Compound Forms:
|
| area code n | (phone number: regional prefix) | código de área loc nom m |
| | To make a long distance call, you need to dial the area code before the phone number. |
| | Para hacer una llamada de larga distancia necesitás marcas el código de área antes del número. |
| | (teléfono) | prefijo nm |
| | Para hacer una llamada de larga distancia hay que marcar el prefijo antes del número. |
| area of concentration n | (zone of highest incidence) | área de concentración nf + loc adj |
| | El área de concentración de humo que sufre el mayor efecto es San Bernardino. |
| area of concentration n | US (education: field of study) | área de especialización nf + loc adj |
| | His area of concentration at the Kennedy School of Government was the Middle East. |
| area of low pressure n | (meteorology) | zona de bajas presiones nf + loc adj |
| | | área de baja presión atmosférica nf + loc adj |
| | A stationary area of low pressure over the Great Lakes has brought us a week of rain and fog. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En las zonas de bajas presiones se suelen desencadenar tormentas. |
| area rug n | (carpet: covers part of floor) | tapete nm |
| | | alfombra nf |
| assembly area n | (gathering point) | punto de encuentro nm + loc adj |
| | | punto de reunión nm + loc adj |
| | In case of fire, the assembly area is the car park. |
| | En caso de incendio, el punto de encuentro es el estacionamiento. |
| bagging area n | UK (part of checkout machine) | área de las bolsas nf + loc adj |
| | | área de embolsado nf + loc adj |
| | Tim put his keys down so his hands would be free to pack the shopping, but the machine immediately told him there was an unexpected item in the bagging area. |
| Bay Area n | (area around San Francisco, USA) (San Francisco) | Área de la Bahía n propio f |
| | Though not the largest city in the Bay Area, San Francisco is its cultural and financial center. |
| | Aún cuando San Francisco no es la ciudad más grande del Área de la Bahía, se reconoce por ser su centro financiero y cultural. |
| | | región de la bahía de San Francisco nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oakland y San José son grandes ciudades de la región de la bahía de San Francisco. |
| bleed area n | (printing: outside margin) | área de sangrado nf + loc adj |
| | In order to make the cover full color, edge to edge, we need to make a bleed area of 3 picas. |
| blighted area n | (town, region: not prospering) (ES) | área deprimida, zona deprimida nf + adj |
| | | zona marginal nf + adj |
| | Large portions of Michigan have become blighted areas due to the recession. |
| blighted area n | (plant: diseased part) | tejido necrosado nm + adj |
| built-up area n | (area with a lot of buildings) | área urbana nf + adj |
| | The park provides a green space in the built-up area of the city. |
| | El parque provee un espacio verde en esa área urbana. |
| catchment area n | (area within a local boundary) | zona de influencia loc nom f |
| | | zona geográfica de actuación loc nom f |
| | Charles was so desperate to get his children into St. Mungo's that he bought a house in the catchment area. |
| | Charles estaba tan desesperado por que sus hijos entraran a la escuela St. Mungo's que compró una casa en la zona de influencia. |
| catchment area n | (drainage basin) | cuenca nf |
| coverage area n | (telecommunications) | área de cobertura nf + loc adj |
| | Each cell phone company advertises that their coverage area is larger than the others'. |
| | Todas las compañías de telefonía celular dicen tener mayor área de cobertura. |
| danger area n | (high-risk place) | zona de riesgo nf + loc adj |
| | | zona peligrosa nf + adj |
| depressed area n | (poor region) | zona de pobreza nf + loc adj |
| | The EU has a regional policy to give help to depressed areas. |
| | La Unión Europea tiene una política regional de dar ayuda a las zonas de pobreza. |
| deprived area n | (poverty-stricken place) | zona deprimida nf + adj |
| | The area of Mexico just south of the San Diego border crossing is a severly deprived area. |
| | La zona de México justo al sur de la frontera de San Diego es una zona deprimida. |
| | | región pobre, zona pobre, área pobre nf + adj mf |
| | | zona carenciada, área carenciada nf + adj |
| | La zona de México justo al sur de la frontera de San Diego es una región pobre. |
