Compound Forms:
más | mas |
| ¿Qué más? loc interj | coloquial (alguna otra cosa) | What else? expr |
| | Querías hablarme del trabajo y ¿qué más? |
| ¿quién más? expr | (¿alguien más?) | anyone else? expr |
| a cuál más [+ adjetivo] loc adj | (ponderación de atributo) (comparison of traits) | all equally [+adjective] expr |
| | | as [+ adjective] as expr |
| Note: Se construye con adjetivo en singular. |
| | Había árboles a cuál más alto en el bosque; creo que eran secuoyas. |
| | The trees in the forest were all equally tall; I think they were redwoods. |
| a más no poder loc adv | (esfuerzo máximo) | with all your strength expr |
| | | for all you are worth expr |
| | (informal) | to the max expr |
| | Se esforzó a más no poder para conseguir el puesto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She tried with all her strength to open the door but it wouldn't move. |
| a más tardar loc adv | (como máximo) | at the latest prep |
| | | no later than prep |
| | La profesora les recordó a los alumnos que debían entregar los ensayos a más tardar el 20 de noviembre. |
| | The professor reminded the students that they should turn in the essays on November 20th at the latest. |
| | The professor reminded the students that they should turn in the essays no later than November 20th. |
ahí nomás,
ahí no más expr | AmL: coloquial (más o menos) | more or less expr |
| | | kind of expr |
| | —¿Te gusta como quedó? —Ahí nomás. Yo lo hubiera hecho diferente. |
| | "Do you like how it turned out?" "More or less. I would have done it differently." |
ahí nomás,
ahí no más loc adv | AmC, MX: coloquial (muy cerca) | a stone's throw adv |
| alguien más loc prnl | (otra persona) | anyone else pron |
| | | somebody else pron |
| | | someone else pron |
| | Creo que Martín conoció a alguien más y por eso está tan raro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Is anyone else having problems with their computer? |
| ante la más mínima loc adj | (por nimiedades) | at the slightest expr |
| Note: Usado con sustantivo femenino. |
| | Es mejor ir al médico ante la más mínima señal de alergia. |
| ante más de expr | (frente a más de) | in front of more than, before more than, for more than expr |
| | | in the presence of more than expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The band performed in front of more than 20,000 fans. |
| aproximarse un poco más loc verb | (acercarse más) | get a little closer v expr |
| | Si te aproximas un poco mas verás mejor. |
| | If you get a little closer you'll be able to see better. |
| aquí es una hora más tarde expr | (zona horaria) | here it's an hour later expr |
| | | we're an hour ahead here expr |
| | En el sur del país son las 10, aquí es una hora más tarde. |
| aquí estoy otro día más expr | (para presentarse) | here I am again expr |
| | Aquí estoy otro día más para hablarles de mercadotecnia. |
| arriesgar más de la cuenta loc verb | (ser temerario) | take too big a risk, take chances v expr |
| | | risk more than you should v expr |
| | | bite off more than you can chew v expr |
| | No quiero arriesgar más de la cuenta; mejor lo consulto con mi abogado. |
| | I don't want to take any chances: I'd better check with my lawyer. |
| arrimarse al sol que más calienta loc verb | (apoyar al vencedor) | keep in with the right people v expr |
| | Ese grupo político se arrima al sol que más calienta. |
| arrimarse al sol que más calienta loc verb | (ser adulador) | get in with the right people v expr |
| | Ahora adula al nuevo jefe; se arrima al sol que más calienta. |
así nomás,
así no más loc adv | AmS: coloquial (sin justificación) | just adv |
| | | just because expr |
así nomás,
así no más loc adv | AmS: coloquial (sin dificultad, fácilmente) | just like that adv |
así nomás,
así no más loc adv | AR, MX: coloquial (de repente) | out of the blue adv |
| así que nada más loc adv | (para terminar) | so that's it expr |
| | | well that's it expr |
| | Así que nada más, los dejo con los artistas. |
| | So that's it; I'll leave it to the artists. |
| aspectos más destacados nmpl + loc adj | (aspectos relevantes) | most notable aspects, most outstanding aspects npl |
| | | highlights npl |
| | Los aspectos más destacados de la empresa son la eficacia y la rapidez. |
| | The company's most notable aspects are its efficiency and speed. |
| bailar con la más fea loc verb | figurado, ofensivo (recibir lo peor de algo) (figurative, colloquial) | get the short end of the stick, draw the short straw v expr |
