the world prep |
| | ¿Te mudas a Pekín? Eso está al otro lado del mundo... |
| | You're moving to Beijing? That's on the other side of the world! |
| andar de lado loc verb | (no caminar recto) | walk lopsided vi + adv |
| | | limp⇒ vi |
| | El perro anda de lado desde que lo atropelló un auto. |
| | The dog has been walking lopsided since it was hit by a car. |
| apartarse a un lado loc verb | (dejar paso, apartarse) (objects) | set aside, put aside vtr + prep |
| | (person) | move out of the way, move to the side, get out the way v expr |
| caminar de lado loc verb | (anomalía ortopédica) | walk sideway, walk sideways vi + adv |
| | Pedro tiene un problema y camina de lado. |
| | Pedro has a problem and walks sideways. |
| caminar de lado loc verb | figurado (ir sobrecargado de peso) | be weighted down v expr |
| | Cargaba tantas bolsas que caminaba de lado. |
| | He was carrying so many bags that he was weighted down. |
| de lado loc adv | (sobre un costado) | on your side expr |
| | | sideways adv |
| | Laura se acostó de lado en el sofá y se quedó dormida. |
| | La botella cayó de lado y se rompió. |
| | Laura lay down on her side on the couch and dozed off. |
| de lado loc adv | (por un costado) | broadside adv |
| | | from the side expr |
| | Una fuerte ráfaga de viento golpeó el velero de lado. |
| de lado loc adv | (inclinado al costado) | sideways adv |
| | | side on adv |
| | Luciano creía que se veía bien con la gorra puesta de lado. |
| de un lado para otro loc adv | (de acá para allá) | to and fro adv |
| | | from one side to another, from here to there expr |
| | María corría de un lado para otro. |
| | Maria was running to and fro. |
dejando de lado,
dejando de lado algo loc verb | (ignorando, relegando) | putting to one side v expr |
| | | leave aside, put aside vtr phrasal sep |
| | | ignoring, forgetting v pres p |
| | Nos ocupamos de los asuntos urgentes dejando de lado los importantes. |
| | We take care of urgent matters, putting the important matters to one side. |
| dejar algo a un lado loc verb | (ignorar, no tener en cuenta) | forget about [sth] v expr |
| | | leave [sth] aside, set [sth] aside v expr |
| | Deja a un lado esa materia y concéntrate en las otras. |
| | Forget about that matter and focus on the other ones. |
| dejar a alguien a un lado loc verb | (apartarlo, excluirlo) | forget about [sb] v expr |
| | | leave [sb] aside, cast [sb] aside v expr |
| | Mis compañeros me dejaron a un lado y no sé cómo integrarme. |
| | My classmates forgot about me and now I don't know how to get back in with them. |
| dejar algo de lado vtr + loc adv | (ignorar, no tener en cuenta) (disregard differences) | put [sth] aside vtr phrasal sep |
| | | forget about [sth] v expr |
| | Los enemigos políticos dejaron de lado sus diferencias y se unieron en beneficio del país. |
| | The political opponents put their differences aside and came together for the benefit of the country. |
| dejar a alguien de lado vtr + loc adv | (apartarlo, excluirlo) | shut [sb] out, leave [sb] out v expr |
| | (colloquial) | put out to pasture v expr |
| del lado [+ adjetivo] loc adv | (de cierto extremo lateral) | on the side, from the side expr |
| | Escuchó un chirrido proveniente del lado izquierdo de la cripta. |
| | I heard a squeak coming from the left side of the crypt. |
| del lado de loc prep | (a favor de) (of a person) | on the side of expr |
| | (idea, proposal) | in favor of expr |
| | La organización está del lado del diputado. |
| | The organization is on the congressman's side. |
| del otro lado loc adv | (lugar de procedencia) | from the other side prep |
| | Viene del otro lado y se demoró mucho tiempo. |
| del otro lado de loc prep | (ubicación de algo) | on the other side prep |
| | La casa está del otro lado del jardín. No la puedes ver desde aquí. |
| del otro lado de loc adv | (de la otra parte) | to the other side of prep |
| | Viaja del otro lado de la frontera y necesita documentos. |
| del otro lado del charco loc prep | coloquial (cruzando el Atlántico) (US) | from the other side of the pond expr |
| | Cruzar del otro lado del charco supone doce horas de vuelo. |
| | Crossing from the other side of the pond means a twelve-hour flight. |
| desde el otro lado loc adv | coloquial (en otra parte del mundo) | from the other side prep |
| | Ahora es fácil comunicarse desde el otro lado. |
echar a un lado,
hacer a un lado loc verb | (quitar, apartar) | leave aside vtr phrasal sep |
| | | get rid of v expr |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| echarse a un lado loc verb | (automóvil: orillarse) | move to the side v expr |
