| Traduzioni principali |
| másFrom the English "more" adv | | più agg |
| | Esta tienda ofrece más variedad que aquélla. |
| | Questo negozio ha più scelta dell'altro. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | Tendríamos que haber elegido una ruta más pintoresca. |
| | Avremmo fatto meglio a prendere una strada più panoramica. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | | di più loc avv |
| | Ahora duermo más que antes. |
| | Dormo di più rispetto a un tempo. |
| másFrom the English "plus" adv | | più avv |
| | Dos más dos es cuatro. |
| | Due più due fa quattro. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | | di più loc avv |
| | Corrió más de lo que nunca antes había corrido. |
| | Ha corso più di quanto non avesse mai fatto. |
| másFrom the English "more" adv | | più agg |
| | (di più) | ancora avv |
| | ¿Quieres más leche? |
| | Vuoi ancora latte? |
| másFrom the English "more" adv | | di più, ancora di più loc avv |
| | | altri, ancora altri pron |
| | Llegó más gente durante la fiesta. |
| | Altri sono arrivati man mano che la festa andava avanti. |
| Traduzioni aggiuntive |
más,
plusFrom the English "plus" adj,adj | (voti scolastici) | più avv |
| | Nina sacó un A más en su monografía. |
| | Nina ha preso A più nel suo tema. |
| másFrom the English "plus" prep | | oltre a prep |
| | La casa tiene muchos armarios, más espacio de reserva en el desván. |
| | La casa ha molti armadi oltre a dello spazio aggiuntivo nella soffitta. |
| másFrom the English "more" adv | | di più pron |
| | Esperaba más de ti. |
| | Mi aspettavo di più da parte tua. |
cada vez más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | più agg |
| | Cada vez más madres eligen el parto natural. |
| | Più madri scelgono il parto naturale. |
un poco más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | di più loc avv |
| | (di più) | ancora avv |
| | Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? |
| | C'è un mucchio di cose da mangiare. Ne vuoi ancora? |
| másFrom the English "any longer" adv | | non più avv |
| | No podemos seguir más gastando así. |
| | Non possiamo più continuare a spendere in questa maniera. |
| másFrom the English "upward" adv | | verso l'alto, al rialzo loc avv |
| | | oltre avv |
| | La traductora subió más el presupuesto cuando el cliente solicitó tareas adicionales. |
| | La traduttrice ha corretto il preventivo al rialzo quando il cliente ha chiesto del lavoro in più. |
| másFrom the English "extra" adv | (costo: aggiuntivo) | di più, in più loc avv |
| | (costo aggiuntivo) | extra nm |
| | El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. |
| | Il ristorante fa pagare di più nel caso in cui si voglia aggiungere il gelato alla torta di mela. |
| másFrom the English "best" adv | | di più, più di tutti loc avv |
| | Él es el que me gusta más. |
| | Lui mi piace più di tutti. |
más,
sobremanera,
al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | | più di tutti loc avv |
| | | essere il preferito v |
| | Al profesor le gusta más él. |
| | Lui piace all'insegnante più di tutti. |
| | Lui è il preferito dell'insegnante. |
más,
del todoFrom the English "very" adv,loc adv | | esatto, preciso agg |
| | Llegamos a lo más alto de la montaña. |
| másFrom the English "up" adv | (brillo) | schiarire⇒ vtr |
| | Ponle más brillo a la pantalla. |
| | Schiarisci lo schermo. Non vedo niente. |
| másFrom the English "very" adv | (con superlativi) | di gran lunga avv |
| | | davvero, proprio avv |
| | Era la persona más adecuada para el trabajo. |
| | Era di gran lunga la migliore per il lavoro. |
| | Era davvero la migliore per il lavoro. |
| másFrom the English "rather" adv | | più facilmente loc avv |
| | Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. |
| | Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. |
más,
menosFrom the English "give or take" loc adv | | più o meno loc avv |
| | | pressapoco avv |
| | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. |
| | Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | | altro agg |
| | ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? |
| | Quanta altra gente viene? |
otro,
másFrom the English "else" adj,adv | (aggiunta, misura maggiore) | altro agg |
| | Me llevo las manzana, pero ¿qué otra cosa tienen? |
| | Prendo le mele, ma cos'altro hai? |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | | altro agg |
| | | ancora avv |
| | Sólo tengo que hacer otra cosa. |
| | Ho solo un'altra cosa da fare. |
| | Ho ancora una cosa da fare. |
