'mal' tiene referencia cruzada con 'malo'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'mal' is cross-referenced with 'malo'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
mal | malo |
| a mal traer loc adv | (de cabeza) | driven crazy, very irritated adj |
| al mal paso darle prisa expr | (lo malo pase pronto) | let's get it over with, let's get this over with v expr |
| | | let's get it out the way v expr |
| | Quiero terminar este trabajo repetitivo cuanto antes: al mal paso darle prisa. |
| | I want to finish this repetitive project as soon as possible: let's get it over with. |
"Al mal tiempo,
buena cara",
"A mal tiempo,
buena cara" expr | (positividad ante adversidad) | keep a stiff upper lip, keep your chin up, keep calm and carry on expr |
| | | if life gives you lemons make lemonade expr |
| | | look on the bright side expr |
| | Cuando mi padre enfermó, nunca perdió su optimismo y repetía constantemente: «al mal tiempo, buena cara». |
| | When my father fell ill he never lost his optimism and constantly repeated "keep your chin up". |
| andar mal loc verb | (tener problemas) | be in bad shape v expr |
| | | [sth]'s not going well, [sth]'s not doing well expr |
| | Anda mal desde que lo echaron del trabajo. |
| | She's been in bad shape since she got the sack. |
| andar mal de la cabeza loc verb | coloquial (estar loco) | not think straight, not have your head on straight v expr |
| | Agustín quiere renunciar a su trabajo, creo que anda mal de la cabeza. |
| | Agustín wants to leave his job. He's not thinking straight (or: He doesn't have his head on straight). |
| apartar el mal loc verb | (librar de peligros) | keep from evil, protect from evil v expr |
| | | ward off evil v expr |
| | Necesitamos apartar el mal de nuestra comunidad. |
| | We need to protect our community from evil. |
| arrancar el mal de raíz loc verb | (erradicar) | root out evil v expr |
| | | eradicate evil v expr |
| | Sólo corriéndolo van a poder arrancar el mal de raíz. |
| | Only by going after it will they be able to root out evil. |
| asunto mal llevado nm + loc adj | (manejo inadecuado) | badly handled matter, poorly handled matter n |
| | La financiación de la empresa fue un asunto mal llevado y debemos solucionarlo. |
| | The financing of the business was a badly (or: poorly) handled matter and we need to deal with it. |
| aun con tanta ganancia mal contento expr | (pide no ser avaricioso) | don't be ungrateful v expr |
| | Ganó el segundo premio y se queja, aun con tanta ganancia mal contento. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don't be ungrateful! You're lucky getting what you were given. |
| ave de mal agüero loc nom f | (portador de malas noticias) | bearer of bad news n |
| | (literal) | bird of ill omen n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Matías es un ave de mal agüero, siempre que lo veo entrar tengo miedo de lo que va a decir. |
| | Matías is a bearer of bad news. Whenever I see him come in I'm afraid of what he will say. |
bien que mal,
mal que bien loc conj | (a pesar de todo) | nevertheless, nonetheless adv |
| | Bien que mal te sigo queriendo después de tantos años. |
bien que mal,
mal que bien loc conj | (de cualquier manera) | one way or another adv |
| | Bien que mal, he terminado la tarea y mañana será otro día. |
| caerle mal a alguien loc verb + prep | (no ser de su agrado) | not like⇒ vtr |
| | (more formal) | dislike⇒ vtr |
| | | rub [sb] the wrong way v expr |
| | El niño del vecino me cae mal: no quiero que venga a casa. |
| | I don't like the neighbor's boy: I don't want him coming to my house. |
| | The neighbor's boy rubs me the wrong way: I don't want him coming to my house. |
| caerle mal a alguien loc verb + prep | (alimento: ser mal recibido) | disagree with [sb] v expr |
| | | not agree with [sb] v expr |
| | La comida picante le cae mal a Sergio. |
| | La cena me cayó mal y pasé una noche terrible. |
| caerse mal v prnl + adv | (no conectar, no entenderse) | dislike each other v expr |
| | Tomás y yo nos caímos mal desde el primer día. |
| | Thomas and I disliked each other from day one. |
| caer mal a alguien fr hecha | (detestar) | be disliked by [sb] v expr |
| comportarse mal v prnl + adv | (de forma indebida) | misbehave⇒ vtr |
| | | behave badly v expr |
