Compound Forms:
|
| a partir de ahí loc adv | (tiempo: punto de arranque) | since then, from then adv |
| | | from that point on, from that moment on, from then on adv |
| | (formal) | thereon, thereupon, henceforth adv |
| | Creo que, a partir de ahí, mi madre nunca volvió a ser la misma. |
| | I think that, since then, my mother was never the same again. |
| | I think that, from that point on, my mother was never the same again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Thereon the lessee shall assume responsibility for all utilities and services registered to the home. |
| a partir de ahí loc adv | (espacio: punto de arranque) | from that point, from there adv |
| Note: Go running to that tree; from that point, you can go more slowly. |
| | Ve corriendo hasta ese árbol; a partir de ahí, puedes ir más despacio. |
| | Run to that tree; from there, you can go slower. |
adonde va Vicente,
ahí va la gente,
"¿dónde va Vicente? donde va la gente",
"¿adónde va Vicente? adonde va la gente" expr | coloquial (seguir a la mayoría) | monkey see monkey do v expr |
| | Los niños hacen la comunión porque ven hacerla a sus amigos. ¿Adónde va Vicente. |
| | Adonde va la gente. |
| ahí abajo loc adv | (debajo) | down there prep + adv |
| | | under there prep + adv |
| | | down below prep + adv |
| | Las cacerolas están ahí abajo, ¿puedes alcanzarme una pequeña? |
| | The pans are down there, can you get me a small one? |
| ahí es nada expr | ES, coloquial (expresa admiración) | Wow! interj |
| | | Is that all! interj |
| | | That's nothing! interj |
| | Tiene tres carreras, dos másteres y un doctorado. Ahí es nada. |
ahí mero,
allí mero,
allá mero loc adv | MX (en aquel lugar) | right there adv |
| | | that's the spot expr |
| ahí mismo loc adv | (lugar señalado) | right there, over there adv |
| | Ahí mismo es donde te dije que me esperaras, no en el bar. |
| ahí mismo loc adv | (muy cerca) | right over there adv |
| | La plaza que buscas está ahí mismo, doblando la esquina. |
ahí nomás,
ahí no más expr | AmL: coloquial (más o menos) | more or less expr |
| | | kind of expr |
| | —¿Te gusta como quedó? —Ahí nomás. Yo lo hubiera hecho diferente. |
| | "Do you like how it turned out?" "More or less. I would have done it differently." |
ahí nomás,
ahí no más loc adv | AmC, MX: coloquial (muy cerca) | a stone's throw adv |
| andar por ahí loc verb | (por lugar indefinido) | move around v expr |
| | | walk around v expr |
| | | be around v expr |
| | Anda por ahí, tratando de ganarse la vida. |
| | She is moving around, trying to make a living. |
| andar por ahí dando vueltas loc verb | (sin hacer nada de provecho) | wander around v expr |
| | | walk around v expr |
| | | take a walk v expr |
| | Anda por ahí, dando vueltas todo el día y no estudia ni trabaja. |
| | He wanders around all day and doesn't study or work. |
| de ahí loc adv | (de eso) | hence adv |
| | | therefore adv |
| | Esta ley podría malinterpretarse y prestarse para discriminar a las personas; de ahí nuestra preocupación. |
| | This law could be misinterpreted and used to discriminate against people; hence our concern. |
| de ahí que loc adv | (por lo cual) | so adv |
| | (formal) | thus, therefore, hence adv |
| | Llovía torrencialmente, de ahí que esa mañana fuera imposible conseguir un taxi. |
| | It was raining heavily, so it was impossible to get a taxi that morning. |
de aquí para allí,
de aquí para ahí loc adv | (de un lado a otro) | back and forth adv |
| | | to and fro adv |
| | Siéntate y descansa, deja de moverte de aquí para allí. |
| por ahí loc adv | CO, MX: coloquial (más o menos) | around, about adv |
| | | more or less adv |
| | La mesa mide por ahí dos metros de largo. |
| | The table is around two meters long. |
| ¡Quieto ahí! loc interj | informal (¡no se mueva!) | Don't move!, Stay still! interj |
| | | Stop!, Halt! interj |
| | —¡Quietos ahí! Si dan un paso, disparo. |
| | Don't move! Just one step and I'll shoot. |
| y ahí se nos fue todo expr | (se agotó el dinero) | and that's how we spent everything, and that's how we lost everything expr |