agotar

Principal Translations
Spanish		English
agotar⇒ vtr	(fatigar en extremo)	exhaust⇒ vtr
		tire out, wear out vtr + adv
	El trabajo de desbroce nos agotó.
	The work of clearing brush exhausted us.
agotar vtr	(gastar, consumir)	use up vtr + adv
	(resources, possibilities)	exhaust⇒ vtr
	(merchandise)	run out, sell out vi + adv
	(battery)	drain⇒ vtr
	Hay sustancias que agotan la capa de ozono.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I can't go away with you next week; I've used up all my vacation time for this year.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The mine closed down after all its coal deposits were exhausted.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I went to the mall to buy that black blazer, but they ran out (or: sold out) of my size.
agotarse⇒ v prnl	(fatigarse en extremo)	get worn out vi + adj
		become tired vi + adj
	Los niños se agotan si nadan mucho rato en la playa.
	The children get worn out if they swim a lot in the sea.
agotarse v prnl	(acabarse, no quedar más)	run out vi phrasal
	(stock, tickets, etc.)	sell out vi phrasal
	El vino de oferta se agotó en el día.
	The bargain wine ran out within the day.
	NEW Tickets for the group's concert sold out in a matter of hours.
agotarse v prnl	(fuente: secarse)	dry up vi phrasal
	Se agotó el pozo que abastecía de agua a la aldea.
	The well supplying water to the village dried up.

Compound Forms:
Spanish		English
agotar la paciencia de alguien, agotarle la paciencia a alguien loc verb	(cansar, fastidiar)	try [sb]'s patience v expr
	Juan siempre agota la paciencia de su padre, es un cansino.
	John is always trying his father's patience; he's so weary.
agotarse la paciencia de alguien loc verb	(cansarse, fastidiarse)	run out of patience v expr
		exhaust [sb]'s patience, test [sb]'s patience v expr
	(informal)	drive [sb] up the wall v expr
	Se me está agotando la paciencia contigo, ya no te lo vuelvo a decir.
	I'm running out of patience with you and I won't tell you again!
hasta acabar existencias, hasta agotar existencias expr	(hasta la última pieza)	while supplies last, while stocks last v expr
	La tienda tiene descuentos hasta agotar existencias.
	The shop has discounts while stocks last (or: while supplies last).

'agotar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "agotar" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'agotar'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.