| Principal Translations |
| antes adv | (en momento anterior) | before, beforehand, first adv |
| | Ya nos habían avisado antes: ese vendedor es poco confiable. Vamos a cenar, pero antes, quiero enseñarte un cuadro que compré. |
| | We had been warned before (or: beforehand): that vendor is not to be trusted. We're going to have dinner, but first I want to show you a painting I bought. |
| antes adv | (en otros tiempos) | in the past expr |
| | | before adv |
| | Antes no teníamos internet y siempre nos comunicábamos por teléfono. |
| | We didn't have internet in the past and always communicated by phone. |
| antes de algo loc prep | (en momento anterior) | before [sth] prep |
| | (more formal) | prior to [sth] adv |
| | Antes de su partida, el soldado abrazó a su esposa y a sus hijos. |
| | Before his departure, the soldier hugged his wife and his children. |
| antes de hacer algo loc prep | (en momento anterior) | before doing [sth] v expr |
| Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es el mismo. |
| | Nos lavamos las manos antes de comer. |
| | We wash our hands before eating. |
antes de que [+ subjuntivo],
antes que [+ subjuntivo] loc conj | (acción anterior) | before adv |
| Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es diferente. |
| | Si yo fuera tú, aceptaría la oferta del jefe antes que se arrepienta. |
| | Los soldados se pondrán en marcha antes de que salga el sol. |
| | If I were you, I'd accept the boss' offer before he gets cold feet. |
| antes adv | (denota preferencia) | would rather, would sooner expr |
| | Antes muerto que vender mi dignidad. |
| | I'd rather die than lose my dignity. |
| antes adv | (espacio: más cerca) | before adv |
| | Si llegas al parque, ya te pasaste: la oficina queda antes. |
| | If you get to the park you've gone too far: the office is before. |
| antes adj inv | (precedente) | before adv |
| | | previous adj |
| | El presidente dimitió el día antes. |
| | The president resigned the day before. |
Compound Forms:
antes | ante |
a. de J.C.,
antes de Jesucristo,
a. C.,
antes de Cristo loc adv | (abreviatura) (abbreviation) | B.C. adv |
| antes al contrario loc adv | informal (expresa oposición) | on the contrary expr |
| | No habrá lluvias este año; antes al contrario, se esperan sequías. |
| | There won't be any rainfall this year, on the contrary, droughts are expected. |
| antes bien expr | (más bien) | rather adv |
| | Hoy no descansaremos, antes bien tendremos que trabajar el doble. |
| | We won't rest today, rather, we'll have to work double. |
| antes de adv + prep | (previo a) | before prep |
| | Lávate las manos antes de cocinar. |
| | Wash your hands before cooking. |
antes de anoche,
anteanoche loc adv | (hace dos noches) | night before last n |
| | Anteanoche fui al cine con mi novio y anoche salimos a cenar. |
| antes de ayer loc adv | (dos noches antes) | day before yesterday n |
| | | two days ago expr |
| | Antes de ayer tuve una cita con un chico. |
| | The day before yesterday I had a date with a guy. |
| | Two days ago I had a date with a guy. |
| antes de comenzar loc adv | (indicar, presentar algo) | before beginning, before starting expr |
| | Antes de comenzar, quisiera agradecer a todos por venir. |
| | Before starting, I'd like to thank you all for coming. |
antes de Cristo,
antes de Jesucristo loc adv | (tiempo: anterior a Jesucristo) (abbreviation) | BC adv |
| | | before Christ adv |
| | Estos restos arqueológicos datan del año 500 antes de Cristo. |
| | These archaeological remains date back to 500 BC. |
| antes de empezar loc adv | (preparativos) | before starting expr |
| | Antes de empezar debemos tener todo listo sobre la mesa. |
| | Before starting, we should have everything laid out on the table. |
| antes de entrar en materia expr | (frase de preámbulo) | before we get down to business v expr |
| | | before we get started v expr |
| | Antes de entrar en materia, cuéntenme cómo les fue el fin de semana. |
| | Before we get down to business, tell me how it went this past weekend. |
| antes de fin de año loc adv | (este año) | before the end of the year expr |
| | | by the end of the year expr |
| | Debemos liquidar nuestra deuda antes de fin de año. |
| | We must pay off our debt before the end of the year. |
| antes de fin de mes loc adv | (este mes) | before the end of the month expr |
| | | by the end of the month expr |
| | Queremos irnos de vacaciones antes de fin de mes. |
| | We want to go on holiday before the end of the month. |
| antes de hoy expr | (hasta hoy) | before today, until today expr |
| | Antes de hoy, nunca había probado la comida hindú. |
| | Until today I had never tried Indian food. |
| antes de la caída de noche loc adv | (tiempo: durante el día) | before nightfall prep + n |
| | Debemos volver antes de la caída de la noche. |
| | We must be back before nightfall. |
antes de la era común,
antes de la era cristiana loc adv | (era cristiana) | before the common era prep + n |
| Note: Usualmente abreviada: a.E.C. o a.e.c. |
| | Alejandro Magno nació en 356 antes de la era común. |
| antes de la hora loc adv | (más temprano) | before time prep + n |
| | | early adv |
| | Roberto estaba nervioso y llegó a la entrevista antes de la hora. |
| | Robert was nervous and got to the interview before time. |
| antes de lo esperado loc adv | (con antelación) | sooner than expected expr |
| | | earlier than expected expr |
| | | ahead of schedule expr |
| | El parto sucedió antes de lo esperado. |
| | The delivery happened sooner than expected. |
| antes de lo que loc adv | (más pronto) | earlier than, sooner than expr |
