| Principal Translations |
| die⇒ vi | (cease to live) | morir⇒ vi |
| | (formal) | fallecer⇒ vi |
| | Marina's husband died yesterday. |
| | El marido de Marina murió ayer. |
| die of [sth] vi + prep | (be killed by: illness, etc.) | morir de vi + prep |
| | (formal) | fallecer de vi + prep |
| | Joe's grandfather died of a heart attack last Friday. |
| | El padre de Joe murió de un infarto el pasado viernes. |
| die vi | figurative (disappear, end) (figurado) | morir⇒ vi |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | | terminar⇒ vi |
| | My love for you will never die. |
| | Mi amor por ti nunca morirá. |
| die vi | figurative, informal (stop working) (figurado) | morirse⇒ v prnl |
| | I think the toaster has died. |
| | Creo que el tostador se ha muerto. |
| die vi | figurative (stop burning) | extinguirse⇒ v prnl |
| | The flame died after three hours. |
| | La llama se extinguió después de tres horas. |
| die on [sb] vi + prep | informal (abandon [sb] by dying) (coloquial) | morírsele a v prnl + prep |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | "No te me mueras", suplicó entre lágrimas. |
| die for [sth/sb] vi + prep | (give your life for a cause, person) | morir por vi + prep |
| | | dar la vida por loc verb + prep |
| | I love my children so much, I would die for them. |
| | Amo tanto a mis hijos que moriría por ellos. |
| die n | (cube with dots for games) | dado nm |
| Note: Colloquially, the plural form "dice" is also used for the singular. |
| | It's your turn to throw the die. |
| | Te toca tirar el dado. |
Locuciones verbales
|
| die away vi phrasal | (fade, diminish) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | | difuminarse⇒ v prnl |
| | It was five full minutes before the applause died away. |
| | Pasaron cinco minutos hasta que se desvaneció el aplauso. |
| die back vi phrasal | (plant: die from tips of leaves) | marchitar⇒ vi |
| | | marchitarse⇒ v prnl |
| | | secarse⇒ v prnl |
| die down vi phrasal | (diminish, subside) | ir apagándose loc verb |
| | | disminuir⇒, bajar⇒ vi |
| | The shouting died down when the rock star began singing. |
| | Los gritos fueron apagándose cuando la estrella de rock empezó a cantar. |
| die off vi phrasal | (disappear gradually) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| | A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones se desvanecen con ella. |
| | | extinguirse⇒ v prnl |
| | A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones se extinguen con ella. |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones desaparecen con ella. |
| | | perderse⇒ v prnl |
| | A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones se pierden con ella. |
| die out vi phrasal | (become extinct: organisms) | extinguirse⇒ v prnl |
| | | desaparecer⇒ vi |
| | Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming. |
| | La mayoría de los osos polares se extinguirán para el 2050 como resultado del calentamiento global. |
| die out vi phrasal | figurative (tradition: disappear gradually) | desaparecer⇒ vi |
| | | perderse⇒ v prnl |
| | Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture. |
| | Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. |
Compound Forms:
|
| almost die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | morirse de risa loc verb |
| | We almost died laughing when we saw Mike's Halloween costume. |
| | El disfraz de Halloween de Mike era para morirse de risa. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | lo juro loc interj |
| | | lo prometo loc interj |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamá, limpiaré mi cuarto en la mañana, lo juro. |
| | | que me caiga muerto loc interj |
| | | que me parta un rayo loc interj |
| Note: Con condicional. |
| | Mamá, limpiaré mi habitación por la mañana. Si no, ¡que me caiga muerto! |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | palabra de honor expr |
| | (coloquial) | que me muera expr |
| | (coloquial) | que me maten expr |
dice roll,
roll of the dice,
roll of the die n | (games, gambling: act of throwing dice) | tirada de dados nf + loc adj |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | morir de causas naturales vi + loc adv |
| | | morir de muerte natural vi + loc adv |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| | Según el informe del forense, Brown murió de causas naturales. |
| | Según el informe del forense, Brown murió de muerte natural. |
| dieback n | (plant: disease involving dying back) | enfermedad de degeneración nf + loc adj |
| die by suicide v expr | (kill oneself) | suicidarse⇒ v prnl |
