Compound Forms:
|
| a años luz loc adv | figurado, coloquial (muy lejos) | light years away expr |
| | (colloquial) | hell and gone |
| | El exiliado siente que todos los que ama están a años luz. |
| | Montevideo se encuentra a años luz de Montreal. |
| | The exiled man feels that everyone he loves is light years away from him. |
| a la luz loc adv | (donde hay luz) | in the light adv |
| | La abuela se sienta a la luz para tejer. |
| a la luz de loc prep | (iluminado por) | in the light of expr |
| | Las fotos quedan mejores si las tomas a la luz del día. |
| | Photos are better if you take them in the light of day. |
| a la luz de loc prep | figurado (a la vista de) (figurative) | in light of expr |
| | | given prep |
| | Los científicos deben replantear sus teorías a la luz de los nuevos descubrimientos. |
| | The scientists should rethink their theories in light of the new discoveries. |
| | The scientists should rethink their theories given the new discoveries. |
| a media luz loc adv | (en penumbra) | in the half light, in half darkness expr |
| | | barely lit adv + adj |
| a plena luz del día loc adv | (en pleno día) | in broad daylight adv |
| | A Luis le robaron su auto a plena luz del día y nadie quiso ayudarlo. |
| | Luis had his car stolen in broad daylight and nobody was willing to help him. |
| año luz nm + adj inv | (medida de distancia) | light year n |
| | ¿A cuánto equivale un año luz en kilómetros? Alfa Centauri está a 4,37 años luz de la Tierra. |
| | Alpha Centauri is 4.37 light years from Earth. |
| años luz de ventaja loc nom m | figurado (muy adelantado) (figurative) | light years ahead n |
| | La tecnología de las potencias mundiales está a años luz de ventaja del resto de los países. |
| | The technology of world powers is an advantage that is light years ahead of the other countries. |
| arrojar algo de luz loc verb | (aclarar, explicar) | shed some light on v expr |
| | El profesor arrojó algo de luz sobre el complejo teorema. |
| | The teacher shed some light on the complex theorem. |
| arrojar luz sobre algo loc verb + prep | (esclarecer, aclarar) | shed light on [sth] v expr |
| | Las últimas investigaciones han arrojado luz sobre el misterioso asesinato. |
| arrojar luz sobre una cuestión loc verb | (aclararla) | shed light on an issue v expr |
| | Con el siguiente estudio esperamos arrojar luz sobre esta cuestión tan controvertida. |
| | Our next study will shed light on this controversial issue. |
| arrojar una nueva luz sobre algo loc verb + prep | (ofrecer datos nuevos) | shed new light on v expr |
| | La investigación arrojó una nueva luz sobre los agujeros negros. |
| | The research shed new light on black holes. |
| baño de luz loc nom m | (para pelo teñido) (streaks of lighter colored hair) | highlights npl |
| | Mariana se hizo un baño de luz para la fiesta. |
| | Mariana put highlights in for the party. |
| barrido de luz loc nom m | (efecto fotográfico) (photography) | light sweep n |
| brillar con luz propia loc verb | (destacar por méritos propios) | shine on your own merit v expr |
| | No necesitaba ayuda, brillaba con luz propia. |
| | She didn't need help. She shined on her own merit. |
| con poca luz loc adj | (oscuro) | with little light prep + n |
| | | dark adj |
| | | dim adj |
| | | gloomy adj |
| | Teresa tiene un patio con poca luz y no hay planta que resista. |
| | Teresa has a patio with little light and no plants are able to endure. |
| con poca luz loc adv | (casi a oscuras) | in low light, in dim light expr |
| | | in the dark expr |
| | Si lees con poca luz, te cansarás pronto. |
| | You'll get tired quickly if you read in dim light. |
| cortar la luz a alguien loc verb | (dejar sin electricidad) | cut [sb]'s electricity, cut [sb]'s power, shut off [sb]'s electricity v expr |
| | El electricista le cortó la luz a la familia López. |
| dar a luz loc verb | (hijo: traer al mundo) | give birth v expr |
| | | go into labor v expr |
| | Carla dio a luz un bebé sano. |
| | Carla gave birth to a healthy baby. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria is going into labor, she needs to go to the hospital immediately. |
| dar a luz loc verb | (parir, alumbrar) | give birth v expr |
| | Fernanda dio a luz anoche. |
| | Fernanda gave birth last night. |
dar luz verde a,
darle luz verde a alguien loc verb | coloquial (autorizar) | give [sb] the go-ahead v expr |
| | | give [sb] green-light to v expr |
| | No me dieron luz verde a la entrada del club. |
dar luz verde a,
darle luz verde a loc verb + prep | (aprobar, autorizar) | give [sth] the go-ahead v expr |
| | | give [sth] the green-light to v expr |
| | Creo que darán luz verde a la construcción del puente. |
| estar a años luz loc verb | coloquial, figurado (distar, estar muy lejos) | be light years away expr |
| | El fin de la crisis parece estar a años luz. |
| | The end of the crisis seems like it is light years away. |
| estar a años luz de [+ infinitivo] loc verb + prep | coloquial, figurado (estar lejos de hacerse) (figurative) | be light years away from v expr |
| | Ese problema está a años luz de resolverse. |
| | This problem is light years away from being sorted out. |
| irse la luz loc verb | (apagón eléctrico) | be a power outage v expr |
| | | be a blackout v expr |
| | | the lights go out v expr |
| | En mitad de la noche se fue la luz. |
| | There was a power outage in the middle of the night. |
| luz cenital loc nom f | (iluminación) | zenith lighting, zenithal lighting n |