| | A Juan siempre le toca bailar con la más fea en la oficina y hacer el trabajo sucio. |
| | Juan always draws the short straw in the office and has to do the dirty work. |
| cada día más loc adv | (en incremento) | more every day, more each day expr |
| | Te amo cada día más. |
| | I love you more every day. |
| cada vez más loc adv | (en aumento) | more and more adv |
| | | increasingly [+ adj] adv + adj |
| | (formal) | progressively more adv + adj |
| | La presión del jefe se siente cada vez más; creo que no voy a soportar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Houses are getting more and more expensive, so it's difficult for young people to buy a home. |
| como el que más loc adv | (igual que el mejor) | better than anyone expr |
| | (formal) | among the best expr |
| | Juega fútbol como el que más. |
| | He plays soccer better than anyone. |
| con dos copas de más loc adv | coloquial (ebrio, borracho) (colloquial) | tipsy adj |
| | | over the limit expr |
| | | have had one too many v expr |
| | El profesor se presentó en clase con dos copas de más y esa fue la causa de su despido. |
| | The teacher turned up to class tipsy and that was the cause of his dismissal. |
| con más detalle loc adv | (mayor minuciosidad) | in more detail prep + n |
| | | more detailed adj |
| | | a closer look n |
| | Los gerentes le pidieron que volviera a presentar la propuesta con más detalle. |
| | The managers requested that he return to present the proposition in more detail. |
| costar más vi + adv | (tener mayor precio) | cost more v expr |
| | Esta escuela cuesta más que la otra. |
| | This school costs more than the other. |
| costar más vi + adv | (exigir mayor esfuerzo) (effort) | be more demanding v expr |
| | (effort) | take more effort, need more effort v expr |
| | (price) | cost more v expr |
| | Todo cuesta más cuando estás triste. |
| | Everything is more demanding when you feel down. |
cuál más de,
cual más de loc adv | CR (ponderativa) | both equally, all equally expr |
| Note: Se construye con numeral. |
| | Arturo y Carlos son los mejores estudiantes de la escuela. ¡Cuál más de los dos inteligentes! |
| cuando más convenga expr | (elija la ocasión) | at your convenience expr |
| | | whenever you please, whenever it's convenient for you v expr |
| | Puedes venir a la oficina cuando más te convenga. |
| | You can come to the office at your convenience. |
| cuando más lo necesita loc adv | (en ese momento) | when you need it most v expr |
| | Un buen amigo siempre está ahí cuando uno más lo necesita. |
| | A good friend is always there when you need them most. |
cuanto más... más,
cuanto más... menos,
cuanto menos... más,
cuanto menos...menos loc adv | (expresa proporción) (extent) | the more pron |
| | Cuanto más pidas, menos te darán. |
| | The more you ask for, the less you will be given. |
| cuanto más loc conj | (denota cantidad) | the more conj |
| | Cuanto más leo, más aprendo. |
| | Cuanto más tiempo pasa, menos pienso en ti. |
| | The more I read, the more I learn. // The more time passes, the less I think about you. |
cuanto más,
mejor expr | (pondera intensidad) | the more the better expr |
| | (people) | the more the merrier expr |
| | En cuestiones de dinero, cuanto más, mejor. |
| | In matters of money, the more the better. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Please bring your partner to the party. The more the merrier! |
cuantos más,
mejor expr | (los grupos grandes son mejores) | the more the merrier expr |
| | Me alegra que Pedro y Ana traigan a sus cinco hijos a la fiesta de Navidad: cuantos más, mejor. |
| dar para más loc verb | (tener aún capacidad) | have more to give v expr |
| | (figurative) | still has life in it v expr |
| | Los jugadores del equipo dan para más: solo hay que motivarlos. |
| | The players on the team have more to give, it's just a matter of motivating them. |
| de ahora en más loc adv | AmS, MX (a partir de ahora) | from now on prep |
| | | as of now adv |
| | De ahora en más voy a dejar de comer chocolates. |
| de lo más loc adv | (muy) | highly adv |
| | | extremely adv |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Este libro es de lo más entretenido que hay. |
| de lo más loc adv | (muy) | greatly adv |
| | | exceptionally adv |
| Note: Se construye con adverbio. |
| | Pablo se lleva con su suegra de lo más bien. |
| de más loc adv | (en exceso) | too much expr |
| | | in excess adv |
| | | excess adj |
| | | a bit much expr |
| | El senador habló de más y reveló información clasificada. |
