| Additional Translations |
| pack n | figurative, informal (batch, group) (peyorativo) | partida nf |
| | (peyorativo) | hatajo nm |
| | (peyorativo) | panda nf |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| | Esos políticos son una partida de mentirosos. |
| | Esos políticos son un hatajo de mentirosos. |
| | Esos políticos son una panda de mentirosos. |
| pack n | UK (deck: set of playing cards) | baraja nf |
| | (AR) | mazo nm |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | A pesar de tener una baraja nueva, preferíamos usar esta. |
| pack n | figurative (people: band) | pandilla nf |
| | | banda nf |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| | Los viajeros fueron asaltados por una pandilla de ladrones. |
| | Los viajeros fueron asaltados por una banda de ladrones. |
| pack n | (book, box: of matches) (de cerillas) | caja nf |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| | ¿Tienes una caja de cerillas que me puedas prestar para encender las velas? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) (empacar para su envío) | embalar⇒ vtr |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| | Tratamos de seleccionar y embalar los productos el mismo día que se recibe el pedido. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | empaquetar⇒ vtr |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| | Ella empaquetó todas las cosas apretujándolas en una pequeña caja. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) (figurado) | embutir⇒ vtr |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| | Mi esposa siempre embute muchas actividades en un solo día. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | meter⇒ vtr |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Mete todo en una bolsa de lona. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | apisonar⇒ vtr |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| | La arena estaba apisonada por el peso de los camiones. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) | meter⇒ vtr |
| | | cargar⇒ vtr |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| | Necesito meter las maletas al coche antes de irnos. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | llevar⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| | ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) | llenar⇒ vtr |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| | Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | atestar⇒ vtr |
| | | llenar⇒ vtr |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
| | Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. |
Locuciones verbales
|
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | guardar⇒ vtr |
| | | empaquetar⇒ vtr |
| | After the game, Bert packed away his chess board and pieces. |
| | (AmL, bolso) | empacar⇒ vtr |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (store in large quantities) | almacenar⇒ vtr |
| | | apilar⇒ vtr |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (eat a lot of [sth]) | atiborrarse de v prnl + prep |
| | | darse un atracón de loc verb |
| | | darse una panzada de loc verb |
| | | darse una comilona de loc verb |
| | Jake must have been really hungry; he packed that roast dinner away! |
| | Jake debe haber tenido hambre, ¡se atiborró de carne asada en la cena! |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | comprimir⇒ vtr |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) | terminar⇒ vi |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| | Terminemos por hoy, estamos muy cansados y todo nos sale mal, seguiremos mañana. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | atraer multitudes loc verb |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este tipo de espectáculos siempre atraen multitudes. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | hacer entrar loc verb |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| | ¿Cuántos países podemos hacer entrar en nuestro viaje de dos semanas? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | informal (send [sb] somewhere) | mandar a alguien a loc verb |
| | When Giles was 7 years old, his parents packed him off to boarding school. |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | guardar todo loc verb |
| | | recoger todo vtr |
| | | empacar⇒ vtr |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
| | Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | recoger⇒ vtr |
| | | juntar⇒ vtr |
| | The campers packed up their tents and went home. |
| | Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) | embalar⇒ vtr |
| | | empaquetar⇒ vtr |
| | Helen packed up the gift and took it to the post office. |
| | Helen embaló el regalo y lo llevó al correo. |
| pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) | romperse⇒, averiarse⇒ v prnl |
| | | dejar de funcionar loc verb |
| | The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