| | | quitarse la vida loc verb |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) | suicidarse⇒ v prnl |
| | | quitarse la vida loc verb |
die casting,
die-casting n | (forming molten metal) | fundición a presión nf + loc adj |
die cutting,
die-cutting n | (type of cutting by machine) | troquelado adj |
| die for your country v expr | (soldier: be killed) | morir por su país loc verb |
| | My great-grandfather died for his country in 1915. |
| | Mi bisabuelo murió por su país en 1915. |
| | | dar la vida por la patria loc verb |
| | Mi bisabuelo dio la vida por la patria en 1915. |
| | | morir por la patria loc verb |
| | Mi bisabuelo murió por la patria en 1915. |
| | | sacrificar la vida por la patria loc verb |
| | Mi bisabuelo sacrificó su vida por la patria en 1915. |
| | | morir en servicio loc verb |
| | Mi bisabuelo murió en servicio en 1915. |
| die laughing v expr | (be happy at end of life) | morirse feliz loc verb |
| | I'm determined to enjoy my old age and to die laughing. |
| | Estoy determinado a disfrutar mi vejez y morirme feliz. |
| die laughing v expr | figurative (die after having won revenge against [sb]) | reír último expr |
| die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | morirse de la risa loc verb |
| | | morirse de risa loc verb |
die the death,
die a death v expr | UK, informal (cease to be popular) | pasar de moda loc verb |
| | The fashion for Sanskrit tattoos seems to have died the death. |
| die with your boots on v expr | figurative (die while at work) (figurado) | morir con las botas puestas loc verb |
| die young vi + adj | (not live to a very old age) | morir joven vi + adj |
| | Sometimes it seems that only the good die young. |
| | A veces parece que solo los buenos mueren jóvenes. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | de presofusión loc adj |
| | | moldeado a presión nm + loc adj |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| | Estos coches de presofusión son muy populares entre los coleccionistas. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | moldear a presión vtr + loc adv |
| | | vaciar⇒ vtr |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
| | La fábrica moldea a presión las partes en aluminio. |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | retrógrado, retrógrada nm, nf |
| | | conservador, conservadora nm, nf |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
| | Es una retrógrada que cree en las viejas maneras. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | retrógado adj |
| | | conservador/a adj |
| | | tradicionalista adj mf |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| die-off n | (species, etc.: disappearance) | extinción nf |
| | The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs. |
| do or die expr | figurative (critical situation) | a todo o nada expr |
| | | a matar o morir expr |
| | It's do or die for our team today. |
| | El partido de hoy es a todo a nada. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) | de vida o muerte loc adj |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| | El partido de mañana es una situación de vida o muerte para el equipo. |
loaded dice,
loaded die n | (dice weighted for cheating) | dados cargados loc nom mpl |
| | Don't gamble with him; that fellow uses loaded dice. |
| | No hagas apuestas con él; ese tipo usa dados cargados. |
| never die adv + vi | figurative (endure forever) | no morir nunca loc verb |
| | My love for you will never die. |
| | Mi amor por ti no morirá nunca. |
| | | nunca morir loc verb |
| | Mi amor por ti nunca morirá. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) (formal) | no cejar en el empeño loc verb |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No cejéis en el empeño! |
| | (figurado) | no rendirse jamás loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No os rindáis jamás! |
| | (AR, ES, coloquial) | no tirar la toalla loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No tiréis la toalla! |
| | | no darse por vencido loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡Nunca os deis por vencidos! |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | de nunca darse por vencido loc adj |
| | | de nunca aflojar loc adj |
| open die | (metalworking) | forja libre loc nom f |
| sine die adj | (law: no assigned day) | por término indefinido loc adj |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) | la suerte está echada expr |
| | | las cartas están echadas expr |
| to die for adj | figurative, informal (extremely desirable) (figurado) | para morirse loc adj |
| | The chocolate cake at this tearoom is to die for! |