Compound Forms:
|
| at the drop of a hat expr | figurative, informal (at the least provocation) | a la más mínima loc adv |
| | | en un santiamén loc adv |
| | | de inmediato loc adv |
| | (AR) | a la primera de cambio expr |
| | That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat. |
| | Esa chica es tan emotiva que se pone a llorar a la más mínima. |
| black hat n | US, informal (bad guy) | villano nm |
| black hat n | slang (computing: hacker) | sombrero negro loc nom m |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | ser el villano loc verb |
| | (figurado) | ser el malo de la película loc verb |
black hat hacker,
black-hat hacker n | figurative, slang (computing) (figurado) | hacker de sombrero negro loc nom m |
| | A black hat hacker visited me last week. |
| | Un hacker de sombrero negro me visitó la semana pasada. |
| bobble hat n | (knitted hat with a pompom) | gorro tejido con pompón grupo nom |
| | | gorro con borla grupo nom |
| brass hat n | UK, slang (armed forces: officer) | oficial de estado mayor loc nom mf |
chef's hat,
also US: chef hat n | (white starched hat worn by a chef) | gorro de cocinero nm + loc adj |
| | | gorro de chef nm + loc adj |
| | Según algunos historiadores los típicos gorros de cocinero, altos y blancos, se empezaron a usar en el s. XIV. |
| cocked hat n | historical (man's hat with turned-up brim) | bicornio, tricornio nm |
| cowboy hat n | (US cattle herder's headwear) | sombrero de vaquero loc nom m |
| | Bill sat proudly on his horse, with boots on his feet and a cowboy hat on his head. |
| | | sombrero de cowboy loc nom m |
derby (US),
bowler hat (UK) n | (man's rounded hat) | bombín nm |
| | | sombrero hongo loc nom m |
| | Men used to wear derbies as part of business attire. |
| | Los hombres de negocios usaban bombín como parte de su atuendo. |
dunce cap,
dunce's cap,
dunce hat,
dunce's hat n | historical (pointed hat worn as punishment) | capirote nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El maestro le puso un capirote y lo mandó al rincón. |
| | | orejas de burro loc nom f |
| eat your hat v expr | informal (disbelief) (incredulidad) | comerse las propias palabras loc verb |
| | (figurado) | meterse cura, meterse monja loc verb |
| hard hat n | (protective helmet) | casco nm |
| | (DO, PR) | capacete nm |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
| | En esta obra los visitantes tienen que llevar casco en todo momento. |
| hard hat n | US (construction worker) | albañil n común |
| | | obrero de la construcción, obrera de la construcción loc nm, loc nf |
| | There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight. |
| | Anoche había un grupo de albañiles en el bar. |
| hard hat n | informal, US (conservative person) | conservador, conservadora nm, nf |
| hard-hat adj | informal, US (conservative) | conservador/a adj |
| hat hair n | informal (hairstyle flattened by wearing a hat) (España) | pelo chafado nm |
| | I get really bad hat hair when I take off my helmet. |
| hat in hand adv | figurative (begging) (figurado) | pidiendo limosna, como quien pide limosna loc adv |
| | The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China. |
| | El déficit de presupuesto significa que debemos acudir como quien pide limosna a países como China para que nos presten billones. |
| hat money n | (law: duty paid to ship captain) (marítimo) | arancel que se paga al capitán de un barco grupo nom |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | perchero nm |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| hat shop n | (store that sells hats) | tienda de sombreros nf + loc adj |
| | | negocio de sombreros nm + loc adj |
| hat stand n | (structure to hang coats or hats on) | perchero nm |
| | He took off his hat and coat and hung them on the hat stand by the door. |
hat tree,
hall tree n | (coat hanger) | perchero nm |
hat trick,
hat-trick n | figurative (sport: scoring three goals) | triplete nm |
| | (anglicismo) | hat-trick nm |
| | He made it a hat trick by scoring his third goal just before the final whistle. |
| | Anotó su tercer gol y consiguió el triplete justo antes del final del juego. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (three successes) | triplete nm |
| | I just need one more to get a hat trick. |
| | Solo necesito uno más para conseguir el triplete. |
hat trick,
hat-trick n | (magic: pulling [sth] from a hat) (figurado) | por arte de magia expr |
| | The magician's hat trick drew wild applause from the audience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En general las cosas no se obtienen por arte de magia, lo usual es que el conseguirlas exija algún tipo de esfuerzo. |
| | | truco del sombrero loc nom m |
| | El truco del sombrero que hizo el mago generó un gran aplauso entre el público. |
high-hat,
hi-hat n | (music: set of two cymbals) | charles nm |
| high-hat n | US informal (snobbish person) | pedante n común inv |
| | | engreído, engreída nm, nf |
| | | afectado, afectada nm, nf |
| high-hat adj | US informal (snobbish, disdainful) | pedante adj mf |
| | | engreído/a adj |
| | | afectado/a adj |
| high-hat⇒ vtr | US informal (treat someone snobbishly) | ser un pedante loc verb |
| I'll eat my hat expr | informal (expression of disbelief.) | que me parta un rayo expr |
| | (MX, vulgar) | que me lleve la chingada expr |
| Note: Used with an 'if' clause expressing something improbable: I'll eat my hat if he wins that race. |
| keep [sth] under your hat v expr | figurative, informal (keep [sth] secret) | tener algo escondido loc verb |
| | | tener algo bajo mano loc verb |
knock [sth] into a cocked hat,
also US: beat [sth] into a cocked hat v expr | figurative, slang (be far superior to) | ser mucho mejor loc verb |