| | La lavadora se rompió y por eso tengo que lavar toda la ropa a mano. |
Compound Forms:
|
| battery pack n | (set of batteries) | paquete de pilas nm + loc adj |
| | My husband has to carry extra battery packs for his camera, but I just buy AA batteries anywhere for mine. |
| blister pack n | (tablets: push-through packet) | blíster nm |
| bubble pack n | (protective padding) | plástico de burbujas, plástico burbuja loc nom f |
| | | film alveolar loc nom m |
| cold pack n | (ice pack, compress) | compresas frías loc nom fpl |
| | After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
| | | bolsa de hielo nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando se colocó una bolsa de hielo en la frente, se le suavizó el dolor de cabeza. |
deck of cards (US),
pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | baraja de cartas nf + loc adj |
| | | mazo de cartas nm + loc adj |
| disk pack n | (computing: several magnetic disks) | paquete de discos nm + loc adj |
face mask (mainly US),
face pack (UK) n | (facial skin cleansing substance) | máscara facial nf + adj mf |
| | | mascarilla facial nf + adj mf |
| | Leaving this face mask on for 15 minutes will clear your skin of blackheads. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) (ES, AR, UY) | riñonera nf |
| | (MX) | cangurera nf |
| | (CO) | canguro nm |
| | (VE) | koala nm |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | mueble para ensamblar en casa nm + loc adj |
| | | mueble de paquete plano nm + loc adj |
| | | mueble para montar nm + loc adj |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| | La tienda sólo vende muebles para ensamblar en casa, debes hacer todo el trabajo tú mismo. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | para ensamblar en casa loc adj |
| | | de paquete plano loc adj |
| | | para montar loc adj |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| | Compré un centro de entretenimiento para ensamblar en casa, ¿quieres venir y me ayudas a ensamblarlo? |
| hoarder n | (person who keeps or collects) | acaparador, acaparadora nm, nf |
| | | coleccionista n común |
| | | persona que almacena compulsivamente nf + loc adj |
| | Stacks of boxes filled the hoarder's house. |
| | Una pila de cajas llenaba la casa del acaparador. |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | compresa caliente loc nom f |
ice bag,
ice pack n | (ice-filled compress for pain relief) | bolsa de hielo nf + loc adj |
| | | compresa de hielo nf + loc adj |
| | For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. |
| | Después de la pelea se sentó con una bolsa de hielo en el ojo durante una hora. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | compresa fría loc nom f |
| | (AR) | gel frío loc nom m |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | compresa fría loc nom f |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
| | Me puse una compresa fría en el tobillo que me había torcido para aliviar el dolor. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | placa de hielo nf + loc adj |
| | (técnico) | banquisa nf |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| | El tamaño de las placas de hielo del Ártico está disminuyendo. |
| jet pack n | (fuel-powered propelling device) | mochila cohete loc nom f |
| | I was an avid sci-fi fan as a child, and I imagined that by now we would all be using jet packs! |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (coloquial, figurado) | pegar⇒ vtr |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| | ¡Guau! ¡Ese whisky sí que pega! |
| | (coloquial, figurado) | pegar fuerte vtr + adv |
| Note: También se usa en España, "la melodía de Macarena pegó muy fuerte en Estados Unidos, hasta la bailaba el presidente". |
| | Fue un espectáculo de teatro que pegó muy fuerte en el público, se mantuvo con gran éxito durante cinco temporadas. |
| | | tener gran repercusión loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese peleador sí que tiene gran repercusión. |
| | (CL) | pegar buenos combos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese peleador sí que pega buenos combos. |
| pack animal n | (animal used for carrying) | bestia de carga grupo nom |
| | | animal de carga grupo nom |
| pack heat v expr | US, slang (carry a gun) | ir armado loc verb |
| | (AR, coloquial) | ir calzado loc verb |
| pack horse n | (horse used for carrying) | caballo de carga grupo nom |
| | There is too much equipment for one pack horse to carry. |
| | Hay demasiados equipos para un solo caballo de carga. |
| pack ice n | (ice mass, ice floe) | témpano nm |
| | Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El barco chocó contra un témpano y naufragó. |
| | | bloque de hielo grupo nom |
| | El barco se partió tras resultar atrapado en un bloque de hielo. |
| pack it in v expr | UK, slang (stop) | dejar de tocar las narices, dejar de molestar expr, loc verb |
Pack it in!,
