| Principal Translations |
| build [sth]⇒ vtr | (construct) | construir⇒ vtr |
| | (edificio) | levantar⇒ vtr |
| | (formal) | edificar⇒, erigir⇒ vtr |
| | The construction company built the house in two months. |
| | La empresa construyó la casa en dos meses. |
| build [sth] vtr | (establish and develop: a career) | forjarse⇒ v prnl |
| | He has built an international career for himself in business management. |
| | Se ha forjado una carrera internacional en la administración de empresas. |
| build [sth] vtr | (cause to be built) (informal) | hacer⇒ vtr |
| | | hacer construir⇒ vtr |
| | Donald will build a house on the coast. The builders will start in March. |
| | Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. |
| build⇒ vi | (construct) | hacer construcciones loc verb |
| | Jerry has always liked to build. |
| | A Jerry siempre le ha gustado hacer construcciones. |
| build vi | (develop) | subir⇒, levantar⇒ vtr |
| | The intensity of the music is starting to build. |
| | La intensidad de la música está empezando a subir. |
| Additional Translations |
| build n | (body shape) | cuerpo, físico nm |
| | | figura, complexión, constitución nf |
| | That supermodel has a nice build. |
| | La modelo tiene buen cuerpo. |
| build n | (style) | estilo nm |
| | I really like the build of that house - is it neo-Gothic? |
| | Me gusta el estilo de esa casa. ¿Es neogótico? |
| build n | (computing) | versión nf |
| | Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed. |
| | Baja la última versión de este programa a ver si se corrigieron las fallas. |
| build [sth]⇒ vtr | (develop) | desarrollar⇒ vtr |
| | We're hoping to build this town into a nice place to live. |
| | Esperamos poder desarrollar este pueblo como un lugar agradable para vivir. |
| build [sth] vtr | (computing) (informática) | compilar⇒ vtr |
| | | crear⇒, hacer⇒ vtr |
| | Build a copy of the application for that customer, please. |
| | Compila una copia de la solicitud para el cliente, por favor. |
Locuciones verbales
|
| build [sth] around [sth] vtr phrasal sep | (base on) (un relato o idea) | basarse en v prnl + prep |
build [sth] in,
build in [sth] vtr phrasal sep | (incorporate) | incorporar⇒ vtr |
| | | empotrar⇒ vtr |
| | | encastrar⇒ vtr |
| | The builders built in wardrobes in all the bedrooms. |
build on [sth],
build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | construir sobre vtr + prep |
| | | basarse en v prnl + prep |
| | The beginners' course will give you a good base which you can build on. |
| | Puedes construir una carrera sobre la base que te da el curso de principiantes. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) | desarrollar⇒ vtr |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | José desarrolló su empresa poco a poco. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) | desarrollar⇒ vtr |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
| | Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | reforzar⇒ vtr |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) | crecer⇒ vi |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| | La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | acumularse⇒ v prnl |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| | El tránsito se está acumulando alrededor de la escena del accidente. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | construirse hacia v prnl + prep |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | La carrera se fue construyendo hacia un emocionante final. |
| build upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (develop further) | usar de base loc verb |
| | The new head coach said he would build upon the team's existing strengths. |
| | El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo. |
| | | desarrollar⇒ vtr |
| | El nuevo entrenador dijo que desarrollaría el potencial del equipo. |
| | | basarse en v prnl + prep |
| | El nuevo entrenador dijo que se basaría en el potencial existente del equipo. |
| build [sth] upon [sth] vtr phrasal sep | (base on) | construir sobre vtr + prep |
| | | basar en vtr + prep |
| | They built the city upon firm foundations. |
| | Construyeron la ciudad sobre firmes cimientos. |
Compound Forms:
|
| average build n | (normal height and weight) | complexión media nf + adj |
| | | contextura mediana nf + adj |
| | He wasn't tall or small or fat or skinny, just average build. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El atracador era un hombre de complexión media y raza blanca. |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) (figurado) | aguijonear a vtr + prep |
| build character vtr + n | (reinforce moral values) | forjar el carácter loc verb |
| build confidence vtr + n | (strengthen [sb]'s self-assurance) | ganar confianza loc verb |
| | Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quizá te cueste un poco al principio, pero una vez que ganes confianza te va a resultar muy fácil. |
| | | fortalecer la confianza loc verb |
| | | adquirir seguridad en uno mismo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando adquieras más seguridad, podrás expresarte libremente. |
| build [sth] into [sth] vtr + prep | (make part of) | embutir⇒ vtr |
| | | empotrar⇒ vtr |
| | | incrustrar⇒ vtr |
| | The carpenter built shelves into the wall. |
| build momentum v expr | (gather speed and strength) | coger velocidad vtr |
| | As an object falls, it builds momentum until it reaches terminal velocity. |
| | | ganar velocidad y fuerza loc verb |
| | La tormenta fue ganando velocidad y fuerza hasta transformarse en un huracán. |
| | | ganar momentum loc verb |
build [sth] up,
build up [sth] vtr + adv | (construct) (edificio) | levantar⇒ vtr |
| | | erigir⇒ vtr |
| | They built up the wall using bricks made from local stone. |
| | Levantaron las paredes con ladrillos de adobe. |
buildup,
build-up,
buildup of [sth],
build-up of [sth] n | (gradual increase) | crecimiento nm |
| | | aumento nm |
| | Lack of exercise leads to a gradual build-up of fat in the body. |
| | La falta de ejercicio contribuye al crecimiento gradual de grasa corporal. |
| | | desarrollo nm |
| | La falta de ejercicio contribuye al desarrollo gradual de grasa corporal. |
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n | figurative (gradual approach to an event) | ascenso gradual nm + adj mf |
| | I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel. |
| | Voy a mirar el ascenso gradual al gran partido por el canal de deportes. |
buildup,
build-up n | (accumulation) | acumulación nf |
| | You can use a razor blade to remove the buildup of soot. |
| | Puedes usar una hoja de afeitar para remover la acumulación de hollín. |
| new build n | (recently built house, etc.) | construcción nueva nf + adj |
| | | obra nueva nf + adj |
| new-build n as adj | (house, etc.: recently built) | de construcción reciente loc adj |
| | | nuevo/a va adj |
| slight build n | (slender physique) | constitución menuda nf |
| | | contextura delgada nf |
| | Describieron al sospechoso como un hombre rubio, de unos treinta años, de contextura delgada y de alrededor de 1,80 m de altura. |