| | Me cobró el dinero antes de lo que esperaba. |
| | He charged me earlier (or: sooner) than I anticipated. |
| antes de lo que imaginas loc adv | (más pronto de lo previsto) | sooner than you could imagine expr |
| | | earlier than you can imagine expr |
| | Antes de lo que te imaginas, vas a lograr tu objetivo. |
| | Sooner than you could imagine, you'll achieve your goal. |
| antes de mañana loc adv | (hoy) | before tomorrow prep + n |
| | | by tomorrow prep + n |
| | Termina el reporte antes de mañana porque es el último día para entregarlo. |
| | Finish the report before tomorrow because it's the last day to turn it in. |
| antes de nada loc adv | (introduce una idea) | before anything else expr |
| | | firstly, first of all adv |
| | Antes de nada, quiero decirles que no soy culpable. |
| | Before anything else I want to tell you that I'm not guilty. |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) (Spanish spelling mnemonic) | m comes before p and b expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| Note: English does not have this same expression; a common spelling mnemonic in English is "i before e except after c." |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| antes de que se me olvide expr | (para hacer anotación) | before I forget expr |
| | | before it slips my mind expr |
| | Antes de que se me olvide, ¿cómo dijiste que era su nombre? |
| | Before I forget, what did you say your name was? |
| antes de que sea demasiado tarde expr | (en tiempo) | before it's too late expr |
| | Si la quieres llámala antes de que sea demasiado tarde. |
| | If you love her, call her before it's too late. |
| antes de que te des cuenta expr | (algo rápido o inesperado) | before you realize it, before you know it expr |
| | Los niños crecen antes de que te des cuenta. |
| | Children grow up before you know it. |
| antes de tiempo loc adv | (prematuramente) | prematurely adv |
| | | too soon adv |
| | El bebé nació antes de tiempo. |
| | The baby was born prematurely. |
| | The baby was born too soon. |
| antes de un año loc adv | (antes de 12 meses) | within a year expr |
| | | in less than a year expr |
| | Tenemos que renovar el contrato antes de un año. |
| | We have to renew the contract within a year. |
| antes doblar que quebrar expr | figurado (aconseja docilidad) (figurative) | it's better to bend than to break expr |
| antes muerto que sencillo expr | (bien vestido, a la moda) (fashion) | rather be dead than plain, better dead than plain expr |
| antes o después loc adv | (en cualquier momento) | sooner or later adv |
| | | sometime adv |
| | Estoy seguro de que Diego se dará cuenta de su error antes o después y nos ofrecerá disculpas. |
| | I am sure that Diego will realise his mistake sooner or later and apologise to us. |
| antes que adv + conj | (preceder, anteceder algo) | before conj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Before she left for Hawaii, she bought a new bathing suit. |
| antes que nada loc adv | (indica prioridad) | before anything else prep + pron |
| | | first of all expr |
| | | first and foremost expr |
| | Antes que nada, quisiera agradecerles el espacio. |
| | Before anything else, I would like to thank you for the space. |
| | First of all, I would like to thank you for the space. |
| | First and foremost, I would like to thank you for the space. |
| contar los pollos antes de nacer expr | coloquial (jactarse antes del triunfo) | count your chickens before they hatch expr |
| | Es demasiado pronto para celebrarlo: no cuentes los pollos antes de nacer. |
| cuanto antes loc adv | (lo antes posible) | as soon as possible adv |
| | Tu madre está enferma, ve al hospital cuanto antes. |
| | Your mother is sick, go to the hospital as soon as possible. |
| de antes de la guerra loc adv | figurado (antediluviano) (figurative) | ancient adj |
| | | old-fashioned adj |
| | | outdated adj |
| | | obsolete adj |
| | El reloj de Pedro parece de antes de la guerra, ¡es viejísimo! |
| | Pedro's watch looks ancient. It's so old! |
| haberlo dicho antes loc verb | (avisar con antelación) | if you had said so earlier v expr |
| | | if you had said so before v expr |
| | (question) | why didn't you say so? v expr |
| | (exclamation) | that's all you had to say! v expr |
| | Haberlo dicho antes y no compraba otra botella. |
| | If you had said so earlier I wouldn't have bought another bottle. |
marcar un antes y un después,
suponer un antes y un después loc verb | (marcar un hito) | mark a milestone v expr |
| | | be a turning point, be a pivotal moment v expr |
| | | be a watershed v expr |
| | Internet supone un antes y un después en la historia de las comunicaciones humanas. |
| | The Internet marks a milestone in the history of human communications. |
| más que antes expr | (más ahora) | more than before expr |
| | Te amo más que antes. |
| | I love you more than before. |
| mirar a ambos lados antes de cruzar expr | (comprobar el tráfico) (street, railroad tracks) | look both ways before crossing, check both ways before crossing v expr |
| | La madre le enseñó a su hijo a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle. |
| | The mother taught her child to look both ways before crossing the road. |
| no hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado expr | (no hay que precipitarse) | don't jump the gun expr |
| | | let's not be hasty expr |
si antes lo digo,
antes sucede expr | (lo advierto y sucede al instante) | if I speak sooner it will happen sooner expr |
| | | no sooner said than done expr |