| | The senator talked too much and revealed classified information. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria put her paintings in excess storage until she moves into the new apartment. |
| de más está decir expr | (es innecesario decir) | needless to say expr |
| | | it goes without saying v expr |
| | De más está decir que en esta casa siempre eres bienvenido. |
| | Needless to say, you are always welcome in this house. |
| de menos a más loc adv | (en progreso) (scale) | from lowest to highest expr |
| | | from least to most expr |
| | | improve⇒ vi |
| | | pick up vi phrasal |
| | Con la práctica, su desempeño fue de menos a más. |
| | With practice his performance went from lowest to highest. |
| de poco más o menos loc adj | arcaico (de poco valor) | of little or no value adj |
| | | worthless adj |
| | Se consideraba a la clase media como negociantes de poco más o menos. |
| dos cabezas piensan más que una expr | (es bueno oír a otros) | two heads are better than one expr |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (alargar algo) | quit stalling, stop stalling v expr |
| | | quit stonewalling, stop stonewalling v expr |
| | No le eches más agua a la sopa que no tengo tiempo. |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (comida: hacer rendir) | water down vtr phrasal sep |
| | Invítalo a cenar que le podemos echar más agua a la sopa. |
| el más pintado loc nom m | ES: coloquial (el más adecuado) | the best person, the best one n |
| | | the most adequate n |
| | Juan es el más pintado para este trabajo. |
| | Juan is the best person for the job. |
| el más pintado loc nom m | MX: coloquial (el más valiente) | the bravest person n |
| | | the most courageous person n |
| | Mi suegra es una fiera; espanta al más pintado. |
| | My mother-in-law is a wild animal: she can scare even the bravest person. |
| el no va más expr | coloquial (lo máximo) | the best n |
| | (formal) | the ultimate n |
| | | the tops n |
| | La torta que hizo Romina es el no va más: ¡le quedó exquisita! |
| | The cake that Romina made is the best: It was delicious! |
| el que más y el que menos expr | (cualquier persona) | anybody, anyone pron |
| | El que más y el que menos puede hacer eso. |
en estricto apego a,
en el más estricto apego a loc prep | enfático, formal (en observancia de) | in strict compliance with, in the strictest compliance with expr |
| | | strictly in line with expr |
| | La junta directiva reiteró que el despido del señor González se realizó en estricto apego al debido proceso. |
| en lo más mínimo loc adv | (en nada) | in the least, in the slightest expr |
| | (informal) | at all adv |
| | La situación no me afecta en lo más mínimo. |
| | The situation doesn't affect me in the least. |
| en más de loc prep | (en mayor tiempo) | in more than [+ time period] expr |
| | | in just over [+ time period] expr |
| | En más de un mes recibirás la respuesta a tu solicitud de beca. |
| en poco más de loc prep | (en mayor tiempo) | in a little over [+ time period] expr |
| | | in little more than [+ time period] expr |
| | En poco más de dos semanas nos iremos de vacaciones a Miami. |
| en términos más amplios loc adv | (más ampliamente) | broadly speaking expr |
| | (comparative) | in broader terms expr |
| | (superlative) | in the broadest of terms expr |
| | Para enfrentar la crisis, hay que abarcar los problemas de la economía en términos más amplios. |
| es más expr | (cláusula de introducción) | what is more, for that matter adv |
| | (formal) | moreover adv |
| | | furthermore adv |
| | | in fact adv |
| | Necesito hablar con Carla; es más, voy a llamarla ya mismo porque sé que está libre. |
| | Por supuesto que te presto mi cámara; es más, te la regalo. |
| | I need to speak with Carla; what is more, I will call her right now because I know that she is free. // Of course I'll lend you my camera; what is more, I'll give it to you. |
| | I need to speak with Carla; moreover, I will call her right now because I know that she is free. // Of course I'll lend you my camera; moreover, I'll give it to you. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (carecer de originalidad) | be as old as the hills v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Ese espectáculo está más visto que el tebeo. |
| | This show is as old as the hills. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (estar pasado de moda) | be as old as the hills v expr |
| | | be as old as Methuselah v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Tom Hanks está más visto que el tebeo. |
