| Principal Translations |
| cubrir⇒ vtr | (tapar, ocultar) | cover up vtr + prep |
| | | cover, conceal, hide |
| | Luisa cubre con maquillaje el acné de su rostro. |
| | Louise covers up the acne on her face with makeup. |
| cubrir vtr | (bastar, ser suficiente) | cover⇒ vtr |
| | El pobre sueldo del padre no cubría las necesidades de su familia. |
| | The father's meager salary didn't cover his family's basic needs. |
| cubrirse⇒ v prnl | (taparse con algo) | cover yourself up v expr |
| | Eva se cubrió con una hoja de parra porque le avergonzaba su desnudez. |
| | Eve covered herself up with a vine leaf as she was ashamed of her naked body. |
| cubrirse v prnl | (de algo: llenarse) | fill⇒ vi |
| | | fill up vi + adv |
| | El cielo se cubrió de nubes y comenzó a llover. |
| | The sky filled with clouds and it started raining. |
| cubrirse v prnl | (taparse la cabeza o la cara) | cover yourself vtr + refl |
| | Antiguamente la mujer se cubría con un velo al entrar a la iglesia. |
| | Women used to cover themselves with a veil upon entering a church. |
| cubrirse v prnl | (protegerse, prevenir algo) | cover yourself vtr + refl |
| | | take cover v expr |
| | | get down v expr |
| | Habló con su jefe para cubrirse en caso de que fracasara su proyecto. |
| | He spoke with the boss to cover himself in the event of the project failing. |
Compound Forms:
|
| cubrirse de gloria loc verb | irónico (meter la pata con estrépito) | land yourself in it v expr |
| | | make a gaffe v expr |
| | | stick your foot in it v expr |
| | Con aquel comentario en público se cubrió de gloria el buen hombre. |
| | With that public comment he landed himself in it, the poor guy. |
| cubrirse de nubes loc verb | (nublarse) | cloud over v expr |
| | | become cloudy, become overcast vi + adj |
| cubrir el costo loc verb | (pagar por completo) | cover the cost vtr + n |
| Note: Se construye con un artículo. |
| | La empresa cubrirá el costo del viaje. |
| cubrir el expediente loc verb | coloquial (simular que se trabaja) | go through the motions v phrase |
| | | goldbrick⇒ vi |
| | Viene al despacho para cubrir el expediente y que no le llamen la atención. |
| cubrir el expediente loc verb | (cumplir los requisitos) | fulfill all the requirements v phrase |
| | | cover all the bases v phrase |
| | Con estos informes no vas a cubrir el expediente, necesito más. |
| cubrir el expediente loc verb | (ocultar un fraude) | do a cover-up, cover up v phrase |
| | Cubrieron el expediente de la infanta por tratarse de la familia real. |
| cubrir la demanda loc verb | (ser suficiente) | meet the demand v expr |
cubrir las apariencias,
salvar las apariencias,
guardar las apariencias loc verb | (disimular, ocultar) | hide one's feelings v phrase |
| | Estuve sonriendo para guardar las apariencias, pero quería matarle. |
| cubrirle las espaldas a alguien loc verb + prep | (protegerlo, ayudarlo) | have someone's back v expr |
| cubrirse las espaldas loc verb | (protegerse, precaverse) (colloquial, figurative) | watch your back v expr |
| | Cuando el escándalo salió a la luz, el senador se cubrió las espaldas diciendo que no sabía nada. |
| cubrir los gastos loc verb | (no tener pérdidas) | cover expenses vtr + npl |
| | | cover costs vtr + npl |
| | No ganamos mucho, pero al menos cubrimos los gastos. |
| | We don't make much money, but at least we cover expenses. |
| cubrir un puesto loc verb | (contratar a alguien) | fill a post vtr + n |
| | | fill a job vacancy vtr + n |
| | La empresa necesita cubrir un puesto de cadete. |
| | The company needs to fill a junior post. |
| cubrir una distancia loc verb | (trayecto: recorrerlo) | cover a distance vtr + n |
| | Para llegar a la ciudad debemos cubrir una distancia de 200 kilómetros. |
| cubrir una necesidad loc verb | (producto, servicio) | meet a need vtr + n |
| | La familia necesita un subsidio para cubrir una necesidad básica como comer. |
| | The family needs an allowance to meet basic needs such as eating. |
| cubrir una noticia loc verb | (hacer un reportaje) | cover the news vtr + n |
| | Juan es periodista y salió a cubrir una noticia. |
| | Juan is a journalist and went out to cover the news. |
guardar las apariencias,
salvar las apariencias,
cubrir las apariencias loc verb | (fingir que todo va bien) | keep up appearances v expr |
| | | save face v expr |
| | Martín tuvo que guardar las apariencias cuando aparecieron sus hijos. |
| | Martin had to keep up appearances when his children arrived. |