| dining area n | (room, hall for meals) | comedor nm |
| | Although people are allowed to smoke in the bar, the dining area of the restaurant is smoke-free. |
| | A pesar de que está permitido fumar en el bar, el comedor del restaurante es un espacio libre de humo. |
| disaster area n | (site of a major catastrophe) | zona de desastre nf + loc adj |
| | | zona de catástrofe nf + loc adj |
| disaster area n | figurative, informal (disastrous thing, place) (figurado) | desastre nm |
disaster area,
walking disaster n | figurative, informal, humorous (clumsy or unfortunate person) (persona, figurado) | desastre nm |
| | (persona, figurado) | catástrofe nf |
| distressed area n | (law: with high unemployment) | área empobrecida nf + adj |
| | | área desfavorecida nf + adj |
free port,
free port area,
free zone n | (area open to commercial vessels) | zona libre nf + adj |
free trade area,
free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | área de libre comercio nf + loc adj |
| | The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
| | | zona de libre comercio nf + loc adj |
| Note: Se utiliza zona por la cercanía del término con el lenguaje usado en Geografía. |
| goal area n | (sport: zone surrounding the goal) (deporte) | área nf |
| Note: Artículo masculino al ser singular que comienza por "a" tónica. |
| | The foul was committed in the goal area and resulted in a penalty. |
| | Le hizo falta dentro del área y resultó en un penal. |
gray area (US),
grey area (UK) n | (uncertain, unclear issue) (figurado) | zona gris loc nom f |
| | 18th-century British history is a bit of a grey area for me. |
| | La historia británica del siglo XVIII es una zona gris para mí. |
| hold area n | (place where people wait) | zona de espera nf + loc adj |
| hold area n | (police station area) | zona de estación de policía nf + loc adj |
| impact area n | (site of explosion) | zona de impacto nf + loc adj |
| | The whole impact area was radioactive after the meteorite crash. |
| | En la zona de impacto del meteorito se detectaron altos niveles de radioactividad. |
| in the area adv | (locally, nearby) | en el área loc adv |
| | I have lived in the area for ten years and know all my neighbours. |
| | Vivo en el área desde hace diez años y conozco todo el barrio. |
| | | en la zona loc adv |
| | | en los alrededores loc adv |
| in the area of [sth] prep | (within the vicinity of) | en el área de, en la zona de loc prep |
| | | en las cercanías de loc prep |
| | | cerca de loc prep |
| | I would not like to live in the area of a football ground. |
| | No me gustaría vivir en el área de un estadio de fútbol. |
| in the area of [sth] prep | (subject: in the field of) | en el área de loc prep |
| | | en el campo de loc prep |
| | He is an expert in the area of Roman history. |
| | Es un experto en el área de la historia romana. |
in the neighborhood (US),
in the area (UK) adv | (locally) | en el barrio, en la zona, en el área, en la vecindad loc adv |
| | There are several good schools in the neighborhood. |
| industrial area n | (place of manufacturing) | área industrial, zona industrial nf + adj |
kiss and cry,
kiss and cry area n | (ice skating: waiting area) | área kiss and cry nf + loc adj |
local area network,
LAN n | (computer network) (Informática) | red de área local loc nom f |
local area network,
LAN n | (telecommunications system) | red de área local loc nom f |
| metropolitan area n | (large city and its surroundings) | área metropolitana nf + adj |
| | Chicago has a population of 2.8 million people, but its metropolitan area has nearly 10 million. |
| | Chicago tiene una población de 2,8 millones de personas, pero su área metropolitana tiene cerca de 10 millones. |
no-go area,
no-go zone n | (barricaded area) | parte peligrosa nf + adj |
| | | zona de riesgo nf + loc adj |
| no-go area n | (dangerous zone) | área peligrosa nf + adj |
| | That part of the city is a no-go area at night. |
| | Esa parte de la ciudad es un área peligrosa por la noche. |
pedestrian area,
pedestrian zone,
also UK: pedestrian precinct n | (zone: traffic prohibited) | zona peatonal nf + adj mf |
| | Skateboarding is prohibited in this pedestrian area. |
| | Han dejado todo el centro de la ciudad como zona peatonal. |
| penalty area n | (soccer: marked area of field) | área penal, área grande nf + adj mf |