| | | ganar por lejos loc verb |
| | Those coffee éclairs are delicious, but the chocolate ones knock them into a cocked hat. |
| old hat adj | figurative, informal (old-fashioned, out of date) | pasado de moda loc adj |
opera hat,
gibus n | (man's tall headwear) | galera nf |
| Panama hat n | (man's brimmed summer hat) | panamá nm |
| Note: Se escribe el nombre con minúscula. El plural es "panamás". |
| | Panama hats are similar to fedoras in shape. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los panamás son unos sombreros muy elegantes. |
| | | sombrero panamá loc nom m |
| Note: La Real Academia Española recomienda escribir "panamá" con minúscula. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Resulta gracioso ver a esos niños con sombreros panamá. |
| | | sombrero de jipijapa loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los sombreros de jipijapa son llamados así porque se empezaron a fabricar en la región de Jipijapa en Ecuador. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) | pasar la gorra loc verb |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| | Después de tocar, los músicos callejeros pasaron la gorra. |
| picture hat | (clothing) (sombrero) | pamela nf |
| pointed hat n | (tall headwear with pointy tip) | sombrero de punta nm |
| | She dressed as a witch for Halloween, in a black dress and pointed hat. |
| | (fam) | sombrero de bruja nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ahora los llamamos sombreros de bruja, pero en siglo XVII los usaban la gente común. |
pork pie hat,
porkpie hat n | (style of men's felt hat) | sombrero de copa baja nm + loc adj |
| pull [sth] out of a hat v expr | may be figurative (choose at random) | sacar del sombrero expr |
| | (figurado) | sacarse de la manga expr |
| pull [sth] out of the hat v expr | figurative (do [sth] unexpectedly good) (figurado) | sacar de la galera expr |
| | (figurado) | sacarse de la manga expr |
| red hat n | (hat of Roman Catholic cardinal) | birreta roja nf + adj |
| | | solideo rojo nm + adj |
| red hat n | figurative (cardinal) | cardenal nm |
| safari hat n | (brimmed hat worn on wildlife tours) | sombrero safari grupo nom |
| | A safari hat helps to prevent sunburn in hot, sunny places. |
| silk hat n | (men's formal hat) | sombrero de copa alta nm |
| | | galera, chistera nf |
| | En estos tiempos modernos ya nadie usa galera para decorar la cabeza. / Las primeras chisteras fueron hechas de fieltro atiesado, de piel de castor, y más adelante, debido a la influencia de príncipe Alberto de Inglaterra, de seda. |
| slouch hat n | (wide-brimmed felt hat) | sombrero de fieltro, sombrero de ala ancha grupo nom |
| | | sombrero chambergo grupo nom |
snapback hat,
snapback n | (type of baseball cap) | gorra de béisbol loc nom f |
| stovepipe hat n | (tall hat) | sombrero de copa alta nm + loc adj |
| | | galera nf |
| straw hat n | (hat woven from dried stalks) | sombrero de paja loc nom m |
| | She was wearing a straw hat to protect her head from the glare of the sun. |
| | Usaba un amplio sombrero de paja para protegerse del sol. |
| | (Chile) | chupalla nf |
sunhat,
sun hat n | (hat worn in sunshine) | pamela nf |
| | | sombrero de ala ancha grupo nom |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) | gorro de natación nm + loc adj |
| | | gorra de natación nf + loc adj |
| | | gorro de baño nm + loc adj |
take your hat off,
take off your hat v expr | (remove headgear) | quitarse el sombrero loc verb |
| | (la cabeza) | descubrirse⇒ v prnl |
take your hat off to [sb],
take off your hat to [sb] v expr | figurative, informal (respect, congratulate) (AR) | sacarse el sombrero ante loc verb + prep |
| | | quitarse el sombrero ante loc verb + prep |
| | I take my hat off to the inventor of this amazing tool. |
| | Me saco el sombrero ante el inventor de esta sorprendente herramienta. |
| talk through your hat v expr | figurative, informal (speak without knowing the facts) | hablar sin saber loc verb |
| ten-gallon hat n | (large cowboy hat) | sombrero tejano nm + adj |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | presentar alguien su candidatura loc verb |
tile,
tile hat n | dated, informal (style of hat) | sombrero de copa, sombrero de copa alta loc nom m |
| | The gentleman wore a tile hat and carried a cane. |
| | Los caballeros llevaban sombrero de copa y bastón. |
| tin hat n | historical, informal (soldier's helmet) | casco M1 loc nom m |
| tip your hat to [sb] v expr | (lift your hat to acknowledge [sb]) | levantarse el sombrero ante alguien loc verb + prep |
| | | tocarse el sombrero ante alguien loc verb + prep |
| | The gentleman tipped his hat to the lady. |
| | El caballero se levantó el sombrero ante la dama. |
| top hat n | (man's tall formal headgear) | sombrero de copa loc nom m |
| | The costume includes a black felt top hat, an elegant cane, and white gloves. |
| | El disfraz incluye un sombrero de copa negro, un elegante bastón y guantes blancos. |
| | | chistera nf |
| | El disfraz incluye una chistera negra, un elegante bastón y guantes blancos. |
| | | galera nf |
| | El disfraz incluye una galera negra, un elegante bastón y guantes blancos. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) | representar dos posiciones loc verb |
white hat hacker,
white-hat hacker n | figurative, slang (ethical computer hacker) | sombrero blanco loc nom mf |
| winter hat n | (woolen hat for cold weather) | gorro de invierno, sombrero de invierno nm + loc adj |
| | My new winter hat has ear flaps and is lined with fleece. |
witch's hat,
witch hat n | (tall pointed black hat) | sombrero de bruja nm |