Pack that in! interj | UK, slang (stop doing that) | ¡déjalo ya!, ¡para ya!, ¡estate quieto! loc interj |
| | Pack it in, you two! Why are you always fighting? |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) | líder de la manada grupo nom |
| | | macho dominante grupo nom |
| | | alfa nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En este caso, el alfa de la jauría de licántropos resultó ser una hembra. |
pack of cigarettes (US),
packet of cigarettes (UK) n | (10 or 20 cigarettes in a carton) (AR) | atado de cigarrillos nm + loc adj |
| | | paquete de cigarrillos nm + loc adj |
| pack of dogs n | (group of wild dogs) | jauría nf |
| | Con lesiones de diversa gravedad fue trasladado al hospital un estudiante que fue atacado por una jauría de perros. |
| | | manada de perros grupo nom |
| | Montamos el campamento y no tardó en acercarse una manada de perros salvajes australianos - dingos los llaman - querían comida pero está prohibido darles, si uno les da parece que se ponen agresivos. |
| pack of lies n | informal (false account) | sarta de mentiras loc nom f |
| | His statement to the Police was a pack of lies. |
| | Sus declaraciones a la policía fueron una sarta de mentiras. |
| | | patrañas nfpl |
| | Sus declaraciones a la policía fueron patrañas. |
| | | montón de mentiras grupo nom |
| | Sus declaraciones a la policía fueron un montón de mentiras. |
| | (literario) | hatajo de mentiras loc nom m |
| | Su declaración a la policía fue un hatajo de mentiras. |
| | (AR, coloquial) | macanas nfpl |
| | Sus declaraciones a la policía fueron nada más que macanas. |
| pack on the pounds v expr | (gain weight) | ganar peso loc verb |
pack rat,
packrat n | figurative, US (hoarder: person who hoards or collects) (AR) | cachivachero adj |
| | (CL) | cachurero adj |
| | The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings. |
| | La anciana era cachivachera y cuando se murió se necesitaron varios camiones de mudanza para sacar sus pertenencias. |
pack rat,
packrat,
trade rat n | (rodent: Neotoma cinerea) | rata de bosque de cola peluda loc nom f |
| | The pack rat is scavenging for material to line its nest. |
pack the defense (US),
pack the defence (UK) v expr | (sports) | armar la defensa loc verb |
| pack [sth] up again v expr | (return [sth] to container) | empacar de nuevo loc verb |
| | | devolver a la maleta loc verb |
| | | volver a meter en la maleta loc verb |
| | Tras el control en la aduana se procedió a empacar de nuevo los artículos revisados. |
| | | reempacar⇒ vtr |
| | | volver a poner en su caja, volver a poner en su embalaje loc verb |
| | No me gustó la cámara, así es que la voy a reempacar para devolverla. |
| pack your bags v expr | (prepare luggage) | hacer las maletas loc verb |
| | I had bought so much clothing, I could barely pack my bags. |
| | Había comprado tanta ropa que apenas podía hacer las maletas. |
| pack your bags v expr | informal, figurative (prepare to leave) | recoger las cosas loc verb |
| | | empacar las cosas loc verb |
| | (AR) | preparar las valijas loc verb |
| | When Sandra found out about her husband's affair with another woman, she told him to pack his bags. |
| | Cuando Sandra se enteró de que su marido la engañaba le dijo que recogiera sus cosas. |
| power pack n | (electrical adaptor, converter) | batería externa nf + adj |
| | | cargador portátil nm + adj mf |
| | This power pack's losing its charge: I'll be needing a new one soon. |
| | Esta batería externa está perdiendo su capacidad: voy a necesitar una nueva pronto. |
| power-up pack n | (cards: booster set) | paquete de figuritas nm + loc adj |
press kit,
press pack n | (media publicity pack) | paquete de prensa nm + loc adj |
| | The marketing department is preparing a press kit for the launch of the product. |
| six-pack n | (pack of six drinks) | paquete de seis nm + loc adj |
| | | pack de seis nm + loc adj |
| six-pack n | figurative, slang (abdominal muscles) (informal) | tabla de lavar loc nom f |
| | (informal) | abdomen de lavadero, abdomen de piedra loc nom m |
| | (ES: informal) | tableta de chocolate loc nom f |
| | (voz inglesa; informal) | six-pack nm |
| | He took off his shirt to reveal a well-defined six pack. |
| six-pack n as adj | (drinks: in a pack of six) | de seis loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay un paquete de seis cervezas en la nevera. |
| six-pack n as adj | figurative, informal (muscles, abs: well toned) (informal) | de tabla de lavar, de lavadero, de piedra loc adj |
| | (ES: informal) | de tableta de chocolate loc adj |
| | (CO: informal) | con cuadritos loc adj |
| | (informal) | con six-pack loc adj |
wolf pack,
wolfpack n | (group of wolves) (de lobos) | manada nf |
wolf pack,
wolfpack n | figurative (group of aggressive people) (figurado) | horda nf |
| | | jauría nf |
wolf pack,
wolfpack n | figurative (group of attacking submarines) (táctica de ataque) | manada de lobos loc nom f |