| | | step aside vi phrasal |
| | ¡Échate a un lado porque viene una ambulancia! |
| echarse a un lado loc verb | (persona: apartarse) | get away from [sb] v expr |
| | Échate a un lado que quiero estar solo. |
hacer a un lado,
echar a un lado loc verb | (quitar, apartar) | get rid of v expr |
| | | shake off vtr phrasal sep |
| | No consigo hacer a un lado estos pensamientos deprimentes. |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| | I can't get rid of these depressing thoughts |
| hacerse a un lado loc verb | (moverse) | move over vi phrasal |
| | | move⇒ vi |
| | Hazte a un lado si no quieres lastimarte. |
| ir de un lado a otro loc verb | (deambular, pasearse) | wander about, wander around v expr |
| | Los turistas van de un lado a otro en el centro de la ciudad. |
| | Tourists wander about in the city centre. |
| irse a otro lado loc verb | (dirigirse) | go somewhere else v expr |
| | No te puedo llevar porque voy a otro lado. |
| irse cada uno por su lado loc verb | (tomar caminos distintos) | go your separate ways v expr |
| | | each person go their own way v expr |
| | Cuando la pareja rompió, cada uno se fue por su lado: ella, a Roma y él, a Madrid. |
| | When the couple split up, they went their separate ways; she went to Rome and he went to Madrid. |
| lado humano nm + adj | (lado sensible) | human side n |
| | Juan es un duro con los extraños pero para sus seres queridos tiene lado humano. |
| lado oscuro loc nom m | figurado (parte malvada) | dark side n |
| | Durante la crisis, todos vimos el lado oscuro de nuestro sistema económico. Dicen que todos tenemos un lado oscuro. |
| mirar el lado positivo loc verb | figurado (ser positivo) | look on the bright side, look on the positive side v expr |
| | María siempre mira el lado positivo de las cosas. |
| mirar hacia otro lado loc verb | figurado (hacer la vista gorda) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |
| | El jefe decidió mirar para otro lado y no preocuparse por la puntualidad. |
| | The boss decided to look the other way and not worry about timeliness. |
| | The boss decided to turn a blind eye and not worry about timeliness. |
| mirar para otro lado loc verb | (desviar la mirada) | look the other way v expr |
| | Cuando él le sonreía, ella se ruborizaba y miraba para otro lado. |
| mirar para otro lado loc verb | figurado (desentenderse de algo) (figuratively) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |
| | Ocurren crímenes a diario y la justicia mira para otro lado. |
por otro lado,
por otra parte loc adv | (además) | furthermore adv |
| | (additionally) | what's more expr |
| | | additionally adv |
| | | on the other hand expr |
| | Por otro lado, justificaremos la viabilidad económica del proyecto. |
| | Furthermore, we'll justify the economic viability of the project. |
| por su lado loc adv | (en lo que le concierne) | for its part, for his part, for her part expr |
| | (formal) | for your part expr |
| | (informal) | as for, his side expr |
| | Pedro, por su lado, debería revisar sus acciones y disculparse. |
| | Pedro, for his part, should review his actions and apologize. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. For your part, you can do whatever you want with the book. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As for Maria, she needs to reschedule her meeting. |
| por un lado... por otro lado... expr | (suma argumentos) | on one hand... on the other hand, on one hand... on the other expr |
| | | on the one hand... on the other hand, on the one hand... on the other expr |
| | No quiero comprar este auto porque, por un lado, me parece costoso y, por otro lado, es muy pequeño. |
| | I don't want to buy this car. On one hand, I think it's expensive, and on the other, it's very small. |
| por un lado... por otro lado... expr | (indica oposición) | on the one hand... on the other hand... expr |
| | Por un lado, la casa nos parece bonita; por otro lado, es demasiado grande para lo que buscamos. |
| sin nadie al lado loc adv | figurado (sin apoyos) | with no one by your side expr |
| | | with no one nearby expr |
| tirar para el mismo lado | (tener interés común) | be of the same mind v expr |
| uno al lado del otro loc adv | (codo con codo) | right next to each other expr |
| | | one next to the other expr |
| | Los niños se sentaron uno al lado del otro en el autobús. |
| | The children sat right next to each other on the bus. |
yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr | (estar a favor de) | I'm on your side expr |