Compound Forms:
forma | formar |
baja forma,
mala forma,
mala forma física,
mala condición física adj + nf | (poco ágil) (US) | bad shape n |
| | | poor condition n |
| | No he podido subir la cuesta en bicicleta; estoy en baja forma. |
| | I have not been able to get up the hill on my bicycle: I am in bad shape. |
dar forma,
dar forma a algo loc verb | (organizar, ordenar) (figurative) | shape⇒, form⇒ vtr |
| | | organise⇒ vtr |
| | | order⇒ vtr |
| | Tengo que darle forma a mi proyecto porque esta poco claro. |
| | I have to shape my project because it is too vague. |
dar forma a,
darle forma a loc verb + prep | (formal, moldear) | shape⇒, form⇒, mold⇒ vtr |
| | (formal) | give shape to⇒ vtr |
| | El panadero dio forma a la masa y la puso en el horno. |
dar forma a,
darle forma a loc verb + prep | (proyecto: organizar) | give shape to v expr |
| | | define⇒ vtr |
| | Los últimos detalles le dieron forma al nuevo programa estatal. |
| | The final details gave shape to the new state program. |
de alguna forma,
de alguna manera loc adv | (de cierto modo) | somehow adv |
| | | one way or another expr |
| | De alguna forma, es correcto decir eso. |
| | Somehow, it is correct to say that. |
de alguna manera,
de alguna forma loc adv | (modo indeterminado) | somehow adv |
| | | in some way, in any way, in some manner expr |
| | De alguna manera podré trepar al árbol. |
| | Somehow I will be able to climb the tree. |
| de cualquier forma loc adv | (como sea) | in any case expr |
| | | anyhow, anyways adv |
| | No me importa lo que digas, de cualquier forma voy a ir. |
| | I don't care what you say; in any case, I'm going. |
| | I don't care what you say; anyhow, I'm going. |
de esa manera,
de ese modo,
de esa forma loc adv | (así) | that way adv |
| | Juan compartió el pastel, de esa manera todos pudieron comer. |
| | Juan shared the cake; that way they could all have some. |
de ese modo,
de esa manera,
de esa forma loc adv | (así) | that way, like that adv |
| | Martín dijo que de ese modo sería mejor. |
| | Martin said that it would be better that way. |
| de esta forma loc adv | (así) | in this way, this way, that way expr |
| | Si no friegas la vajilla de esta forma, no queda limpia. |
| | If you don't wash the dishes in this way, they won't be clean. |
| de forma linda loc adv | AmL (con elegancia, con belleza) | nice, well adv |
| | | beautifully, elegantly adv |
| de forma ocasional loc adv | (de vez en cuando) | from time to time adv |
| | | occasionally adv |
| | Solo nos vemos de forma ocasional; no estamos saliendo juntos. |
| | We only see each other from time to time; we are not going out together. |
| de forma ocasional loc adv | (accidentalmente) | by chance adv |
| | | accidentally adv |
| | Nos encontramos en el supermercado de forma ocasional. |
| | We met by chance in a supermarket. |
de forma que,
de forma que se haga algo loc conj | (consecuencia esperada) | in order for, in order to conj |
| | | so that conj |
| | | so as to conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Le habló claro de forma que entendiera. |
| | She spoke to him clearly in order for him to understand. |
| | She spoke to him clearly so that he understood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria put her keys in her purse so as to remember where they are. |
de forma que,
de forma que se hace algo loc conj | (consecuencia dada) | so, therefore, thus conj |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Corre todos los días de forma que está agotada. |
| | She runs every day so she is worn-out. |
| de forma religiosa loc adv | figurado (cumplimiento puntual) | religiously adv |
| | (attitude) | conscientiously adv |
| | Paga de forma religiosa cada primero de mes. |
| | He pays religiously on the first of the month. |
de igual forma,
de igual modo loc adv | (del mismo modo) | in the same way, in the same manner adv |
| | (figurative) | by the same token adv |
| | | likewise adv |
| | El jefe trata a todos sus empleados de igual forma. |
| | The boss treats all his employees in the same way. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria is bad at English and by the same token she has a hard time with other foreign languages. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria turned in her essay early. Likewise, Juan turned his in two days before the due date. |
