Compound Forms:
|
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | estar a años luz de expr |
| | | no tener nada que ver con expr |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | Su vida en Canadá está a años luz de la que llevaba en Haití. |
| | Su vida en Canadá no tiene nada que ver con la que llevaba en Haití. |
| | | ser muy diferente loc verb |
| | Su vida en Canadá es muy diferente de la que tenía en Haití. |
| as far afield as expr | (as distant as) | tan lejano como loc conj |
| | | tan lejos como loc conj |
| | The conference attracted people from countries as far afield as Japan and South Africa. |
| | La conferencia atrajo gente de países tan lejanos como Japón o Sudáfrica. |
| as far afield as expr | (as unlike the subject as) | tan distintos como loc prep |
| | Crece por igual en terrenos tan distintos como la orilla del mar y la cima de una montaña. |
| as far as prep | (the same distance as) | igual de lejos que loc adv |
| | | tan lejos como loc adv |
| | Our new grocery store is just as far as the old one. |
| | El nuevo almacén está igual de lejos que el viejo. |
| | El nuevo almacén está tan lejos como el viejo. |
| as far as prep | (all the way to) | hasta prep |
| | I walked as far as the corner shop before realising I'd forgotten my purse. |
| | Caminé hasta la tienda antes de darme cuenta de que había olvidado la cartera. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | por lo que a mí respecta loc adv |
| Note: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
| | Por lo que a mí respecta, esa es la mejor película del año. |
| | | según mi opinión loc adv |
| | Según mi opinión, esa fue la mejor película del año. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | por lo que a mí respecta loc adv |
| Note: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por lo que a mí respecta, puedes elegir el modo que te parezca mejor para hacerlo. |
| as far as I can remember expr | (according to my memory) | que yo me acuerde, que yo recuerde expr |
| | | según lo que recuerdo expr |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | hasta donde sé, hasta donde yo sé loc adv |
| | | hasta donde tengo entendido, hasta donde yo tengo entendido loc adv |
| | | por lo que sé, por lo que yo sé loc adv |
| | | que yo sepa loc adv |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| | Hasta donde yo sé, el banco aprobó el préstamo. |
| | El jefe está en su oficina, hasta donde tengo entendido. |
| | Por lo que sé, el banco aprobó el préstamo. |
| | Que yo sepa, el jefe está en su oficina. |
| as far as it goes expr | (to some extent) | hasta cierto punto expr |
| | This town is all right, as far as it goes, but there are probably better places to raise kids. |
| as far as it goes expr | (the end, last stop) | hasta donde llega expr |
| | | todo lo que llega expr |
| | Everyone get off the bus, this is as far as it goes! |
| as far as [sth] is concerned expr | (regarding [sth]) | en lo que concierne a expr |
| | | en lo que a algo respecta expr |
| as far as possible adv | (to the greatest possible extent) | en la medida de lo posible loc adv |
| | | hasta donde sea posible loc adv |
| | (distancia) | lo más lejos posible loc adv |
| | Please avoid cell phone usage as far as possible during your visit. |
| | Por favor, durante la visita, eviten el uso del celular en la medida de lo posible. |
| | Por favor, durante la visita, eviten el uso del celular hasta donde sea posible. |
| | Por favor, durante la visita, mantengan el celular lo más lejos posible. |
| | | tanto como sea posible loc adv |
| | Por favor, durante la visita, eviten el uso del móvil tanto como sea posible. |
| as far back as prep | (long ago) | desde prep |
| | As far back as Cleopatra's time, sugaring has been used as a hair removal technique. |
| | El azucarado se ha venido usando como técnica depilatoria desde los tiempos de Cleopatra. |
| as far back as prep | (from a point in the past) | alrededor de loc prep |
| | These cave paintings are believed to date as far back as 17,000 years. |
| | Se cree que estas pinturas rupestres tienen alrededor de 17.000 años. |
| by far adv | (by a large margin) | de lejos loc adv |
| | | con creces loc adv |
| | | por mucho loc adv |
| | The U.S. is, by far, the largest producer of corn in the world. |
| | Estados Unidos es, de lejos, el mayor productor de maíz del mundo. |
| dolce far niente | Italian (pleasing inactivity) | el placer de no hacer nada expr |
| far afield adv | (a long distance away) | muy lejos loc adv |
| | The writer travelled far afield during his lifetime, exploring many areas of South-East Asia. |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | muy por delante loc adv |
