Compound Forms:
|
| asumir el papel de otro loc verb | (asumir obligación ajena) | take on the role of [sb] v expr |
| | | take on [sb]'s responsibility v expr |
| | Me caso con él, pero no voy a asumir el papel de la madre. |
| | I married him but I'm not going to take on the role of his mother. |
| barco de papel nm + loc adj | (figura hecha a mano) | paper boat, paper sailboat n |
| | Cuando era niño me gustaba hacer barcos de papel. |
| | When I was a child I liked making paper sailboats (or: paper boats). |
| bola de papel loc nom f | (pelotita) (informal) | wad of paper n |
| | | ball of paper n |
| | La maestra castigó al niño por arrojarles bolas de papel a sus compañeros. |
| | The teacher punished the child for throwing wads of paper at his classmates. |
colgadura,
papel de colgadura nf, loc nom f | (para decorar pared) | wall hangings n |
| desempeñar un papel loc verb | (realizar una función) | play a role v expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | El moderador desempeña un papel secundario en el debate. |
| | The moderator plays a secondary role in the debate. |
| hacer el papel de loc verb + prep | (actor: representar) | play the role of, play the part of v expr |
| | (informal) | play⇒ vtr |
| | El joven actor hizo el papel de villano, pero no fue muy convincente. |
| | The young actor played the role of the villain but wasn't very convincing. |
| | The young actor played the villain but wasn't very convincing. |
hacer un papel,
hacer el papel loc verb | CR: coloquial (hacer el ridículo) | make a fool of yourself v expr |
| | ¿No recuerdas? Anoche te emborrachaste e hiciste un papel delante de todos. |
| hoja de papel nf + loc adj | (folio, página) | sheet of paper n |
| | (informal) | piece of paper n |
| | Juan anotó todo en una hoja de papel. |
| | Juan wrote down everything on a sheet of paper. |
| | Juan wrote down everything on a piece of paper. |
| interpretar el papel de loc verb + prep | (actuar un personaje) | play the role of v expr |
| | El famoso actor interpretó el papel del Rey Lear. |
| | The famous actor played the role of King Lear. |
| interpretar el papel de loc verb + prep | (desempeñar una función) | carry out the duties of v expr |
| | | perform the function of v expr |
| | Laura interpretó el papel de jefe mientras él estuvo de vacaciones. |
| | Laura carried out the boss's duties while he was on holiday. |
| jugar un papel importante loc verb | (tener peso en un asunto) | play an important role v expr |
| | La belleza de Ana jugó un papel importante en su éxito. |
| | Ana's beauty plays an important role in her success. |
| meterse en el papel loc verb | (empatizar con el personaje) | get into character v expr |
| | Los actores deben meterse en el papel si quieren ser exitosos. |
| | Actors have to get into character if they want to be successful. |
| papel charol nm + adj inv | (papel brillante) | shiny paper, glossy paper n |
| papel de cocina nm + loc adj | (papel desechable) | paper towel n |
| | (UK) | kitchen paper, kitchen roll, kitchen towel n |
| | Este papel de cocina es muy absorbente y sirve para limpiar cualquier desastre. |
| papel de embalar nm + loc adj | (papel para empaquetar) | wrapping paper n |
| | (for presents) | giftwrap n |
| | Compré papel de embalar para envolver el paquete. |
| papel de escribir nm + loc adj | (folio, libreta) | writing paper n |
| | Pedro buscó papel de escribir para anotar el teléfono de Marta. |
| papel de estaño loc nom m | (papel de aluminio) | tinfoil n |
| | (UK) | aluminium foil n |
| | (US) | aluminum foil n |
| | El papel de estaño tiene muchos usos en la cocina. |
| | Tinfoil has many uses in the kitchen. |
| papel de estraza nm | (burdo, marrón) | brown paper n |
| | | manila envelope n |
| | El papel de estraza se usa para hacer paquetes. |
| | Brown paper is used to make packages. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan has to mail this document in a manila envelope. |
| papel de filtro nm + loc adj | (papel para filtrar) | filter paper n |
| | El papel de filtro es una herramienta básica del laboratorio de química. |
| | Filter paper is an essential tool in a chemical laboratory. |
| papel de plata loc nom m | ES (papel de aluminio) (US) | aluminum foil n |
| | (UK) | aluminium foil n |
| | Juan usa mucho el papel de plata cuando cocina. |
| | Juan uses aluminum foil a lot when he cooks. |
| papel de reciclaje nm + loc adj | (papel reciclado) | recycled paper n |
| | María fabrica anotadores con papel de reciclaje. |
| papel del Estado loc nom m | (der: función del Estado) | role of the state n |
| papel encerado nm + adj | (papel para cocinar) | wax paper, waxed paper n |
| | El papel encerado es lo mejor para que no se te peguen las galletas. |
| | Wax paper is the best so that the cookies do not stick. |
| papel higiénico nm + adj | (papel del baño) | toilet paper, toilet tissue n |
| | No queda papel higiénico en el baño. |
| | There's no toilet paper left in the bathroom. |
| papel maché loc nom m | (papel para trabajos manuales) | papier maché, paper mache n |
| | El papel maché es perfecto para construir piñatas. |
| | Papier maché is perfect for making pinatas. |
| papel moneda loc nom m | (billete impreso) | paper money n |
| | (US) | bills npl |
| | (UK) | notes npl |
| | Ante la escasez de billetes de alta denominación, el Gobierno autorizó la creación de papel moneda. |
| | Given the scarcity of high-denomination notes, the Government authorised the creation of paper money. |
| papel pautado loc nom m | (pentagrama, renglones) | ruled paper n |
| papel pergamino loc nom m | (papel para escritura) | parchment paper n |
| papel periódico nm + adj | (hoja de periódico) (technical) | newsprint n |
| | (general) | newspaper, newspaper sheet n |
| papel pintado loc nom m | (papel para adornar paredes) | wallpaper n |
| | La habitación de mis hijas tiene papel pintado rosa. |
| | My daughters' bedroom has pink wallpaper. |
| papel principal nm + adj mf | (papel protagonista) | leading role n |
| | (film, tv) | lead n |
| | Esta famosa actriz representará el papel principal en la nueva película de acción. |
| | The famous actress will play the leading role in the new action movie. |
| papel secante loc nom m | (esponjoso: seca escrito) | blotting paper n |
| | (formal) | bibulous paper n |
| papel secundario nm + adj | (papel no protagonista) | supporting role n |
| | | minor role n |
| | | bit part n |
| | Marta tuvo que conformarse con un papel secundario en la obra de teatro de la escuela. |
| | Marta had to settle for a supporting role in the school play. |
| papel sellado nm + adj | (papel con timbre) | stamped paper n |
| | Antes de 1955, el uso de papel sellado era obligatorio para todo tipo de trámites en el país. |
| | Prior to 1955, the use of stamped paper was compulsory for all procedures in the country. |
| papel timbrado loc nom m | (derecho: papel con sello o marca) (stationary of a business) | letterhead n |
| | (with an official seal) | stamped paper n |
| servilleta de papel nf + loc adj | (servilleta de un solo uso) | paper napkin n |
| | (UK) | paper serviette n |
| | Debemos comprar servilletas de papel para la fiesta. |
| | We need to buy paper serviettes for the party. |