de la mejor forma,
de la mejor manera loc adv | (lo mejor posible) | as much as expr |
| | | the best way expr |
| | | as well as expr |
| | Tratemos de convivir de la mejor manera posible. |
| | Let's try to get on as much as possible. |
| | Let's try to get on the best way possible. |
| | Let's try to get on as well as possible. |
de la misma forma,
de la misma manera loc adv | (de igual forma) | in the same way expr |
| | | equally adv |
| | | by the same token expr |
| | | likewise adv |
| | Marta quiere a sus hijos de la misma manera. |
| | Marta loves all her children in the same way. |
| | Marta loves all her children equally. |
| de tal forma que expr | (de modo que) | so that expr |
| | | in a way that expr |
| | Haremos turnos de tal forma que todos puedan descansar. |
| | We will take turns so that everyone can rest. |
| de una forma loc adv | (modo de hacer algo) | in a way expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| Note: The adverb form can sometimes be used instead of this expression ("complexly"). |
| | No expongas tu teoría de una forma complicada. |
| | Don't explain your theory in a complex way. |
de una u otra forma,
de una u otra manera loc adv | (sea como sea) | one way or another adv |
| | De una u otra forma tenemos que conseguir esa nota. |
| | One way or another, we have to get that grade. |
| en alguna forma loc adv | (de algún modo) | in some way expr |
| | | somehow adv |
| | Si se demuestra que Ángela está involucrada en alguna forma en este problema, perderá su empleo. |
| | If it is proven that Angela is in some way involved in this problem, she'll lose her job. |
| en buena forma loc adv | (sano, fuerte) | in good shape expr |
| | Desde que empezó a hacer ejercicio todos los días, Inés está en buena forma. |
| | Ines is in good shape ever since she started exercising every day. |
en cierta forma,
en cierta manera loc adv | (en cierto sentido) | in a way expr |
| | | in one way expr |
| | (formal) | in a certain way expr |
| | Marta es la tutora de Miguel pero, en cierta manera, es como si fuera su madre. |
| | Marta is Miguel's tutor, but, in a way, it is as if she were his mother. |
| en forma loc adv | (en buena condición) | fit adj |
| | | in shape expr |
| | No estoy en forma; tengo que hacer más ejercicio. |
| | El propósito de mi mujer para este año es ponerse en forma. |
| | María se mantiene en forma corriendo una hora por día. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm really fit now I've been working out for several months. |
| | Maria stays in shape by running an hour every day. |
en forma de,
con forma de loc prep | (con apariencia de) | in the shape of expr |
| | (formal) | in the form of expr |
| | | [noun +] -like expr |
| | Laura vio un objeto en forma de disco cruzar por el cielo anoche. |
| | Laura saw an object in the shape of a disc crossing the sky last night. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pilots reported a star-like object glistening in the sky. |
| en forma individual loc adv | (por separado) | individually adv |
| | | singly adv |
| | Las entrevistas se pueden realizar en forma individual o en grupo. |
| | The interviews may be held individually or in a group. |
| en plena forma loc adj | (en perfecto estado) | in top shape expr |
| | | in tip-top shape expr |
| | | on top form expr |
| | | at the top of your game expr |
| | Te jugaría una carrera pero sé que estás en plena forma y me vas a ganar. |
| | I would challenge you to a race, but I know that you are in top shape and would surely beat me. |
encontrar la forma de,
encontrar la manera de loc verb + prep | (hallar un modo para) (with gerund) | find a way of v expr |
| | (with infinitive) | find a way to v expr |
| | El gato encontró la forma de abrir la alacena para robar comida. |
| | The cat found a way of opening the pantry to steal food. |
| factura pro forma nf + loc adj | (documento mercantil) | pro forma invoice n |
| | El exportador nos enviará una factura pro forma esta misma tarde. |
| | The exporter will send us a pro forma invoice this afternoon. |
| forma de hablar loc nom f | (estilo propio) | way of speaking n |
| | (formal) | manner of speaking expr |
| | (colloquial) | how someone talks expr |
| | (structure) | figure of speech n |