| | | muy lejos loc adv |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | muy por delante de loc prep |
| | | muy lejos de loc prep |
| far and away expr | (by a large margin) | con diferencia loc adv |
| | | de lejos loc adv |
| far and wide expr | (in or to many places) | por todas partes loc adv |
| | | a lo largo y ancho loc adv |
| | Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown. |
| | Alice buscó por todas partes un lugar perfecto para vivir, pero finalmente decidió quedarse en su ciudad natal. |
| far apart adj | (distant) | muy apartado adv + adj |
| | | muy alejado adv + adj |
| | | muy lejos adv + adj |
| | China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart. |
| | China y Rumanía tienen una amistad duradera pese a que ambos países están muy apartados. |
| far away adv | (in the distance) | a lo lejos loc adv |
| | | en la distancia loc adv |
| | (formal) | en la lejanía loc adv |
| | I could see the skyline far away on the horizon. |
| | Podía ver a lo lejos la línea del horizonte. |
| far away adv | (at a distance) | muy lejos loc adv |
| | My family lives far away. |
| | Mi familia vive muy lejos. |
| far away from [sth/sb] prep | (at a distance) | lejos de, alejado de loc adv |
| | | a distancia de loc adv |
| | The village where I grew up is far away from here. |
| | El pueblo donde crecí es lejos de aquí. |
| far be it from me to do [sth] expr | (express reluctance to do [sth]) | no me corresponde expr |
| | | Dios me libre de expr |
| | | lejos de mí expr |
| Far East n | (eastern Asia) | Lejano Oriente loc nom m |
| | Traders brought valuable spices to Europe from the Far East. |
| | Los comerciantes traían a Europa especias de gran valor del Lejano Oriente. |
| Far Eastern adj | (of or from Eastern Asia) | del Lejano Oriente loc adj |
| | | de Extremo Oriente loc adj |
| far end n | (furthest part, limit) | extremo nm |
| | | punta nf |
| | The station is situated at the far end of the village. |
| | La estación está en el extremo de la ciudad. |
| far enough adv | (a sufficient distance) | suficientemente lejos loc adv |
| | | bastante lejos loc adv |
| | The boat was far enough from the shore not to graze the top of any rocks. |
| | El bote estaba suficientemente lejos de la costa como para no chocar con rocas. |
| far enough adv | figurative (to a sufficiently extreme degree) | suficiente adv |
| | When Anna started to get upset, we knew we had taken our prank far enough. |
| | Cuando Anna empezó a ponerse mal por nuestra broma, supimos que ya era suficiente. |
| far from [sth] adv + prep | (not at all) | distar de algo loc verb |
| | The dish is far from delicious. |
| | This competition is far from over. |
| | Este plato dista mucho de ser una exquisitez. |
| | (figurado) | lejos de algo loc adv |
| | Este plato está lejos de ser una exquisitez. |
| | | para nada loc adv |
| | Este plato no está para nada delicioso. |
| far from [sth] expr | (instead of) | en vez de algo loc prep |
| | Far from feeling satisfied with her present job, she decided to look for another. |
| | En vez de sentirse satisfecha con su nuevo trabajo, decidió buscar uno nuevo. |
| | | lejos de algo loc prep |
| | Lejos de sentirse satisfecha con su nuevo trabajo, decidió buscar uno nuevo. |
| far from it interj | informal (not at all) | en absoluto, para nada loc interj |
| | (informal) | ni mucho menos loc interj |
| | Am I bored since I retired? Far from it! I'm busier than ever! |
| | ¿Que si estoy aburrido desde que me jubilé? ¡En absoluto! Estoy más ocupado que nunca. |
| far from over adj | informal (not nearly finished) | haber apenas empezado loc verb |
| | It was already midnight, but the party was far from over. |
| | Ya era medianoche, pero la fiesta apenas había empezado. |
| | | lejos de acabarse loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Habían ganado una batalla pero la guerra estaba lejos de acabarse. |
| | | no haber hecho más que empezar loc verb |
| | Ya era medianoche, pero la fiesta no había hecho más que empezar. |
| far from the madding crowd expr | literary (in a peaceful rural place) | lejos de la ciudad loc adv |
| far gone adj | (advanced state, deeply involved) | profundamente involucrado loc adj |
| far gone adj | (almost worn out, exhausted) | muy deteriorado loc adj |
| far gone adj | informal (dying) | con un pie en la tumba expr |
| far in advance adv | (a long time beforehand) | con mucha anticipación loc adv |
| | Tickets for the band's tour next year have sold out far in advance. |