| | Antes de salir, la dirección advirtió que castigaría a los alumnos que se comportaran mal en la visita al museo. |
| | Before leaving, the administration stated that they would punish any students who misbehaved during the visit to the museum. |
| culo de mal asiento loc nom m | ES, coloquial (persona inquieta) (informal) | have ants in your pants v expr |
| | (mainly US, informal) | antsy adj |
| | Juan no para en ninguna parte, es un culo de mal asiento. |
| | Juan is always on the go, he's got ants in his pants. |
| dársele mal algo a alguien loc verb + prep | (no tener habilidad) | be bad at [sth] v expr |
| | | find [sth] difficult v expr |
| | | be not good at [sth] v expr |
| | Como a Luis se le dan mal las matemáticas, su hermano siempre lo ayuda con las tareas. |
| | Because Luis is bad at maths, his brother always helps him with his homework. |
| dársele mal algo a alguien loc verb | (no ser hábil para) | be bad at [sth] v expr |
| | | be useless at [sth] v expr |
| | Se me dan mal las matemáticas. |
| | I am bad at mathematics. |
| de mal agüero loc adj | (desfavorable) | bad omen n |
| | Fue una predicción de mal agüero, pero esperemos que no suceda. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The appearance of the black cat was a bad omen. |
| de mal ánimo loc adv | (de mal humor) | in a bad mood expr |
| | | bad tempered adj |
| | Hoy el jefe está de mal ánimo, así que no te recomendaría que le pidas un aumento. |
| | Hoy amanecí de mal ánimo. |
| de mal en peor loc adv | (empeorando) | from bad to worse adv |
| | La economía va de mal en peor. |
| | The economy is going from bad to worse. |
| de mal gusto loc adv | (de poca elegancia) | in bad taste, in poor taste adv |
| | La decoración de la casa es de mal gusto. |
| | The house is decorated in bad taste. |
| de mal gusto loc adv | (chiste: grosero) | crass, vulgar adj |
| | Juan siempre hace chistes de mal gusto. |
| | Juan always tells crass jokes. |
| de mal tono loc adj | (vulgar) | of bad taste, of poor taste prep + adj |
| | | in bad taste, in poor taste adv + adj |
| | Ese vestido es de mal tono, no te lo pongas. |
de pésimo gusto,
de muy mal gusto loc adj | (muy grosero) | terrible taste, poor taste, bad taste expr |
| | Héctor hizo un comentario de pésimo gusto en la reunión. |
dejar mal a alguien,
dejar mal parado a alguien loc verb | (hablar mal de alguien) (informal: especially in public) | put [sb] down v expr |
| | | criticize [sb] vtr + n |
| | Con ese comentario, Pablo lo dejó mal parado a Pedro. |
| | With that comment, Pablo put down Pedro. |
| dejar un mal sabor de boca loc verb | figurado (dejar mal recuerdo) (figurative: bad impression) | leave a nasty taste in your mouth v expr |
| | Ver fotos viejas siempre me deja un mal sabor en la boca. |
| desearle el mal a alguien loc verb | (desear mala suerte) | wish [sb] harm, wish harm on [sb] v expr |
| | | wish ill on [sb] v expr |
| | Juan les desea el mal a todas sus novias anteriores. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You can trust him; he doesn't wish you any harm. |
| distinguir entre el bien y el mal loc verb | (tener criterio ético) | tell the difference between right and wrong, know the difference between right and wrong v expr |
| | (formal) | distinguish between right and wrong v expr |
| | Los niños pequeños no pueden distinguir entre el bien y el mal. |
| | Small children can't tell the difference between right and wrong. |
| el bien y mal loc nom m | (lo bueno y lo malo) | right and wrong expr |
| | | good and evil expr |
| estar mal de algo loc verb + prep | (tener algo en mal estado) | have a bad [+ body part] v expr |
| | | have a sore [+ body part] v expr |
| | | have got a bad [+ body part], have got a sore [+ body part] v expr |
| | | have [+body part] problems v expr |
| | Estoy mal del hígado; tengo hepatitis. |
| | La paciente está mal de los riñones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I wanted to play basketball, but I have a bad knee. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My father can't go running in cold weather because he's got bad ankles. |
| estar mal de algo loc verb + prep | informal (sufrir escasez) | be low on [sth] v expr |
| | En estos momentos no podemos comprar otro auto porque estamos mal de plata. |
| | At the moment we can't buy a new car because we're low on funds. |