| | A los adultos les resulta difícil entender la forma de hablar de los jóvenes. |
| | Adults have trouble understanding young people's way of speaking. |
| forma de pensar nf + loc adj | (mentalidad) | way of thinking n |
| | Quiero recorrer el mundo para conocer la forma de pensar de otras culturas. |
| | I want to travel the world to understand other cultures' way of thinking. |
| forma de ser nf + loc adj | (personalidad) | [sb]'s way, [sb]'s manner, [sb]'s nature n |
| | | how [sb] is expr |
| | Paula es un poco antipática, pero es su forma de ser y tendremos que acostumbrarnos. |
| | Paula is a little unfriendly, but it is her nature and we will have to get used to it. |
| | Paula is a little unfriendly, but that's how she is and we will have to get used to it. |
forma de vestir,
manera de vestir nf | (estilo) (colloquial) | the way [sb] dresses, how [sb] dresses expr |
| | (informal) | way of dressing n |
| | (formal) | style of dress n |
| | La forma de vestir dice mucho de la gente. |
| | The way you dress (or: How you dress) says a lot about you. |
| forma de vida nf + loc adj | (ser viviente) | life form n |
| | | living thing n |
| | Esta expedición submarina estudiará las formas de vida de las profundidades oceánicas. |
| | This submarine expedition will study the life forms at the depths of the ocean. |
forma de vida,
estilo de vida nf + loc adj | (modo de vivir) | lifestyle n |
| | (formal) | way of living n |
| | Ten cuidado: tu estilo de vida puede llevarte a la perdición. |
| | Be careful: your lifestyle could lead you to ruin. |
| | Be careful: your way of living could lead you to ruin. |
| forma gramatical nf + adj mf | (unidad con significado) | grammatical form n |
| | Hoy estudiaremos la forma gramatical del verbo en español. |
| forma impersonal loc nom f | (verbos, oraciones) | impersonal form n |
| hacerlo de forma voluntaria loc verb | (por decisión propia) | do [sth] voluntarily v expr |
| | | do [sth] of your own free will v expr |
| | Juan lo hizo de forma voluntaria, nadie lo obligó. |
| | Juan did it voluntarily; nobody forced him. |
ir cogiendo forma,
ir tomando forma,
ir agarrando forma loc verb | (concretarse progresivamente) | take shape v expr |
| | | come into focus v expr |
| | Aún no está listo el asado, pero ya va cogiendo forma. |
| la forma más babosa expr | coloquial, enfático (proceder tonto) (colloquial) | really lame way, really mushy way expr |
| | Julián se acercó a la chica de la forma más babosa. |
| | Julian approached the girl in a really lame way. |
| mantenerse en forma loc verb | (continuar en forma) | keep fit v expr |
| | | stay fit v expr |
| | María se mantiene en forma corriendo una hora por día. |
| | Maria keeps fit by running an hour a day. |
| no tener forma loc verb | (materia, sustancia) | be shapeless, have no shape v expr |
| | Los gases no tienen forma. |
| no tener forma loc verb | (un proyecto) | not gather shape v expr |
| | La idea no tendrá forma hasta que acabe la etapa de diseño. |
| perder la forma loc verb | (deformarse) | go out of shape, lose shape v expr |
| | El jersey de lana ha perdido la forma con el uso. |
| perder la forma loc verb | (engordar) | not keep fit, get out of shape v expr |
| | No pierde la forma porque va al gimnasio tres veces por semana. |
| pro forma loc adj | (hecho antes de operación) | pro forma adj |
| | El vendedor nos exigió un recibo pro forma de todas las mercancías. |
| | The salesman demanded a pro forma receipt for all of the merchandise. |
quebrantamiento de forma,
quebrantamiento de las formas grupo nom | (derecho: causa de casación) | break of procedure n |
| tener forma de hacer algo loc verb + prep | informal (poder, ser capaz) | have a way to do [sth] v expr |
| | | have a way of doing [sth] v expr |
| | | be able to do [sth] v expr |
| | El mecánico me dijo que tal vez tenía forma de reparar el motor. |
| | No tengo forma de contactar al doctor porque está de viaje. |
| tomar forma loc verb | figurado (proyecto, idea) (idea) | take shape v expr |
| | La idea de construir un parque tomó forma cuando el arquitecto presentó los planos. |
| | The idea of building a park took shape when the architect presented the plans. |
| trabajar de forma artesanal loc verb | (sin máquinas) | work as an artisan v expr |