- mettere dentro
- (Inform) inserire
- entrare
- (caber: anillo, zapato) entrare, andare
- (estar incluido) essere compreso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entrar⇒From the English "go in" vi | andare dentro, entrare⇒, rientrare⇒ vi | |
| Hace calor afuera. ¿Quieres entrar? | ||
| Fa caldo qui fuori, che ne dici di andare dentro? | ||
| entrar, ingresar, penetrarFrom the English "penetrate" vtr,vtr,vtr | penetrare in [qlcs] vi | |
| introdursi in [qlcs] v rif | ||
| Los soldados entraron en el edificio del gobierno y tomaron el control. | ||
| I militari si sono introdotti nel palazzo del governo e hanno preso il controllo. | ||
| entrar, admitir aFrom the English "get in" vi,vtr + prep | (scuola, corso, programma, ecc.) | essere ammesso vi |
| De 20.000 solicitudes a la universidad el año pasado, solamente entraron 3.000. | ||
| Tra 20.000 candidati all'università lo scorso anno, solo 3.000 sono stati ammessi. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | andare bene vi | |
| calzare⇒ vi | ||
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Le scarpe non mi vanno più bene. | ||
| caber, entrarFrom the English "fit" vi,vi | (di dimensioni) | starci, stare⇒, entrare⇒ vi |
| La pieza no cabe porque es de otro tamaño. | ||
| Quel pezzo non ci sta perché non è della misura giusta. | ||
| entrar, internarse, cruzar el umbralFrom the English "cross the threshold" vi,v prnl,loc verb | oltrepassare la soglia, varcare la soglia vtr | |
| Entré en nuestra nueva casa. | ||
| Varcai la soglia della nostra nuova casa. | ||
| entrar, ingresarFrom the English "enter" vi,vi | entrare⇒ vi | |
| Pueden entrar, pero por favor toquen a la puerta para anunciar su presencia. | ||
| Puoi entrare, ma per favore prima bussa per rendere nota la tua presenza. | ||
| entrarFrom the English "walk in" vi | (a piedi) | entrare⇒ vi |
| Cada vez que alguien entra en el negocio, suena un timbre. | ||
| Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona. | ||
| entrarFrom the English "come into" vi | entrare⇒ vi | |
| fare il proprio ingresso vtr | ||
| Cuando la famosa actriz entró a la habitación, todos se dieron vuelta para mirarla. | ||
| Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla. | ||
| Quando la celebre attrice fece il suo ingresso nella stanza tutti si girarono per guardarla. | ||
| entrarFrom the English "drive into" vi | (en coche) (con un veicolo) | entrare⇒ vi |
| Usted recibirá una boleta cuando entre al estacionamiento. | ||
| Quando si entra in un parcheggio sotterraneo si deve ritirare un biglietto. | ||
| entrarFrom the English "creep in" vi | insinuarsi⇒ v rif | |
| iniziare a credere⇒, iniziare a pensare⇒ vi | ||
| convincersi⇒ v rif | ||
| Al principio, nunca se imaginó que pudiera llegar a ser infiel, pero luego le empezaron a entrar dudas. | ||
| All'inizio non avrebbe mai immaginato che le sarebbe stato infedele, cominciarono ad insinuarsi dei dubbi. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Iniziava a pensare che sarebbe riuscito a guadagnare abbastanza per vivere con le sue opere d'arte. | ||
| entrar, meterse, involucrarse, tomar parteFrom the English "come in" vtr,v prnl,loc verb | (figurado) (figurato) | entrare in gioco vi |
| Necesitamos a un experto, y aquí es donde entras tú. | ||
| Abbiamo bisogno dei consigli di un esperto ed ecco che qui entri in gioco tu. | ||
| entrarFrom the English "hack away" vtr | (figurado) | eliminare progressivamente [qlcs] vtr |
| entrarFrom the English "channel" vtr | trafficare⇒ vtr | |
| (figurativo) | incanalare⇒ vtr | |
| consegnare⇒ vtr | ||
| Entraban la droga por la ciudad fronteriza. | ||
| Trafficavano droga attraverso la città di confine. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno incanalato il traffico nell'altra direzione. | ||
| entrar, acceder, tener acceso aFrom the English "access" vtr,vtr,loc verb + prep | (luogo) | entrare in vi |
| Para entrar a la sala de ordenadores, los estudiantes necesitan una tarjeta de banda magnética especial. | ||
| Per poter entrare nell'aula informatica, gli studenti devono usare una speciale carta magnetica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| entrarFrom the English "flow" vi | (marea) (alta marea) | salire⇒ vi |
| (bassa marea) | scendere⇒ vi | |
| Hoy entró la marea alta hacia las tres de la tarde. | ||
| L'alta marea è salita intorno alle tre del pomeriggio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La marea è scesa a tarda sera. | ||
| entrar⇒, pasar⇒From the English "come in" vi | entrare⇒ vi | |
| Por favor entre (o: pase), la puerta está abierta. | ||
| Entra pure, la porta è aperta. | ||
| venir, entrar, acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) | venire⇒ vi |
| Ven aquí y lee esto. | ||
| Vieni qui e leggi questo. | ||
| pasar, entrarFrom the English "look in" vi,vi | (informal) (informale: fare visita) | passare⇒ vi |
| (colloquiale: fare visita) | fare una capata, fare una capatina vtr | |
| Fiona dijo que iba a pasar para ver que todo estuviera bien. | ||
| Fiona disse che sarebbe passata per controllare che tutto andasse bene. | ||
| pasar, entrar, caberFrom the English "go" vi,vi,vi | passare⇒ vi | |
| (informale) | andarci vi | |
| El sofá sencillamente no pasa por la puerta. | ||
| Il divano non passerà mai dalla porta. | ||
| hacer una entrada, entrarFrom the English "make an entrance" loc verb,vtr | fare ingresso vtr | |
| Charles hizo una entrada en el estudio. | ||
| Charles fece ingresso nello studio. | ||
'entrar' aparece también en las siguientes entradas: