recargar

Principal Translations
Spanish		English
recargar⇒ vtr	(depósito, batería: volver a llenar) (battery)	recharge⇒ vtr
		refill⇒, reload⇒ vtr
	(gas, petrol)	refuel⇒ vtr
	(credit, glass of liquid)	top up vtr phrasal insep
	Hay que recargar el cartucho de tinta.
	El fotógrafo recargó la batería de la cámara.
	The photographer recharged the camera battery.
recargar vtr	(cargar en exceso)	overfill⇒, overload⇒ vtr
	La gasolina se derramó porque recargaste el tanque.
	The petrol spilled out because you overfilled the tank.
recargar de vtr + prep	(asignar en exceso)	overburden with, overload with vtr + prep
	(formal)	encumber⇒ vtr
	Un mal jefe recarga de responsabilidades a sus subordinados.
	A bad boss overloads (or: overburdens) subordinates with duties.
recargar vtr	(adornar con exceso)	overdecorate⇒, overdo⇒ vtr
		clutter⇒ vtr
		fill⇒ vtr
		load up vtr phrasal sep
	Has recargado la habitación con tanto adorno y resulta agobiante.
	You've overdecorated the room with too many adornments and it's overwhelming.
recargarse de v prnl + prep	(adquirir algo en exceso)	overload yourself with v expr
	(informal)	bite off more than you can chew v expr
	El joven se recargó de trabajo porque quería pagar todas sus deudas.
	The young man overloaded himself with work because he wanted to pay off all his debts.

Additional Translations
Spanish		English
recargarse⇒ v prnl	CO, MX (apoyarse, recostarse)	lean⇒ vi
	Al llegar a la meta, la atleta se recargó contra el tronco de un árbol.
	On reaching the finish line, the athlete leaned against a tree trunk.
recargar⇒ vtr	(agravar una cuota) (fee)	increase⇒, raise⇒ vtr
	Recargó la cuota porque se había excedido el plazo del pago.
	The fee was increased because the payment period had expired.
recargar vtr	(dinero en tarjeta o móvil) (informal)	top up vtr phrasal sep
		add funds to v expr
		reload⇒ vtr
	Tengo que recargar la tarjeta monedero y el móvil porque no me queda dinero en ninguno de los dos.
	I have to top up my money card and my mobile phone because the balance has run out on both.
recargar vtr	(Informática: volver a cargar)	reload⇒ vtr

Compound Forms:
Spanish		English
cargar las tintas, recargar las tintas loc verb	AR (exagerar)	exaggerate⇒ vi
		overdo it, overdo things expr
		pile it on expr
	No cargues tanto las tintas con lo relinda que estuvo la fiesta.
recargar energías loc verb	figurado, coloquial (recuperar fuerzas) (figurative)	recharge your batteries v expr
	Lucía necesitaba recargar energías después de la carrera.
recargar las pilas loc verb	figurado, coloquial (recuperarse, tomar fuerzas) (figurative)	recharge your batteries v expr
		regain your energy v expr
		get your strength back v expr
	Pablo entrenó muy duro y necesita recargar las pilas con una siesta.
recargar pilas loc verb	coloquial (recuperarse, retomar fuerzas) (figurative)	recharge one's batteries⇒ vi
	Necesito recargar pilas. Voy a tomarme unas vacaciones.
	I need to recharge my batteries. I'm going to take a vacation.

'recargar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "recargar" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'recargar'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.