| | Los boletos para la gira de la banda el año próximo se vendieron con mucha anticipación. |
| the far left n | (politics: extreme left wing) | la extrema izquierda loc nom f |
| | | la ultraizquierda loc nom f |
| far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | mucho menos loc adv |
| | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. |
| | A mi hermana le encanta conocer gente: es mucho menos tímida que yo. |
| far less adj | (not nearly as much) | mucho menos loc adj |
| | I watch far less TV than I used to. |
| | Veo mucha menos televisión que antes. |
| far less adv | (to a much lesser degree) | mucho menos loc adv |
| | I play guitar far less since taking up the piano. |
| | Toco la guitarra mucho menos desde que empecé a tocar el piano. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | de lejos más loc adv |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | El ejército chino tiene de lejos más de unos pocos miles de soldados. |
| | | mucho más que loc adv |
| | El ejército chino tiene mucho más que unos pocos miles de soldados. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | mucho más que loc adv |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Después que ella lo engañó, Mike sentía mucho más que un simple enojo hacia ella. |
| far off adv | (in the distance) | a lo lejos loc adv |
| | | lejos adv |
| | (formal) | en la lejanía loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Far off, Eric could just make out a village. |
| | A lo lejos, Eric solo distinguía una aldea. |
far off,
far-off adj | (lands, places: distant) | remoto/a adj |
| | | distante adj mf |
| | | lejano/a adj |
| | I'd love to be able to travel to far-off lands and have adventures. |
| | Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. |
far off,
far-off adj | figurative, informal (estimate: inaccurate) | alejado/a adj |
| | | lejos adv |
| | Your estimate wasn't far off. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu suposición no estaba tan alejada de la verdad. |
| far out adv | (into the distance) | lejos adv |
| | The current caused the boy's inflatable boat to drift far out to sea. |
| | La corriente hizo que el bote inflable de los chicos se fuera lejos de la orilla. |
far out,
far-out adj | figurative, slang (eccentric) | poco convencional loc adj |
| | | excéntrico/a adj |
| | (AR, coloquial) | loco lindo, loca linda loc nm, loc nf |
| | (AR, CL, coloquial) | freak adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | That Howard Hughes dude was far out. |
| | Ese Howard Hughes sí que era poco convencional. |
| | Ese Howard Hughes sí que era excéntrico. |
| | Ese Howard Hughes sí que era un loco lindo. |
| | Ese Howard Hughes sí que era freak. |
| far out interj | figurative, dated, slang (amazing) | fantástico, genial, buenísimo interj |
| | (ES) | ¡qué guay! loc interj |
| | (ES, Andalucía) | ¡vaya guapo! loc interj |
| | (ES) | ¡qué chulada! loc interj |
| | You're having a 70s-themed party on Friday? Far out! |
| | ¿Vas a hacer una fiesta setentera el viernes? ¡Fantástico! |
| | (MX, coloquial) | qué padre, qué chido loc interj |
| | (MX, coloquial) | con madre, a toda madre loc interj |
| | (CL, anticuado) | la raja, el descueve loc interj |
| | ¿Vas a hacer una fiesta de los setenta el viernes? ¡Qué padre! |
| the far right n | (politics: extreme right wing) | la extrema derecha loc nom f |
| | | la ultraderecha loc nom f |
| the far side n | (the other side) | otro lado adj + nm |
| far too adv | (excessively) | demasiado adv |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| | Era demasiado flaca para ser atractiva. |
| far-fetched adj | (implausible, extreme) | disparatado/a, rebuscado/a adj |
| | | inverosímil adj mf |
| | | improbable adj mf |
| | Conrad's story was too far-fetched to be believable. |
| | I find some of the characters he writes about a little far-fetched. |
| | La historia de Conrad era demasiado disparatada para ser creíble. |
| | (coloquial) | jalado de los pelos loc adj |
| | (AR, coloquial) | tirado de los pelos loc adj |
| | (ES, coloquial) | cogido por los pelos loc adj |
| | La historia de Conrad estaba demasiado jalada de los pelos como para ser creíble. |
| far-flung adj | (found over a wide area) | extenso/a adj |
| | Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire. |
| | | amplio/a adj |
| | | extendido/a adj |
| | | vasto/a adj |
| far-flung adj | (distant, remote) | lejano/a adj |
| | The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics. |
| | | alejado/a adj |
| | | remoto/a adj |
| | (AR, vulgar) | en el culo del mundo, en la loma del orto loc adv |
| far-left n as adj | (politics: extremely left-wing) | de extrema izquierda loc adj |