| | La luz cenital se emite desde la parte de arriba del escenario |
| | The zenith lighting comes from above the stage. |
| luz de ambiente nf | (iluminación baja) | ambient light, ambient lighting n |
| | | mood lighting n |
| | Quiero una lámpara que de luz de ambiente. |
| | I want an ambient light (or: lighting) lamp. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Restaurants use mood lighting to create a romantic atmosphere. |
| luz de Bengala loc nom f | (luz de señales) (emergency signal) | flare n |
| | (concerts, children) | sparkler n |
| | El barco se hundía y los marineros lanzaron luces de Bengala para pedir auxilio. |
| | The ship was sinking and the sailors launched a flare for help. |
| luz de emergencia loc nom f | (baliza) (house) | emergency lighting, back-up lighting n |
| | (car) | hazard lights npl |
| | Las luces de emergencia que hay en la casa se encienden en caso de apagón. |
| | The emergency lighting in the house comes on in the event of a blackout. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Some drivers believe that putting their hazard lights on gives them the right to stop their car anywhere they want! |
| luz de la mirada nf + loc adj | coloquial (brillo de los ojos) | the light in [sb]'s eyes n |
| | | the intensity of [sb]'s look n |
luz directa,
luz dura nf | (direccional) | direct light n |
| | Por esa ventana entra la luz directa. |
| luz incidente nf + adj | (luz directa) | incident light n |
| | Tengo luz incidente en el balcón durante la mañana. |
| luz interior loc nom m | figurado (personalidad brillante) | indoor light, interior light n |
| | Camila tiene una gran luz interior y llegará lejos en la vida. |
| luz mala loc nom f | AR, UY (leyenda: espíritu) | bad light, poor light n |
| | El granjero asegura haber visto a una luz mala durante la noche. |
| luz natural loc nom f | (del Sol) | natural light, sunlight n |
| | Prefiero la luz natural a la luz artificial. |
| | I prefer natural light to artificial. |
| luz solar nf | (Sol: radiación) | sunlight n |
| | | natural light n |
| | Para tomar fotos, la luz solar es mejor que la artificial. |
| | Sunlight is better than artificial light for taking photos. |
| luz ultravioleta nf | (radiación invisible) | ultraviolet light n |
| | (informal) | UV light n |
| | Protege tu piel de la luz ultravioleta. |
| mesa de luz nf + loc adj | (superficie para dibujo) | drawing table n |
| | (US) | drafting table n |
| | (UK) | draughting table |
| | La arquitecta puso los planos en la mesa de luz y comenzó a trabajar. |
| | The architect placed the plans on the drawing table and began working. |
| mesa de luz nf + loc adj | AR, UY (mesa de noche) | bedside table n |
| | (US) | nightstand, night table n |
| | Siempre tengo un libro en mi mesa de luz. |
| | I always keep a book on my bedside table. |
| poste de luz loc nom m | (estructura de iluminación) | lamp post n |
| | | streetlight n |
| sacar a la luz loc verb | (hacer público) | bring to light v expr |
| | (reveal) | bring forth⇒ vi |
| | El periodista sacó a la luz los secretos del actor. |
| | The journalist brought the actor's secrets to light. |
| salir a la luz loc verb | (revelar información) | come to light v expr |
| | | come out vi phrasal |
| | | come out into the open v expr |
| | Es inevitable que los escándalos salgan a la luz. |
| | All scandals will inevitably come to light. |
| sensibilidad a la luz nf + loc adj | (fotosensibilidad) | sensitivity to light n |
| | | light sensitivity n |
| | Matías tiene mucha sensibilidad a la luz y debe usar gafas negras. |
| taco de la luz loc nom m | (enchufe general) | fuse box n |
| tener luz verde para loc verb + prep | (contar con aprobación) | have the green light to do [sth] v expr |
| | | have the go-ahead to do [sth] v expr |
| | La empresa tiene luz verde para cotizar en la Bolsa. |
| traer a la luz loc verb | (hacer conocer algo) | bring [sth] to light v expr |
| | Las excavaciones trajeron a la luz hallazgos arqueológicos. |
| | The excavations brought archaeological findings to light. |
| tubo de luz nm + loc adj | (de una lámpara) | fluorescent tube n |
| | El tubo de luz se rompió y el sótano quedó a oscuras. |
| | The fluorescent tube broke and the basement went dark. |
| tubo de luz nm + loc adj | (especie de tragaluz) | light tube, light pipe n |
| | Instalaremos un tubo de luz en nuestra casa para iluminar la zona del comedor. |
| velocidad de la luz loc nom f | (física: medida) | speed of light n |
| | El valor de la velocidad de la luz está establecido en 300.000 km/s. |
| ver la luz loc verb | figurado (tener esperanza) | see the light at the end of the tunnel v expr |
| | | see the light v expr |
| | Los habitantes del país vieron la luz cuando la oposición ganó las elecciones. |
| | The inhabitants of the country saw the light at the end of the tunnel when the opposition won the elections. |
| ver la luz al final del túnel loc verb | figurado (ver el fin de un problema) | see the light at the end of the tunnel v expr |
| | Después de tantos problemas, la muerte de mi papá y la ruptura con Elisa, creo que por fin estoy viendo la luz al final del túnel. |
| | After so many problems, the death of my father, and the breakup with Elisa, I think that I am finally seeing the light at the end of the tunnel. |
| volver la luz loc verb | coloquial (terminar un apagón) | power come back on, power come on again v expr |
| | The power came back on, so I can use the computer again. |