| | Tom Hanks is as old as the hills. |
| faltaría más expr | (enfatiza) | no way! interj |
| | | certainly not! interj |
| | No pienso atender a sus demandas, faltaría más. |
| | I'm not going to give in to his demands. No way! |
| hasta más ver loc interj | ES (despedida) | see you soon interj |
| | (formal) | until we meet again interj |
| | Buenas noches; hasta más ver. |
| hay más tiempo que vida expr | (poder esperar) | there is plenty of time v expr |
| | | there is all the time in the world v expr |
| | | there is time to spare v expr |
| | No te apresures; hay más tiempo que vida. |
| hipoteca que grava más de un bien grupo nom | (fin: sobre más de un bien) | mortgage established on more than one asset n |
| ir a más loc verb | (progresar, avanzar) | go further, go beyond vi + adv |
| | Natalia quiere ir a más y seguir estudiando. |
| | Natalia wants to go further (or: go beyond) and continue studying. |
| ir de menos a más loc verb | (desarrollarse) | increase⇒, heighten⇒ vi |
| | La pasión que sentían fue de menos a más. |
| | The passion that they felt increased. |
| ir de menos a más loc verb | (mejorar) | improve⇒ vi |
| | | pick up vi phrasal |
| | | get better v expr |
| | Las ventas de este mes van de menos a más. |
| | Sales for this month are improving. |
| ir más allá loc verb | (profundizar, aumentar) | go further vi + adv |
| | | get past, go past vi + adv |
| | | go deeper vi + adv |
| | | go beyond vi + adv |
| | No me conformo con su amistad; quiero ir más allá. |
| | I'm not satisfied with his friendship; I want to go further. |
| ir por más loc verb | coloquial (no conformarse con) (current process) | keep going vi + v pres p |
| | (material) | want even more v expr |
| | (skill) | want to be even better v expr |
| | Juan va por más y ahora se postula para gobernador. |
| | Juan has kept going and is now being nominated for governor. |
| joder más que un yuyo loc verb | CR, coloquial (fastidiar) (colloquial, US) | be a pain in the butt v expr |
| | (colloquial, UK) | be a pain in the bum v expr |
| | (vulgar, US) | be a pain in the ass v expr |
| | (vulgar, UK) | be a pain in the arse v expr |
| | Tu hermano jode más que un yuyo. |
| la forma más babosa expr | coloquial, enfático (proceder tonto) (colloquial) | really lame way, really mushy way expr |
| | Julián se acercó a la chica de la forma más babosa. |
| | Julian approached the girl in a really lame way. |
| la ley del más fuerte loc nom f | (el que más pueda) | survival of the fittest, the law of the jungle n |
| | En tiempos de crisis rige la ley del más fuerte. |
| la más mínima importancia expr | coloquial (ninguna relevancia) | of no relevance, of no consequence expr |
| Note: Generalmente en negativo. |
| | No te preocupes por el decorado, no tiene la más mínima importancia. |
| | Don't worry about the decoration; it is of no relevance. |
| la más mínima importancia expr | coloquial (poca relevancia) | the slightest importance expr |
| | | of no relevance, of no consequence expr |
| | | irrelevant adj |
| | | not matter one iota v expr |
| Note: Generalmente en negativo. |
| | No hay código de vestimenta, la ropa no tiene la más mínima importancia. |
| | There's no dress code; clothes don't have the slightest importance. |
| la más tierna infancia expr | (lo bello de la niñez) | early infancy, an early age n |
| | Andrés es curioso desde la más tierna infancia. |
| las más de las veces expr | coloquial (en la mayoría de casos) | more often than not expr |
| | | mostly adv |
| | Las más de las veces el jefe de equivoca. |
| | More often than not the boss is wrong. |
lo más mínimo,
ni lo más mínimo expr | informal (nada en absoluto) | at all adv |
| | | in the least, in the slightest adv |
| | No me importa lo más mínimo lo que usted opine sobre mí. |
| | I'm not at all bothered what you think about me. |
| lo que más me gusta expr | (indica preferencia) | what I like most v expr |
| | | what I like the best v expr |
| | En mi tiempo libre lo que más me gusta hacer es leer. |
| | What I like doing most in my free time is reading. |
| los más desfavorecidos loc nom mpl | (los necesitados) | the poorest, the most disadvantaged npl |
| | El gobierno debería cuidar a los más desfavorecidos. |
| más a menudo loc adv | (con más frecuencia) | more often adv |
| | Voy al doctor más a menudo de lo normal. |
| | I go to the doctor more often than usual. |
| más acorde con loc prep | (mejor, más aceptable) | coincide better with v expr |