| estar mal de la cabeza vi + loc adv | coloquial (estar loco) (informal) | be nutty, be loopy vi + adj |
| | | be crazy vi + adj |
| | (formal) | not be right in the head v expr |
| | (UK) | be mental vi + adj |
| | Creo que mi vecina está mal de la cabeza: siempre que me ve, me dice su nombre como si no me conociera. |
| | I think my neighbor is loopy: every time she sees me she tells me her name, as if we had never met. |
| estar mal del coco loc verb | coloquial (estar loco) | be mad, be crazy vi + adj |
| | | be insane vi + adj |
| | (Uk, colloquial) | be doolally, have a screw loose v expr |
| explicarse mal v prnl + adv | (no hacerse entender) | explain poorly vtr + adv |
| hablar mal de loc verb + prep | (criticar a alguien) | speak badly of v expr |
| | (informal) | bad-mouth⇒ vtr |
| | (slang) | dis⇒, diss⇒ vtr |
| | Ten cuidado con Ana porque habla mal de ti a tus espaldas. |
| | Be careful of Ana, because she'll speak badly of you behind your back. |
| hacer mal vi + adv | (actuar incorrectamente) (with infinitive) | do wrong v expr |
| | Pedro hizo mal en el pasado y ahora está pagando las consecuencias de sus actos. |
| | Pedro did wrong in the past and now he's paying the consequences of his actions. |
hacer mal al hacer algo,
hacer mal en hacer algo loc verb + prep | (actuar incorrectamente) (followed by infinitive) | be wrong to do [sth] v expr |
| | (followed by gerund) | do wrong in doing [sth] v expr |
| | Hiciste mal al mentir para evitar un castigo. |
| | Hiciste mal en renunciar al trabajo; será difícil que encuentres otro. |
| | It was wrong of you to lie to avoid punishment. |
| hacerle mal a alguien loc verb + prep | (dañar, perjudicar) | harm [sb]⇒, hurt [sb]⇒ vtr |
| | (physical) | wound [sb]⇒, injure [sb]⇒ vtr |
| | (emotional) | do [sb] wrong v expr |
| | No le hagas mal a Sara que ella es muy buena persona. |
| | Este viento helado podría hacerle mal al bebé. |
| | Don't harm (or: hurt) Sara because she is a good person. |
hacer mal tercio a,
hacerle mal tercio a loc verb + prep | (perjudicar a alguien) (formal) | intrude⇒ vi |
| | (slang, UK) | be a gooseberry, play gooseberry v expr |
| | (slang) | be a third wheel v expr |
| | Vayan ustedes al cine y yo me quedo acá: no quiero hacerles mal tercio. |
| | You should all go to the cinema. I'll stay here. I don't want to intrude. |
| ir de mal en peor loc verb | (ir empeorando) | go from bad to worse v expr |
| | La situación financiera de la empresa va de mal en peor. |
| | The company's financial situation is going from bad to worse. |
| ir mal loc verb | coloquial (fracasar) | go badly, go poorly vi + adv |
| | | not go well v expr |
| | A Carlos le fue mal en la entrevista. |
| | The interview went badly (or: went poorly) for Carlos. |
| irle mal a loc verb + prep | (tener malos resultados) | go through a rough patch, go through a hard time v expr |
| | (experience) | go wrong, go badly vi + adv |
| | A la empresa le va mal desde el cambio de dueños. |
| | A Carlos le fue mal en la entrevista. |
| | The company has been going through a rough patch since the change of owners. |
| ir mal loc verb | coloquial (estar en apuros) | be in a mess v expr |
| | A la empresa le va mal este año. |
| | The company is in a mess this year. |
| ir mal viviendo loc verb | coloquial (pasar estrecheces) | scrape by v expr |
| | (colloquial) | barely make ends meet v expr |
| | La familia va mal viviendo desde hace meses. |
| | The family have been scraping by for months. |
| ir por mal camino loc verb | (ser vicioso, vil) | go down the wrong path v expr |
| | | take a bad road, take a bad path v expr |
| | (UK) | go off the rails v expr |
| | Ese adolescente va por mal camino: si sus padres no hacen algo al respecto, tendrá un mal futuro. |
| | That teenager has gone down the wrong path: if her parents don't do anything about it, she'll have a bleak future. |
| irle mal loc verb | coloquial (persona: pasar apuros) | go badly for [sb], go poorly for [sb] v expr |
| | | go through a hard time v expr |
| | A Juan le va mal desde que se separó. |
| | Things have been going badly for Juan since his separation. |
| llevar a mal loc verb | (resentirse, ofenderse) | be offended by v expr |
| | (formal) | be displeased to hear v expr |
| | Carla llevó a mal lo que dijiste de su vestido. |
| llevar por mal camino loc verb | figurado (hacer comportarse mal) | lead astray v expr |
