Compound Forms:
|
| antes de entrar en materia expr | (frase de preámbulo) | before we get down to business v expr |
| | | before we get started v expr |
| | Antes de entrar en materia, cuéntenme cómo les fue el fin de semana. |
| | Before we get down to business, tell me how it went this past weekend. |
| entrarle por los ojos a alguien loc verb | figurado (gustar a primera vista) (figurative) | be eye-catching v expr |
| | | look good to you v expr |
| | | like how [sth] looks v expr |
| | Dicen que la comida le entra a uno por los ojos, entonces procura que el plato se vea apetitoso. |
| entrar a clases loc verb | (entrar al aula) | start classes, start school v expr |
| | | go back to classes, return to classes v expr |
| | | attend classes, go to class v expr |
| | (room) | walk into class v expr |
| | Los niños entran a clases a las 7 de la mañana y salen al mediodía. |
| | Children start school at 7 in the morning and leave at noon. |
| entrar a saco vi + loc adv | coloquial (entrar sin miramientos) | burst in, barge in v expr |
| | | go straight for it v expr |
| | | not mess around v expr |
| | Los niños entraron a saco en la cocina y se comieron todo el pan. |
| entrar al trapo loc verb | coloquial (caer en provocaciones) | get involved v expr |
| | | get caught up in [sth] v expr |
| | | fall for [sth] v expr |
| | | get involved in [sth] v expr |
| | No me hagas entrar al trapo que no tengo voluntad. |
| | Don't make me get involved; I'm not interested. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got caught up in the matter and now my reputation is on the line. |
| entrar como una tromba loc verb | (irrumpir con violencia) | burst in, barge in vi phrasal insep |
| | Entró como una tromba gritando e insultando a todo el mundo. |
| | He burst (or: barged) in shouting and insulting everyone. |
| entrar en acción loc verb | (comenzar a actuar) | act⇒ vi |
| | | take action v expr |
| | (informal) | spring into action v expr |
| | El ejército entró en acción inmediatamente después de recibir la orden del Presidente. |
| | The army acted immediately after it received the President's orders. |
| entrar en barrena loc verb | (avión: caer en picado) | go into a spin v expr |
| | | spin off vi phrasal |
| | Hubo una falla técnica y entró en barrena. |
| entrar en colisión loc verb | (entrar en conflicto) | collide with v expr |
| | | crash into v expr |
| | (gentle) | run into, bump into vi phrasal insep |
| | (figurative) | clash with v expr |
| | Los intereses de Luis entraron en colisión con los de Carlos, y esto generó una crisis en la sociedad. |
| entrar en conflicto loc verb | (enfrentarse) | come into conflict v expr |
| | | begin hostilities v expr |
| | (informal) | start fighting expr |
| | Los dos países entraron en conflicto por un desacuerdo territorial. |
| | The two countries came into conflict over a territorial spat. |
| entrar en conflicto loc verb | (no concordar) | clash⇒ vtr |
| | | come into conflict v expr |
| | Me temo que tus intereses entran en conflicto con los principios de nuestra institución. |
| | I'm afraid your interests clash with our institution's principles. |
| entrar en contacto loc verb | (tocarse) | come into contact v expr |
| | | make contact v expr |
| | Cuando los cables entraron en contacto, saltaron chispas. |
| | When the cables came into contact, sparks flew. |
| | When the cables made contact, sparks flew. |
| entrar en crisis loc verb | (entrar en situación crítica) | fall into crisis, go into crisis v expr |
| | | enter a crisis v expr |
| | Cuando el país entró en crisis, muchas familias emigraron al exterior. |
| | When the country fell into crisis, many families migrated abroad. |
| entrar en detalles loc verb | (ir a los pormenores) | go into detail v expr |
| | | get into detail v expr |
| | No entres en detalles ahora: simplemente danos un resumen de lo que pasó. |
| | Do not go into detail now: just tell us a summary of what happened. |
| entrar en escena loc verb | (subir al escenario) | appear on the scene v expr |
| | | enter the scene, come on stage v expr |
| | (informal) | come on the scene v expr |
| | | arrive on the scene v expr |
| | Cuando la estrella entró en escena, el público rugió de emoción. |
| | When the star appeared on the scene, the audience roared with admiration. |
