| Principal Translations |
| filled adj | (tooth) | empastado adj |
| | (AR, UY, PA) | emplomado adj |
| | | empaste nm |
| | She had two filled teeth and one crowned one. |
| | Tenía dos dientes empastados y uno con la corona sustituida. |
| | Tenía dos empastes y una corona. |
| filled v past p | (past participle of fill) | llenado participio |
| | I have filled the tank with petrol. |
| | He llenado el tanque con gasolina. |
| filled adj | (plugged) | tapado/a adj |
| | | rellenado participio |
| | (ES) | parcheado adj |
| | There were several newly filled holes in the road. |
| | Había varios hoyos en la ruta tapados hace poco. |
| | La carretera tenía varios tramos parcheados. |
| filled adj | (cooking) | relleno/a adj |
| | The children enjoyed the filled pastries. |
| | Los niños disfrutaban los pastelillos rellenos. |
| Additional Translations |
| fill n | (all one can eat) | saciar⇒, hartar⇒ vtr |
| | | saciedad nf |
| | (llenarse de comida) | darse un hartazgo loc verb |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | ¿Te saciaste? Comiste un montón de patatas fritas. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | relleno nm |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Mantenemos el relleno para los cojines cerca de la línea de armado. |
| | Guardamos el relleno para cojines cerca de la línea de montaje. |
| fill n | (music) (articulación musical breve) | fill nm |
| | (música) | acompañamiento nm |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | En este fill se necesita oír la batería más. |
| | En este acompañamiento hace falta más sonido de batería. |
| fill n | (construction: material to fill space) | relleno nm |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| | La arena y la grava se usan como relleno en los proyectos de construcción. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | llenar⇒ vtr |
| | | ocupar⇒ vtr |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Las cajas llenaron por completo el depósito. |
| fill [sth] vtr | (plug) | rellenar de, rellenar con vtr + prep |
| | | tapar de, tapar con vtr + prep |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph rellenó el agujero de cemento para arreglar la gotera. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | ocupar⇒ vtr |
| | | desempeñarse como v prnl + prep |
| Note: En España no se usa "fungir". |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Ocupa el cargo de director de mercadeo de la compañía. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | cubrir⇒ vtr |
| | | proveer⇒ vtr |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | llenar a vtr + prep |
| | | saciar a vtr + prep |
| | | llenar la barriga de, llenar la panza de loc verb |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Llenó a los niños dándoles muchas patatas. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) | empastar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | (CO, CR, EC) | calzar⇒ vtr |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
| | El tratamiento estándar es empastar el diente. |
Locuciones verbales
fill | filled |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | completar⇒ vtr |
| | | llenar⇒, rellenar⇒ vtr |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) | completar⇒ vtr |
| | | llenar⇒, rellenar⇒ vtr |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | actuar como sustituto, actuar de sustituto loc verb |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John tuvo una emergencia, así que yo estoy actuando como sustituto. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | sustituir a vtr + prep |
| | | reemplazar a, remplazar a vtr + prep |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Voy a sustituir a mi jefe en la junta de la próxima semana. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | poner al corriente vtr + loc adv |
| | | poner al día vtr + loc adv |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Tuvo que abandonar la reunión por un rato, así que lo pusimos al corriente cuando volvió. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) | completar⇒, llenar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | engordar⇒ vi |
| | | ganar peso loc verb |
| | | subir de peso loc verb |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | llenar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Llena tu taza antes de que dejen de servir té. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | llenar⇒ vtr |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison llenó el tanque de gasolina. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | llenársele los ojos de lágrimas a loc verb + prep |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | A Craig se le llenaron los ojos de lágrimas cuando alguien mencionó a su esposa muerta. |