| llevarse mal loc verb | (no entenderse) | not get along, not get on v expr |
| | Juan y Pablo se llevan mal y siempre se pelean. |
| | Juan and Pablo don't get along and are always fighting. |
mal acostumbrar⇒,
malacostumbrar⇒ vtr | (fomentar hábitos de consentido) | spoil⇒ vtr |
| | (slang) | mollycoddle⇒ vtr |
| mal aliento adj + nm | (halitosis) | bad breath n |
| | No quiero besar a Pedro porque tiene mal aliento. |
| | I don't want to kiss Pedro because he has bad breath. |
mal amigo,
mala amiga loc nm, loc nf | coloquial (que causa prejuicio) | bad friend n |
| | | bad influence n |
| | ¿Te tomas una cerveza y te vas? ¡Mal amigo! Ana se dejó engatusar por una mala amiga. |
| | You have one beer and then you leave already? You're a bad friend! Ana was tricked by a bad friend. |
| mal avenido loc adj | (desacorde, incompatible) | incompatible adj |
| | | conflicting adj |
| mal bicho loc nom m | coloquial (persona mala) (colloquial) | nasty piece of work n |
| | Es un mal bicho; no te fíes de él. |
| | He is a nasty piece of work; don't trust him. |
| mal común nm + adj | (mal general) | common ailment, common evil n |
| | La agresión es un mal común en estos días. |
mal criado,
malcriado loc adj, adj | (maleducado, descortés) | spoiled adj |
| | (formal) | ill-mannered adj |
| | (formal) | ill-bred adj |
| | Pepito es un muchacho mal criado. |
| | Pepito is a spoiled boy. |
| | Pepito is an ill-mannered boy. |
| | Pepito is an ill-bred boy. |
| mal de altura nm | (mareo de montaña) | altitude sickness n |
| | | acute mountain sickness n |
| | Los que suben a los Andes deben tener cuidado con el mal de altura. |
| | Those who climb the Andes should be careful with altitude sickness. |
| | Those who climb the Andes should be careful with acute mountain sickness. |
mal de alturas,
mal de montaña nm | (por falta de oxígeno) | altitude sickness n |
| | Casi llegaba a la cima de la montaña, pero le dio mal de alturas. |
| mal de amores loc nom m | (desamor) | be lovesick v expr |
| | María anda con mal de amores y llora todo el día. |
| | Maria is lovesick and cries all day. |
| mal de ánimo loc adv | (tristeza profunda) | in a bad mood expr |
| | (figurative) | feeling blue expr |
| | | low on spirit expr |
| | Viviana está mal de ánimo desde que murió su mascota. |
| mal de Chagas nm | (enfermedad parasitaria) | Chagas disease n |
| | El mal de Chagas se transmite por la picadura de un insecto. |
| mal de dinero loc adv | (escaso de fondos) | hard up adj |
| | | short of money adj |
| | La familia está mal de dinero y no puede pagar las cuentas. |
| | The family is hard up and can't pay the bills. |
| mal de familia nm + loc adj | coloquial (defecto en común) (negative) | run in the family v expr |
| | | bad family trait expr |
| | Al igual que su madre, Ana siempre llega tarde: ser impuntual es mal de familia. |
| | Just like her mother, Ana's always late - it runs in the family. |
| mal de la piedra nm | (monumento: degradación) | deterioration n |
| | Todo la estatua tiene mal de la piedra. |
| mal de ojo nm | (hechizo) | evil eye n |
| | Le echaron el mal de ojo y se enfermó. |
| | They cast the evil eye on him and he became ill. |
| mal de Parkinson nm | (trastorno cerebral) | Parkinson's disease n |
| | (less formal) | Parkinson's n |
| | El mal de Parkinson es más común después de los 50 años. |
| mal ejemplo nm | (mala influencia) | bad example n |
| | Esos amigos borrachos son un mal ejemplo para él. |
| mal encarado loc adj | (con mal aspecto) | bad-looking adj |
| mal genio loc nom m | (mal carácter) | temper n |
| | | bad temper, short temper n |
| | El mal genio del jefe es insoportable: hoy hizo llorar a dos empleados. |
| | The boss' temper is unbearable. Today he made two employees cry. |
| mal gusto adj + nm | (poca elegancia) | bad taste n |
| | Mariana tiene muy mal gusto para vestirse. |
| | Mariana has very bad taste in clothes. |
| mal humorado loc adj | (hosco, de mal humor) | bad-tempered adj |
| | Gruñón es el enano mal humorado de Blancanieves. |
mal mandado,
malmandado loc adv, adj | (desobediente) | disobedient adj |
| | No quiero cuidar al niño porque es mal mandado. |
| mal material loc nom m | (derecho: daño o perjuicio material) | physical damage n |
| mal menor nm + adj mf | (lo menos malo) | lesser of two evils expr |