| | | more in line with, more in keepìng with expr |
| | Necesitas encontrar un trabajo más acorde con tu perfil. |
| más adelante loc adv | (dentro de un tiempo) | later, later on adv |
| | | in the future prep |
| | Si no dejas el mal hábito de gritarle a todo el mundo, te arrepentirás más adelante. |
| | If you don't give up your bad habit of shouting at everyone, you will regret it later on. |
| más adelante loc adv | (más allá) | further on, ahead, up ahead adv |
| | El autobús no podía continuar porque había un camión averiado más adelante. |
| | The bus couldn't go any further because of a broken-down lorry up ahead. |
| más agarrado que un chotis loc adj | ES: coloquial (extremadamente tacaño) (colloquial) | really tight-fisted, really stingy adv + adj |
| | (dated) | as mean as miser expr |
| | (UK: vulgar) | as tight as a nun's chuff expr |
| | David nunca deja propina: es más agarrado que un chotis. |
| | David never leaves a tip: he's really stingy. |
| más agarrado que un mono en un ventolero loc adj | CR: coloquial (extremadamente tacaño) | tightwad n |
| | | stingy, cheap adj |
| | | tightfisted adj |
| | No gasta en nada: es más agarrado que un mono en un ventolero. |
| más allá loc adv | (más lejos) (distance) | past, beyond adv |
| | | further adv |
| | ¿Ves aquel pino? La cabaña está más allá. |
| | See that pine tree? The cabin is beyond. |
| más allá de loc prep | (más lejos que) | beyond prep |
| | | past prep |
| | Esto va más allá de lo tolerable; no te lo permito. |
| | This is beyond tolerable; I won't allow it. |
| el más allá loc nom m | (después de la muerte) | afterlife n |
| | | other side n |
| | (figurative) | great beyond n |
| | La médium estableció contacto con el más allá. |
| | The medium made contact with the afterlife. |
| más allá de los límites loc adv | (traspasar) | beyond limits adv |
| | | beyond the boundaries of adv |
| | Ricardo navegó más allá de los límites permitidos. |
| | Richard sailed beyond the permitted limits. |
| más allá de nuestras fronteras loc adv | (en el extranjero) | beyond our borders adv |
| | | overseas adv |
| | Los éxitos del país se extienden más allá de nuestras fronteras. |
| | Our country's successes extend beyond our borders. |
| más allá del bien y del mal expr | (excusado, perdonado) | beyond good and evil expr |
| | (out of control) | haywire adj |
| | Pedro está más allá del bien y del mal, hace lo que quiere. |
| más aún loc conj | (con mayor razón) | even more so expr |
| | | even more expr |
| | Deberíamos comenzar a ahorrar, más aún teniendo en cuenta que queremos tener un hijo. |
| | We should start to save, even more so if we want to have a child. |
| más bien loc adv | (introduce aclaración) (formal) | rather adv |
| | (informal) | more like adv |
| | No es una fiesta; es más bien una reunión pequeña. |
| | It's not a party, rather a small gathering. |
| más bien [+ adjetivo] loc adv | (expresa atenuación) | rather adv |
| | | quite adv |
| | El apartamento de mis padres es más bien pequeño. |
| | La sopa te quedó más bien salada. |
| | My parents' apartment is rather small. |
| más bien al contrario loc adv | (lo opuesto) | quite the contrary, quite the opposite expr |
| | No quiere perjudicarte más bien al contrario, te va a ayudar. |
| | He doesn't want to hurt you; quite the contrary (or: quite the opposite), he's going to help you. |
| más bien mal expr | (más mal que bien) | rather poorly adv |
| | | rather poor adj |
| | | rather badly adv |
| | (informal) | quite bad adv |
| | No sabe rico, más bien mal. |
| | It doesn't taste good, but rather poorly. |
| más chulo que un ocho loc adj | ES: coloquial (presumido, altanero) (colloquial) | a real show-off adj + n |
| | | really cocky adv + adj |
| | Te emperifollas mucho: eres más chulo que un ocho. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The star player on the team is a real show-off, but he scores a lot of goals. |
| más ciego que un topo loc adj | figurado (miope, que no ve) (figurative) | as blind as a bat expr |
| | Ese hombre está más ciego que un topo.; tenemos un cartel gigante en la puerta y no lo ha visto. |
| más de cerca loc adv | (más próximo) | closer adj |
| | Necesito ver más de cerca la herida. |
| | I need to see the injury more closely. |
| más de cien veces loc adv | coloquial (expresa énfasis) (emphatic) | more than a hundred times expr |
| | Te he dicho más de cien veces que no hagas eso. |
| | I have told you more than a hundred times not to do that. |