| Principal Translations |
| shape n | (physical form) | forma nf |
| | The candy had an egg-like shape. |
| | El caramelo tenía forma de huevo. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) | forma nf |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | Los niños estaban aprendiendo a dibujar formas simples como triángulos y cuadrados. |
| shape n | informal, figurative (condition) | estado nm |
| | That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair. |
| | La casa que vimos está en mal estado, necesita muchos arreglos. |
| shape n | ([sb]: fitness) | forma nf |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Está en buena forma porque corre y va al gimnasio. |
| shape [sth]⇒ vtr | (form, mould) | dar forma loc verb |
| | | moldear⇒ vtr |
| | He shaped the clay to form a pot. |
| | Dio forma de maceta a la arcilla. |
| Additional Translations |
| shape n | (ghost) | presencia nf |
| | | fantasma nm |
| | | espíritu nm |
| | This shape emerged from the wall and started speaking to me. |
| | La presencia salió de la pared y empezó a hablarme. |
| | El fantasma emergió del muro y comenzó a hablarme. |
| | El espíritu emergió del muro y comenzó a hablarme. |
| shape n | (person: figure) | figura nf |
| | (coloquial) | tipo nm |
| | Yes, she has a nice shape. |
| | Sí, tiene una buena figura. |
| | Sí, tiene buen tipo. |
| shape [sth] vtr | (adapt) | dar forma loc verb |
| | | moldear⇒ vtr |
| | The cook shaped the plastic wrap to fit the bowl. |
| | La cocinera dio forma al plástico de cocina para que encajase en el molde. |
| | El cocinero moldeó la envoltura de plástico hasta que encajó en el molde. |
| shape [sth] vtr | (determine, influence) | determinar⇒ vtr |
| | The new boss shaped the way things were done so that the company was more efficient. |
| | El nuevo jefe determinó la forma de hacer las cosas para que la compañía funcionase eficazmente. |
Locuciones verbales
shape | SHAPE |
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | ponerse en forma loc verb |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| | Ir al gimnasio regularmente la ayudó a ponerse en forma para la maratón. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (improve performance) | mejorar⇒ vi |
| | Hey boys! Better shape up or you'll be shipping out. |
| | Chicos, deben mejorar o se tendrán que ir. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (develop) | desenvolverse⇒ v prnl |
| | Our sales are shaping up nicely: we'll soon be showing a profit again. |
| | Nuestras ventas se están desenvolviendo con éxito, pronto obtendremos ganancias de nuevo. |
| | | progresar⇒ vi |
| | Nuestras ventas están progresando con éxito, pronto obtendremos ganancias de nuevo. |
Compound Forms:
shape | SHAPE |
arch,
arch shape n | (curve, bow shape) | arco nm |
| | The angry cat's back formed an arch. |
| get back in shape v expr | informal (regain fitness) | volver a estar en forma loc verb |
| | | volver a ponerse en forma loc verb |
| | I bought a gym membership to get back in shape. |
| | Me uní al gimnasio para volver a estar en forma. |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be resentful, angry) | estar resentido loc verb |
| | | estar enojado loc verb |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be agitated, upset) | estar molesto loc verb |
| | | estar inquieto loc verb |
| get in shape v expr | informal (exercise) | ponerse en forma v prnl |
| | I need to get in shape before the summer bathing suit season starts. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Qué hice para ponerme en forma? Nadar todos los días y comer bien. |
| get [sth] in shape v expr | informal (get [sth] functioning well) | poner a punto loc verb |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| | El equipo tuvo que poner el coche a punto para el último día del rally. |
| good shape n | informal (physically fit condition) | buena forma loc adv |
| | He's in good shape for a 70-year-old. |
| | Está en buena forma para tener 70 años. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) (símbolo, figura) | corazón nm |
| in fine shape adv | informal (in good condition) | en forma loc adv |
| | | en buena forma loc adv |
| | | en buen estado físico loc adv |
| | Gerard's in fine shape since he lost ten pounds. |
| | Gerardo está en forma desde que perdió casi 5 kilos. |
| in good shape adj | informal (person: fit, healthy) | en forma loc adj |
| | One must exercise regularly to stay in good shape. |
| | Debes ejercitar regularmente para mantenerte en forma. |
| in good shape adj | informal (not damaged or worn) | en buen estado loc adv |
| | If the car's still in good shape you can sell it for nearly as much as you paid for it new. |
| | Si el auto todavía está en buen estado lo puedes vender casi al mismo precio de lo que te costó nuevo. |
| in shape adj | informal (person: physically fit) | en forma loc adj |
| | Firefighters have to be in shape because their work is physically demanding. |
| | Los bomberos deben estar en forma porque su trabajo es físicamente demandante. |
| in the shape of [sth] prep | (having the form of) | en forma de loc adv |
| | Quieren adoptar la novela en forma de miniserie televisiva. |
| | | de aspecto loc verb |
| | Cuando se enfría, la sustancia se torna de aspecto cristalino. |
| lick [sth/sb] into shape v expr | figurative, informal (improve [sth/sb]) | poner a punto vtr + loc adv |
| | | darle forma a loc verb + prep |
| | The new manager was determined to lick the department into shape. |
| | El nuevo gerente estaba dispuesto a poner a punto el departamento. |
| make the shape of [sth] v expr | (form) | tener forma de loc verb |
| | The clouds made the shape of a crocodile. |
| | Las nubes tenían forma de cocodrilo. |
| out of shape adj | informal (person: unfit) | fuera de forma loc adj |
| | | fuera de estado loc adj |
| | | en baja forma loc adj |
| | When I started this dance class, I was really out of shape. |
| | I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs. |
| | Cuando empecé esta clase de baile, estaba muy fuera de forma. // Estoy fuera de forma, ni siquiera puedo subir una escalera.. |
shape note,
buckwheat note n | (musical notation) (voz inglesa, canto congregacional) | shape note loc nom f |
| shape-shifter n | (mythical animal, person) | criatura con forma cambiante nf + loc adj |
| shape-shifting adj | (able to change shape) | metamorfo adj |
| | | cambiante adj mf |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | mantenerse en forma loc verb |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| | El ejercicio te ayudará a mantenerte en forma. |
| take shape v expr | figurative (develop) | tomar forma loc verb |
| | His ideas are finally starting to take shape. |
| | Sus ideas finalmente están empezando a tomar forma. |
| take the shape of [sth] v expr | (assume the form of) | adoptar la forma de loc verb |
| | El líquido adoptó la forma del recipiente a medida que lo iba vertiendo en él. |
| | | tomar la forma de loc verb |
| | El líquido tomó la forma del recipiente a medida que lo iba vertiendo en él. |