'adelante' tiene referencia cruzada con 'delante'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'adelante' is cross-referenced with 'delante'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| adelantar⇒ vtr | (pasar adelante) | overtake⇒, pass⇒ vtr |
| | Me ha adelantado un camión. |
| | I've been overtaken (or: passed) by a lorry. |
| adelantar vtr | (pagos, dinero) | advance⇒ vtr |
| | | pay in advance v expr |
| | El banco me adelantó la pensión porque necesitaba el dinero. |
| | The bank advanced me my pension because I needed the money. |
| adelantar vi | (progresar, avanzar) | improve⇒, progress⇒, advance⇒ vi |
| | (informal) | come on vi phrasal |
| | La medicina ha adelantado mucho los últimos años. |
| | Medicine has advanced (or: progressed) a lot in recent years. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My daughter is coming on nicely at primary school. |
| adelantar vi | (marcar hora avanzada) | be fast, be gaining v expr |
| | Todavía no son las cinco; tu reloj adelanta. |
| | It's not five o'clock yet; your watch must be fast. |
| adelantarse⇒ v prnl | (ganar en velocidad) | hurry up vi phrasal |
| | (informal) | get a move on v expr |
| | Adelántate y ve preparando la cena. |
| | Hurry up and start making dinner. |
| adelantarse v prnl | (anticiparse) | come early vi adv |
| | | come ahead of time v expr |
| | Este año se adelantó la temporada de lluvias. |
| | The rainy season came early this year. |
| adelantarse a v prnl + prep | (actuar con anticipación) | anticipate⇒ vtr |
| | | keep ahead of v expr |
| | Mi secretaria siempre se adelanta a mis necesidades: no sé qué haría sin ella. |
| | My secretary always anticipates my needs: I don't know what I would do without her. |
| Principal Translations |
delante,
adelante adv | (en sitio anterior) (in a forward position) | in front, at the front prep |
| | La locomotora está delante. |
| | The engine is at the front |
| delante de loc prep | (enfrente de) | opposite, in front of prep |
| | El hospital está delante de la estación. |
| | Si tienes frío, acomódate delante de la chimenea. |
| | The hospital is opposite the station.// If you're cold, snuggle up in front of the fireplace. |
| delante de loc prep | (en presencia de) (in the presence of) | before prep |
| | El ladrón fue llevado delante del juez. |
| | The thief was brought before the judge. |
Compound Forms:
adelante | adelantar | delante |
con una mano atrás y otra adelante,
con una mano adelante y otra atrás,
con una mano adelante y la otra atrás loc adv | coloquial (sin dinero, sin recursos) | broke adj |
| | | with nothing prep + n |
| Note: Se combina con «estar, quedar» y otros verbos como «salir», «llegar» o «vivir». |
| | Será mejor que empecemos a reducir tus gastos porque este mes vamos a quedar con una mano adelante y otra atrás. |
| dar un paso adelante loc verb | (avanzar, progresar) | take a step forward v expr |
| | Debemos dar un paso adelante e invertir en otros negocios. |
| | We should take a step forward and invest in other businesses. |
| de ahora en adelante loc adv | (a partir de ahora) | from now on expr |
| | De ahora en adelante, trabajaremos los fines de semana. |
| | From now on we will work on weekends. |
de aquí en adelante,
de ahora en adelante loc adv | (a partir de este momento) | from here on out, from this point forward expr |
| | | from now on, from this moment on expr |
| | De aquí en adelante voy a estudiar todos los días. |
| | From here on out, I am going to study everyday. |
| de hoy en adelante loc adv | (a partir de hoy) | from now on adv |
| | | as of now adv |
| | De hoy en adelante no te vuelvo a prestar dinero. |
| en adelante loc adv | (a partir de ahora) | from here on out expr |
| | (formal) | from this point forward, from this point on expr |
| | | from now on expr |
| | Los ricos pagarán más impuestos en adelante. |
| | The rich will pay more taxes from here on out. |
| | The rich will pay more taxes from this point forward. |
hacia adelante,
hacia delante loc adv | (hacia el frente) | ahead prep |
| | | forwards prep |
| | | straight on prep |
| | Tienes que ir hacia adelante cien metros más. |
| | El capitán miraba hacia delante esperando ver tierra firme. |
| | You have to go ahead a hundred meters further. // The captain looked ahead hoping to sight land. |
| ir adelante vi + adv | (al caminar) | walk in front v expr |
| | | walk ahead v expr |
| | ¿Por qué siempre vas adelante cuando caminamos? |
| ir adelante vi + adv | (llevar la delantera) | be in front⇒ vi |
| | | be ahead⇒ vi |
| | El otro corredor va adelante, pero no por mucho. |
| llevar adelante vtr + adv | (sacar a flote) | carry out vtr phrasal sep |
| | | pursue⇒, advance⇒ vtr |
| | | press ahead with, go ahead with v expr |
| | Aunque parecía que iban a fracasar, los directores lograron llevar adelante su plan para salvar la empresa. |
| | Although it seemed like they were going to go under, the directors managed to carry out their plan to save the business. |
| más adelante loc adv | (dentro de un tiempo) | later, later on adv |
| | | in the future prep |
| | Si no dejas el mal hábito de gritarle a todo el mundo, te arrepentirás más adelante. |
| | If you don't give up your bad habit of shouting at everyone, you will regret it later on. |
| más adelante loc adv | (más allá) | further on, ahead, up ahead adv |
| | El autobús no podía continuar porque había un camión averiado más adelante. |
| | The bus couldn't go any further because of a broken-down lorry up ahead. |
| sacar adelante loc verb | (un proyecto, trabajo) (figurative) | get [sth] off the ground v expr |
| | Sacamos adelante el proyecto gracias al esfuerzo de todos. |
| | We're getting the project off the ground thanks to the efforts of everybody. |
| sacar adelante loc verb | (los hijos, la familia) | provide for [sb] v expr |
| | Trabajando día y noche sacó adelante a los suyos. |
| | She provided for her family by working day and night. |
| salir adelante vi + adv | (superar la situación) | move forward vi phrasal |
| | (UK) | get on vi phrasal |
| | | keep on going v expr |
| | (job, money) | get ahead vi phrasal |
| | Con mucho esfuerzo, María salió adelante y superó todos los problemas que tuvo en esa época. |
| | With great effort, Maria moved on and overcame all the problems she had at the time. |
| salto adelante nm + adj | figurado (avance) | leap forward n |
| | Para Martín, conseguir un nuevo trabajo fue un salto adelante. |
| seguir adelante vi + adv | (continuar) | carry on vi phrasal insep |
| | | go on vi phrasal insep |
| | | continue⇒ vi |
| | | continue forward vi phrasal |
| | A pesar de los problemas que surgieron, el equipo siguió adelante y consiguió excelentes resultados. |
| | In spite of the problems that occurred, the team carried on and achieved excellent results. |
| siempre adelante expr | (ánimo para seguir) | ever onward expr |
| | ¡Siempre adelante, no dejemos que una derrota nos ponga mal! |
| | Ever onward, let us not let a defeat get us down! |