| | | área de penalti nf + loc adj |
| | James was fouled inside the penalty area so his team was awarded a penalty rather than a free kick. |
| | A James le hicieron una infracción en el área penal y su equipo obtuvo un penal en vez de un tiro libre. |
| picnic area n | (designated zone for eating outdoors) | área de pícnic nf + loc adj |
| | The picnic area at this amusement park is kept very clean. |
| picnic area n | (spot popular for eating outdoors) | zona de pícnic nf + loc adj |
| play area n | (designated zone for children's play) | área de juego nf + loc adj |
| | The children have a play area well away from the main road. |
| | Los niños tienen un área de juego lejos de la calle. |
| playing area n | (sports terrain) | campo de juego nm + loc adj |
| | | cancha nf |
| | | terreno de juego nm + loc adj |
| rear area n | (part at the back) | parte trasera nf + adj |
| | The seats in the rear area are safer because airplanes never back into mountains. |
| | Los asientos de la parte trasera son más seguros porque los aviones nunca se estrellan contra una montaña desde atrás. |
| | | parte de atrás nf + loc adj |
| | Los asientos de la parte de atrás son más seguros porque los aviones nunca se estrellan contra una montaña desde atrás. |
| reception area n | (place where visitors are greeted) | área de recepción nf + loc adj |
| | | recepción nf |
| recreation area n | (public park) | zona de recreo grupo nom |
| | | área recreativa nf + adj |
| | | parque público nm + adj |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (AR) | banquina nf |
| safe area n | (area near combat zone) | zona de seguridad nf + loc adj |
| search area n | (where you look for [sth]) | área de búsqueda nf + loc adj |
| | The police have extended the search area for the missing boy. |
| sensitive area n | figurative (emotive topic) (emocional) | área sensible nf + adj |
| | My mum no longer asks me about boyfriends because she knows it's a sensitive area. |
| | Mi madre ya no me pregunta por mis novios porque sabe que esa es un área delicada. |
| | | tema delicado nm + adj |
| | Mi madre ya no me pregunta por mis novios porque sabe que ese es un tema delicado. |
| | (figurado) | punto álgido nm + adj |
| | Mi madre ya no me pregunta por mis novios porque sabe que ese es un punto álgido. |
| sensitive area n | (area of body easily affected by stimuli) | zona sensible nf + adj |
| | The tips of the fingers are the most sensitive area of the human body. |
| | Las yemas de los dedos son la zona más sensible del cuerpo humano. |
| | | área sensible nf + adj |
| | Las yemas de los dedos son el área más sensible del cuerpo humano. |
| | | zona de gran sensibilidad nf + loc adj |
| | Las yemas de los dedos son una zona de gran sensibilidad del cuerpo humano. |
| service area n | UK (motorway facilities) | área de servicio nf + loc adj |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
| | Condujo el coche fuera de la autopista hacia el área de servicio, para poder comer algo y usar el baño. |
| ski area n | (place where people pay to ski) | estación de esquí loc nom f |
| | (AmL) | centro de esquí loc nom m |
| slug area n | (part of a page reserved for printed information) (impresión) | área de indicaciones loc nom f |
| smoking area n | (section where smoking is permitted) | zona de fumadores, área de fumadores grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los Estados Unidos ya no tienen zonas de fumadores en los aeropuertos. |
staging post,
staging area n | (troop assembly area before setting off) (militar) | escala nf |
staging post,
staging area n | (any area of assembly before setting off) | escala nf |
| subject area n | (field of study or knowledge) | área de estudio nf |
| | | ámbito nm |
| | ¿En qué ámbito se ha especializado? |
support level,
support area,
support zone,
support n | (minimum stock price) (precio) | piso nm |
| surrounding area n | (environs) | alrededores nmpl |
| | The child went missing so her parents searched the surrounding area. |
| | El niño se había perdido así que sus padres buscaron en los alrededores. |
| | | área circundante nf + adj |
| | El niño se había perdido así que sus padres buscaron en el área circundante. |
| work area n | (environment in which a job is done) | área de trabajo, lugar de trabajo nm |