| | | de ultraizquierda loc adj |
| | | ultraizquierdista adj mf |
| far-reaching adj | (having an extensive influence) | de amplio alcance loc adj |
| | | trascendental adj mf |
| | The President demanded far-reaching reforms. |
| | The reaction to the arrest was far-reaching and will affect people across the country. |
| | El Presidente demandó reformas de amplio alcance. |
far-removed,
far removed adj | (unrelated) | ajeno/a adj |
| | | alejado/a adj |
| | | aislado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Adam felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life. |
| | Adam se sentía en paz en la montaña, ajeno al bullicio de la vida en la ciudad. |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) | de extrema derecha loc adj |
| | | de ultraderecha loc adj |
| | | ultraderechista adj mf |
| far-seeing adj | (shrewd, having foresight) | que tiene visión a futuro loc adj |
farseeing (US),
far-seeing (UK) adj | figurative (prudent, planning for the future) | previsor/a adj |
| | | precavido/a adj |
farsighted (US),
far-sighted (UK) adj | figurative (having foresight) | visionario/a adj |
| | | previsor/a adj |
| | | sagaz adj |
| few and far between adj | colloquial (rare) | contado/a adj |
| | These days, public telephone boxes are few and far between. |
| | En estos días las cabinas telefónicas son contadas. |
| from far afield expr | (from many distant places) | desde muy lejos loc adv |
| | Competitors came from far afield to take place in the race. |
the far reaches of [sth],
the furthest reaches of [sth],
also US: the farthest reaches of [sth] npl | (most distant part) | los confines de algo loc nom mpl |
| | | los lugares más alejados de algo loc nom mpl |
[sth]'s far reaches,
[sth]'s furthest reaches,
also US: [sth]'s farthest reaches npl | (most distant part) | los confines de loc nom mpl |
| | | los lugares más lejanos de, los lugares más recónditos de loc nom mpl |
| | | los rincones más lejanos de loc nom mpl |
| | As a wildlife photographer, Jack has travelled to the earth's furthest reaches. |
| go far vi | figurative (be successful) (figurado) | llegar lejos loc verb |
| | My sister's a very talented writer - she'll go far. |
| | Mi hermana es una escritora muy talentosa; va a llegar lejos. |
| | (figurado) | ir lejos loc verb |
| | Mi hermana es una escritora muy talentosa; va a ir lejos. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | ir demasiado lejos loc verb |
| | | pasarse de la raya loc verb |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| | ¡Ya te he advertido antes sobre tu desobediencia, pero esta vez has ido demasiado lejos! |
| How far ...? expr | (to or at what distance?) | ¿a qué distancia...? expr |
| | | ¿qué tan lejos...? expr |
| | How far is it to the nearest gas station from here? |
| | How far can you go on one tank of gas? |
| | ¿A qué distancia está la gasolinera más cercana? |
| | ¿Qué tan lejos puedes llegar con el tanque lleno de gasolina? |
| how far expr | (to or at what distance) | qué distancia expr |
| | | qué tan lejos expr |
| | This app tells me how far I have jogged. |
| | Esta aplicación me dice qué distancia he trotado. |
| in the far distance expr | (visible a long way off) | a lo lejos loc adv |
insofar,
in so far adv | rare, formal (to such an extent) | hasta tal punto loc adv |
| | All these issues are in so far a cause of difficulty that we cannot ignore them. |
| | Todos estos problemas causan dificultades hasta tal punto que no podemos ignorarlos. |
insofar as,
also UK: in so far as conj | (to the extent that, in that) | en la medida en que loc conj |
| | | en cuanto loc conj |
| | Both ideas, insofar as they can be called 'ideas', are equally preposterous. |
| | Ambas ideas, en la medida en que puedan llamarse «ideas», son igualmente absurdas. |
| near and far adj | (close and distant) | cerca y lejos loc adv |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
| | Enfocar la cámara puede ser un problema en tomas donde hay objetos cerca y lejos. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados |
| | We hunted near and far for that missing shoe. |
| | People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| | Buscamos el zapato perdido por todas partes. |
| | | por cielo, mar y tierra loc adv |
| | | a lo largo y a lo ancho loc adv |
| | Buscamos el zapato perdido por cielo, mar y tierra. |
| not far adj | (fairly close) | no estar lejos loc verb |
| | The cinema is not far; it's just two blocks from here. |
| | El cine no está lejos, está a dos cuadras de aquí. |
| | | cerca adv |
| | El cine está cerca, está a dos cuadras de aquí. |