| | | least bad option expr |
| | Entre dos males, hay que escoger el mal menor. |
| | Between two evils, you have to choose the lesser of the two evils. |
| mal menor nm + adj mf | (no grave) | lesser evil n |
| | Nadie resultó herido; el golpe en el coche es un mal menor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't like the other candidate either, but I suppose this one is a lesser evil. |
mal nacido,
malnacido loc adj, adj | peyorativo (persona: indeseable) | bastard n |
| | Ese es un criminal, un hombre mal nacido. |
| mal necesario loc nom m | (mal ineludible) | necessary evil n |
| | Algunos dicen que la guerra es un mal necesario. |
| | Some say that war is a necessary evil. |
| mal pagado loc adv | (infra pagado) | badly paid, poorly paid adv |
| | Pablo tiene un empleo mal pagado. |
| | Pablo has a badly paid job. |
| mal portado loc adj | (mal vestido) | poorly dressed adv + adj |
| | | not well-dressed v expr |
| mal que bien loc conj | (con apuros) | somehow or other adv |
| | | somehow adv |
| | Mal que bien, llegamos a fin de mes. |
| | Somehow or other, we made it to the end of the month. |
| mal que le pese expr | enfático (aunque le cueste aceptarlo) | whatever they think v expr |
| | | whether he likes it or not v expr |
| | Mal que le pese a Miguel, sus hijos siempre han sido un poco tontos. |
| mal social loc nom m | (problema social) | social ill, social problem, social evil n |
| | La pobreza es el mayor mal social de nuestros días. |
| mal te veo expr | (vas mal) | you look unwell v expr |
| | | Look at you! excl |
| | Qué mal te veo Jorge, ¿qué te pasa? |
| | You look unwell Jorge. What's wrong? |
| mal trago loc nom m | figurado (mal momento) | hard time, rough patch n |
| | | tough times npl |
| | La enfermedad de mi padre fue un mal trago para toda la familia, pero ya vendrán mejores tiempos. |
| | My father's illness was a hard time for the whole family, but better times are ahead. |
| malcriado adj | (niño: caprichoso) | rude, badly brought up adj expr |
| | | spoiled brat n |
| | (dated) | ill-mannered, ill-bred adj |
| | No soporto a ese niño malcriado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Be polite to older people; I wouldn't want my children to appear rude (or: badly brought up). |
maldispuesto,
mal dispuesto adj | (indispuesto, enfermo) | ill adj |
| | (colloquial) | under the weather expr |
maldispuesto,
mal dispuesto adj | (que no está de humor) | not in the mood expr |
| | (formal) | ill-disposed adj |
malencarado,
mal encarado adj | (de mal aspecto) | ill-featured, ill-favored adj |
| | | sour faced adj |
| | | angry looking adj |
malhumor,
mal humor nm | (actitud negativa) | bad mood n |
| | | irritability n |
| | | grumpiness n |
malnacido,
mal nacido adj | peyorativo (persona: despreciable) | odious adj |
| | | hateful adj |
| | | despicable adj |
| | | contemptible adj |
| más allá del bien y del mal expr | (excusado, perdonado) | beyond good and evil expr |
| | (out of control) | haywire adj |
| | Pedro está más allá del bien y del mal, hace lo que quiere. |
| más bien mal expr | (más mal que bien) | rather poorly adv |
| | | rather poor adj |
| | | rather badly adv |
| | (informal) | quite bad adv |
| | No sabe rico, más bien mal. |
| | It doesn't taste good, but rather poorly. |
| ¡menos mal! loc interj | (expresa alivio) | Thank goodness! interj |
| | | Just as well! interj |
| | —No le pasó nada al jarrón. —¡Menos mal! Mamá se habría puesto furiosa. |
| menos mal que [+ indicativo] expr | (expresa alivio) | just as well expr |
| | | thank goodness expr |
| | | it's a good thing expr |
| | | luckily adv |
| | Menos mal que llegamos a tiempo. |
| | Just as well we arrived on time. |
| mirar mal loc verb | coloquial (tener antipatía) (attitude) | disapprove of vtr + prep |
| | (vision) | give [sb] a dirty look, glare at v expr |
| | El profesor me mira mal. |
| | The professor disapproves of me. |
| | The professor gave me a dirty look. |
| mirar mal a alguien loc verb | coloquial (poner mala cara) | hold [sb] in contempt v expr |
| | | feel aversion towards [sb] v expr |
| | Es un antipático; mira mal a todo el mundo. |
| | He's a nasty guy; he holds everyone in contempt. |
| mujer de mal vivir nf | (prostituta) | call girl n |
| | Antes de ser emperatriz, Teodora de Bizancio fue una mujer de mal vivir. |