| Traduzioni principali |
| másFrom the English "more" adv | | più agg |
| | Esta tienda ofrece más variedad que aquélla. |
| | Questo negozio ha più scelta dell'altro. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | Tendríamos que haber elegido una ruta más pintoresca. |
| | Avremmo fatto meglio a prendere una strada più panoramica. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | | di più loc avv |
| | Ahora duermo más que antes. |
| | Dormo di più rispetto a un tempo. |
| másFrom the English "plus" adv | | più avv |
| | Dos más dos es cuatro. |
| | Due più due fa quattro. |
| másFrom the English "more" adv | | più avv |
| | | di più loc avv |
| | Corrió más de lo que nunca antes había corrido. |
| | Ha corso più di quanto non avesse mai fatto. |
| másFrom the English "more" adv | | più agg |
| | (di più) | ancora avv |
| | ¿Quieres más leche? |
| | Vuoi ancora latte? |
| másFrom the English "more" adv | | di più, ancora di più loc avv |
| | | altri, ancora altri pron |
| | Llegó más gente durante la fiesta. |
| | Altri sono arrivati man mano che la festa andava avanti. |
| Traduzioni aggiuntive |
más,
plusFrom the English "plus" adj,adj | (voti scolastici) | più avv |
| | Nina sacó un A más en su monografía. |
| | Nina ha preso A più nel suo tema. |
| másFrom the English "plus" prep | | oltre a prep |
| | La casa tiene muchos armarios, más espacio de reserva en el desván. |
| | La casa ha molti armadi oltre a dello spazio aggiuntivo nella soffitta. |
| másFrom the English "more" adv | | di più pron |
| | Esperaba más de ti. |
| | Mi aspettavo di più da parte tua. |
cada vez más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | più agg |
| | Cada vez más madres eligen el parto natural. |
| | Più madri scelgono il parto naturale. |
un poco más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | di più loc avv |
| | (di più) | ancora avv |
| | Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? |
| | C'è un mucchio di cose da mangiare. Ne vuoi ancora? |
| másFrom the English "any longer" adv | | non più avv |
| | No podemos seguir más gastando así. |
| | Non possiamo più continuare a spendere in questa maniera. |
| másFrom the English "upward" adv | | verso l'alto, al rialzo loc avv |
| | | oltre avv |
| | La traductora subió más el presupuesto cuando el cliente solicitó tareas adicionales. |
| | La traduttrice ha corretto il preventivo al rialzo quando il cliente ha chiesto del lavoro in più. |
| másFrom the English "extra" adv | (costo: aggiuntivo) | di più, in più loc avv |
| | (costo aggiuntivo) | extra nm |
| | El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. |
| | Il ristorante fa pagare di più nel caso in cui si voglia aggiungere il gelato alla torta di mela. |
| másFrom the English "best" adv | | di più, più di tutti loc avv |
| | Él es el que me gusta más. |
| | Lui mi piace più di tutti. |
más,
sobremanera,
al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | | più di tutti loc avv |
| | | essere il preferito v |
| | Al profesor le gusta más él. |
| | Lui piace all'insegnante più di tutti. |
| | Lui è il preferito dell'insegnante. |
más,
del todoFrom the English "very" adv,loc adv | | esatto, preciso agg |
| | Llegamos a lo más alto de la montaña. |
| másFrom the English "up" adv | (brillo) | schiarire⇒ vtr |
| | Ponle más brillo a la pantalla. |
| | Schiarisci lo schermo. Non vedo niente. |
| másFrom the English "very" adv | (con superlativi) | di gran lunga avv |
| | | davvero, proprio avv |
| | Era la persona más adecuada para el trabajo. |
| | Era di gran lunga la migliore per il lavoro. |
| | Era davvero la migliore per il lavoro. |
| másFrom the English "rather" adv | | più facilmente loc avv |
| | Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. |
| | Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. |
más,
menosFrom the English "give or take" loc adv | | più o meno loc avv |
| | | pressapoco avv |
| | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. |
| | Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | | altro agg |
| | ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? |
| | Quanta altra gente viene? |
otro,
másFrom the English "else" adj,adv | (aggiunta, misura maggiore) | altro agg |
| | Me llevo las manzana, pero ¿qué otra cosa tienen? |
| | Prendo le mele, ma cos'altro hai? |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | | altro agg |
| | | ancora avv |
| | Sólo tengo que hacer otra cosa. |
| | Ho solo un'altra cosa da fare. |
| | Ho ancora una cosa da fare. |