| entrar en escena loc verb | figurado (incorporarse) (intervene) | step in vi phrasal |
| | (have an influence) | come into play v expr |
| | Ante semejante violación de los derechos, las autoridades tienen que entrar en escena. |
| | Faced with such a severe violation of individual rights, the authorities had to step in. |
| entrar en juego loc verb | (entrar en acción) | come into play v expr |
| | | be in play v expr |
| | Las nuevas tecnologías entran en juego para ayudar a solucionar algunos problemas de la humanidad. |
| | New technologies are coming into play in order to help solve some of humanity's problems. |
| entrar en materia loc verb | (pasar al tema principal) | get started v expr |
| | | get down to business v expr |
| | Bueno, ya es hora de entrar en materia. |
| entrar en pánico loc verb | (aterrorizarse) | panic⇒ vi |
| | (informal) | go into a panic v expr |
| | (colloquial) | go into panic mode v expr |
| | Cuando vi mi casa en llamas, entré en pánico y comencé a gritar. |
| | When I saw my house in flames, I panicked and started to shout. |
| | When I saw my house in flames, I went into a panic and started to shout. |
| | When I saw my house in flames, I went into panic mode and started to shout. |
| entrar en razón loc verb | (recuperar la sensatez) | come to [sb]'s senses v expr |
| | | listen to reason v expr |
| | Está actuando muy extraño, no sé cómo puedo hacerle entrar en razón. |
| | He's acting very strange; I don't know how to make him come to his senses. |
| entrar en vereda loc verb | fig, coloq (vida ordenada) | get into shape v expr |
| | | shape up vtr phrasal insep |
| | | toe the line v expr |
| | | whip [sb] into shape v expr |
| | Después de tener un hijo entró en vereda. |
| entrar en vigencia loc verb | (entrar en vigor) | take effect v expr |
| | | be effective v expr |
| | | come into effect, come into force v expr |
| | El tratado entrará en vigencia a partir del mes próximo. |
| | The agreement will take effect next month. |
| | The agreement will be effective as of next month. |
| | The agreement will come into effect (or: come into force) next month. |
| entrar en vigor loc verb | (comenzar a regir) | become effective v expr |
| | | come into effect v expr |
| | (formal) | come into force v expr |
| | Cuando la nueva ley entre en vigor, todos los ciudadanos mayores de 16 años estarán obligados a votar. |
| | When the new law becomes effective, all citizens over 16 years old will be required to vote. |
| | When the new law comes into effect, all citizens over 16 years old will be required to vote. |
| | When the new law comes into force, all citizens over 16 years old will be required to vote. |
| entrarle a alguien ganas de loc verb + prep | informal (sentir deseos de algo) | feel like doing v expr |
| | | get the urge to v expr |
| | Los chicos se habían ido de finde a la playa y a nosotros nos entraron ganas de salir a bailar. |
| | The kids had gone to the beach for the weekend and we felt like going dancing. |
| entrar por los ojos vi + loc adv | figurado (apariencia: juzgar) | catch your attention v expr |
| | (informal) | catch your eye v expr |
| | | like the look of something v expr |
| | Dicen que todo entra por los ojos, así que procura que el pastel se vea apetitoso. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The shiny new car certainly caught my attention; look how stunning it is. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jim caught my eye for sure but he has an awful personality. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You should try the soup even if you don't like the look of it. |
meter en vereda,
hacer entrar en vereda loc verb | ES, coloquial (enderezar a alguien) | straighten out vtr phrasal sep |
| | Su padre metió en vereda al muchacho revoltoso. |
no entrar ni salir,
no entrar ni salir en loc verb | coloquial (no intervenir) | not get involved v expr |
| | | sit on the fence v expr |
| | Yo no entro ni salgo, que cada uno se forme su propia opinión. |
salir al quite,
entrar al quite,
hacer el quite,
ir al quite loc verb | coloquial (prestar ayuda) (substitute) | stand in for [sb] v expr |
| | | cover for [sb] v expr |
| | La suplente sale al quite si la protagonista se enferma. |